La colonna di fuoco
| Titolo originale: | Moments of Transition |
| Prima in Italia: | 11/04/2002 |
| Creato da: | J. Michael Straczynski |
| Regista: | Tony Dow |
| Scritto da: | J. Michael Straczynski |
| Prodotto da: | John Copeland |
| Prodotto da: | George Johnsen |
| Concept. Cons.: | Harlan Ellison |
| Dir. fotogr.: | John C. Flinn III |
| Prod. Designer: | John Iacovelli |
| Montaggio: | David W. Foster |
| Musiche di: | Christopher Franke |
Trama
Mentre la guerra civile Minbari si avvia verso la fine, Shakiri e i capi della casta dei Guerrieri si radunano al tempio di Varenn per accettare la resa della Casta Religiosa. Delenn invoca un antico rituale entrando nella ruota Starfire per offrire la propria vita alla casta e chiede che Shakiri faccia lo stesso. Shakiri non può sopportare il dolore e si tuffa fuori dal cerchio, mentre Neroon si sacrifica per salvare Delenn.Delenn riforma il Consiglio dei Grigi, affidando stavolta la maggioranza alla Casta dei Lavoratori.
Su Babylon 5, Bester convince una disperata Lyta Alexander a tornare nel Corpo Psi.
Curiosità
- L'uomo che chiede a Garibaldi di ritrovare il suo gatto ed il cane è il disegnatore di cartoons ScottAdams, creatore della serie "Dilbert".
- Sembra che il 3 di Agosto sia una data fatidica per Babylon 5: questo episodio si svolge infatti il 3 Agosto; è del 3 Agosto 2258 la prima richiesta di aiuto contro i razziatori in "Signs and Portents"; il 3 Agosto 2260 le Ombre attaccano apertamente per la prima volta ("Interludes and examinations").
Citazioni
- Lyta: Cosa??!! E' fuori di testa?!
Bester: Che strana domanda da rivolgere ad un Telepate, visto che trascorriamo così tanto tempo dentro alle menti altrui! - Delenn: Avevate dimenticato la casta dei lavoratori, vero? [...] Loro costruiscono i templi in cui noi preghiamo, e le navi con cui voi combattete. Guardano a noi perchè li guidiamo. Ma le preghiere sono effimere, e le guerre presto dimenticate. Mentre ciò che si costruisce dura nel tempo. Loro non vogliono nè conquistare nè convertire, ma solo costruire il futuro.