Babylon 4 (Corruzione a Babylon 5)
Titolo originale: |
Babylon Squared |
Prima in Italia: |
18/06/2007 |
Regista: |
Jim Johnston |
Scritto da: |
J. Michael Straczynski |
Prodotto da: |
John Copeland |
Concept. Cons.: |
Harlan Ellison |
Dir. fotogr.: |
John C. Flinn |
Trama
Quando
Babylon 5 rileva un'anomalia temporale nel Settore 14, l'equipaggio scopre che
Babylon 4 è riapparsa, dopo che quattro anni prima era svanita senza lasciare traccia.
La scoperta è avvenuta in seguito all'indagine dello starfury Alfa 7 su insolite emissioni tachioniche; il cui pilota è morto, invecchiato di molti anni. Successive indagini portano al ricevimento di un segnale di soccorso inviato dal comandante di Babylon 4.
Il Comandante
Jeffrey Sinclair e il Capo della Sicurezza
Michael Garibaldi prendono le navette di salvataggio per evacuare la stazione che corre il rischio di essere risucchiata nel tempo in ogni istante. A bordo incontrano il comandante della stazione, il Maggiore Krantz che non ha spiegazioni per la scomparsa di Babylon 4.
Poco dopo c'è un flash, ogni volta che ce ne è uno si rivivono individualmente momenti del passato o del futuro. Sinclair si ritrova nel futuro sulla stazione presa d'assalto da un nemico non identificato che crea molta confusione. Garibaldi è in tenuta da sommossa e nel momento in cui il nemico sta per oltrepassare lo scafo dice a Sinclair di andarsene, che ci penserà lui... ora sa che è nato per quel momento.
Tornati al tempo presente cominciano le operazioni di evacuazione ma prima il comandante Krantz li porta da un prigioniero. Si tratta di uno strano alieno chiamato Zathras che sta aiutando qualcuno a rubare la stazione; dice di essere stato inviato dall'"Unico" e che ora è ferito e deve aiutarlo. Parla anche di una grande guerra, una grandissima oscurità, la fine di tutto quanto e Babylon 4 sarà una grande speranza di pace perché servirà per riunirsi, combattere, organizzare, sarà una base operativa per aiutare a salvare la galassia dal lato della luce. Vuole spostare la stazione nel tempo ma non sa dire l'anno preciso di destinazione.
Poco dopo appare l'Unico, indossa una tuta e casco protettivi, però sembra soffrire e non è uscito completamente dalla distorsione. Zathras lo aveva avvertito del pericolo ma L'Unico ha fermato lo spostamento temporale per permettere all'equipaggio di fuggire da Babylon 4. Porge una mano come per chiedere qualcosa e appena Sinclair tocca la sua mano viene catapultato indietro molto violentemente.
Nella confusione Zathras porge all'Unico uno stabilizzatore temporale dicendo che l'ha riparato, poi l'Unico sparisce. Questo dispositivo è uno stabilizzatore che permette di sopravvivere al prossimo salto temporale e Zathras gli ha dato l'ultimo dispositivo senza il quale morirà sia che rimanga sulla stazione sia che se ne vada via. In ogni caso è male per Zathras.
Nel corso dell'evacuazione c'è un altro breve flash dove Garibaldi si ritrova nel passato, nel momento in cui la sua fidanzata Lise Hampton lo aveva lasciato per la sua decisione di andare su Babylon 5.
Mentre stanno per andarsene Zathras rimane sotto una trave ma mentre gli altri scappano Sinclair tenta di aiutarlo; Zathras dice di lasciarlo, perché il comandante di Babylon 5 ha un destino da compiere.
Appena tutti se ne vanno l'Unico ritorna per salvare Zathras. Si toglie il casco e si rivela essere un Jeffrey Sinclair molto invecchiato, poi dice a qualcuno che si dispiace perché non è riuscito ad avvertirli, e tutto è andato proprio come si ricordava. Una mano femminile, probabilmente di
Delenn, gli si appoggia sulla spalla e gli dice di non preoccuparsi.
Delenn viene richiamata dal
Consiglio dei Grigi, arriva all'incrociatore
Minbari ed esordisce con: "
Nel nome di Valen prendo il posto che è stato preparato per me. Sono dei Grigi; sto fra la candela e la stella. Noi siamo i Grigi, noi siamo fra l'oscurità e la luce."
Dopo dieci cicli dalla morte di Dukhat il consiglio ha stabilito che il tempo del lutto è terminato e devono scegliere un successore. Delenn non era stata informata precedentemente perché è stata scelta come leader del suo popolo perché ha viaggiato di più e conosce molto gli altri governi, ma il prezzo da pagare è che dovrà lasciare Babylon 5 e l'incarico a cui era stata assegnata.
Delenn non accetta il nuovo ruolo perché considera Babylon 5 il suo posto, nessuno in mille anni aveva mai rifiutato, ma spiega agli altri le motivazioni, dice che la
Guerra Terra-Minbar è stata interrotta a causa di una profezia di Valen in cui venivano nominati gli umani. Lei aveva il compito di studiarli per verificare se la profezia era corretta e non ha ancora portato a termine quell'incarico. Gli umani combattono, litigano e sono governati da passioni e paure, ma per Delenn è la loro forza perché non ricercano la conformità e non si arrendono. Dalle diversità viene la simmetria, la capacità unica di combattere contro l'impossibile. Le passioni che i Minbari deplorano hanno dato agli umani un posto tra le stelle, sono il futuro e hanno molto da imparare da loro. Delenn dice che è la sua missione e il volere del consiglio non può annullarla.
Nonostante il consiglio la avverta che se torna sulla stazione potrebbero decidere di toglierla dalla sua carica e potrebbe essere emarginata, Delenn non cambia la sua decisione. Prima di andarsene, un membro del consiglio e suo amico le dona il
Triluminare, un triangolo di vetro donato da Valen di cui ne esistono solo tre esemplari. Dice anche di avere la percezione di un grande cambiamento, sono circondati da segni e presagi e sente l'oscurità premere alle loro spalle.
Curiosità
- Se qualcuno notasse la similitudine tra la tuta spaziale usata in questo episodio e quelle di "2001 Odissea nello spazio" non sarebbe troppo lontano dalla verità: quando JMS chiese una tuta al dipartimento per gli accessori, l'unica disponibile era una avanzata da "2010, La seconda odissea".
Malgrado le modifiche apportate, la somiglianza resta evidente. - All'epoca fu chiesto a JMS perchè si udisse la voce di Delenn, e si vedesse il suo braccio, ma niente di più: con l'abituale gusto per le risposte sibilline, disse che si trattava senz'altro di Delenn "in one form or another"
Citazioni
- Delenn: [gli Umani] Non vogliono conformarsi. Non si arrendono. Dalle loro differenze nasce la simmetria, la rara capacità di combattere a dispetto delle avversità. Feriscili... e ritorneranno più forti di prima. La passione che rimproveriamo loro li ha portati a prendere il loro posto tra le stelle e li guiderà ad un grande destino. L'unica loro debolezza è la mancanza di cognizione della loro stessa grandezza (...) Sono migliori di quanto non credano e più nobili di quanto non si rendano conto. Hanno in loro la capacità di muoversi tra le stelle, come giganti. Sono il futuro, e noi possiamo imparare molto da loro.
- Zathras: Zathras non vuole morire, ma se questo è unico modo, allora Zathras muore. Questa è vita.
Sottotitoli