Costruire il futuro
| Titolo originale: | And Now For a Word |
| Prima in Italia: | 20/03/1999 |
| Creato da: | J. Michael Straczynki |
| Regista: | Mario Di Leo |
| Scritto da: | J. Michael Straczynski |
| Prodotto da: | John Copeland |
| Concept. Cons.: | Harlan Ellison |
| Dir. fotogr.: | John C. Flinn III |
| Prod. Designer: | John Iacovelli |
Trama
I giornalisti dell'emittente terrestre Interstellar News Network arrivano su Babylon 5 per fare una storia sulla stazione, ma scoprono che la guerra Narn-Centauri è scoppiata all'esterno. Una nave Centauri attacca un trasporto Centauri accusato di trasportare armi tramite Babylon 5.La presentatrice del notiziario Cynthia Torqueman intervista gli ambasciatori G'Kar e Londo Mollari così come molti membri del personale della stazione per la loro opinione sul conflitto e sul ruolo di Babylon 5 nel tentativo di creare la pace.
Un'altra battaglia scoppia presto al di fuori della stazione e sia i Narn che i Centauri sventano i tentativi del Capitano John Sheridan di orchestrare una soluzione pacifica alla crisi.
Curiosità
- Durante lo "spot pubblicitario" del Corpo Psi passa un messaggio subliminale "Il Corpo Psi è tuo amico. Fidati del Corpo": la lunghezza del messaggio è in armonia con le regole della tv statunitense, ma la tv francese - che osserva metodi più rigidi - ha tagliato la sequenza.
- Nelle sequenze iniziali, a bordo della nave Heyerdahl, si può notare un deodorante ambientale tipo "arbre magique".
Citazioni
- G'Kar: Perchè una razza tecnologicamente avanzata vuole distruggerne una meno evoluta? Perchè la loro Terra ha valore strategico, perchè ci sono risorse da coltivare e sfruttare, ma soprattutto perchè - semplicemente - possono farlo.
- Delenn: Gli umani possiedono una qualità unica. Formano delle comunità [..] Dovunque vadano creano comunità da popolazioni diverse, e a volte anche ostili. E' un grande dono ed una terribile responsabilità, che non può essere lasciata a sé stessa.