Di nobile stirpe
| Titolo originale: | Born to the purple |
| Prima in Italia: | 05/03/2007 |
| Regista: | Bruce Seth Green |
| Scritto da: | Lawrence G. Ditillio |
| Prodotto da: | John Copeland |
| Prodotto da: | Richard Compton |
| Concept. Cons.: | Harlan Ellison |
| Dir. fotogr.: | John C. Flinn |
Trama
L'ambasciatore Centauri Londo Mollari si innamora di Adira Tyree, danzatrice e schiava di basso rango sociale. Ma il padrone di Adira, Trakis, le ordina di sedurre Mollari e rubare documenti riservati, che potrebbero contenere segreti scandalosi sulle più importanti famiglie Centauri. Trakis vuole vendere le informazioni all'ambasciatore Narn G'Kar che sta cercando un vantaggio da mercanteggiare nelle trattative con i Centauri. Adira obbedisce ma successivamente cambia idea e non vuole più tradire Londo - al quale è veramente affezionata. Trakis la cattura, ma Jeffrey Sinclair organizza una transazione commerciale a cui partecipa anche la Telepate Talia Winters che serve a smascherare i piani di Trakis, Adira è salva e i documenti sono recuperati. Rilasciata dal suo contratto di schiavitù, Adira lascia la stazione come donna libera.Nel frattempo Michael Garibaldi scopre un'anomalia nel sistema di comunicazione che evidenzia una trasmissione non autorizzata con la Terra sul canale Gold che occupa frequenze riservate agli ufficiali della stazione e agli ambasciatori. Ne parla con il comandante in seconda Susan Ivanova ma apparentemente il segnale è scomparso e lei lo liquida freddamente come se si trattasse di uno scherzo. Garibaldi, infine, dopo vari tentativi scopre l'origine del segnale: è la stessa Ivanova che parla con il padre morente in una scena straziante dove lui si scusa per non esserle stato vicino dopo la morte della madre.
Curiosità
- Londo, occupato con Adira, dice a Vir che lui gestirà le trattative con G'Kar, dandogli ancora più importanza. Lui tutto contento sta per uscire, però Londo gli dice "Non dar via il pianeta madre".
La stessa scena si ripete, però questa volta è G'kar che dice la stessa frase alla sua assistente, Ko D'Ath. - Sulla stazione, nella sezione aliena, c'è un alieno insettiforme (sembra una mantide religiosa) che gestisce buona parte della criminalità. In questo episodio viene assoldato affinché blocchi Londo e Sinclair mentre Trakis rapisce Adira. Nell'episodio precedente il Cacciatore di Anime lo pagava per avere delle informazioni.
Citazioni
- Londo: Noi Centauri viviamo per l'apparenza, le proprietà, la posizione sociale, il titolo. Queste sono le cose che ci identificano. Ma quando guardo sotto la maschera che sono costretto a portare vedo solo il vuoto.
- Londo: Comandante, non avrei mai immaginato che lei potesse essere così subdolo!
Sinclair: Detto da lei, Ambasciatore, questo è un vero complimento !
Sottotitoli
- Sottotitoli - Italiano - 1x03 Born to the purple (13/05/2003)