BABYLON FILES

Script

Nelle varie pagine ci potranno essere spoiler ma non verrà dato alcun tipo di avviso. Fate attenzione!!!

StarTrek-Central-Italia su AzzurraNET (http://stci.jidesk.net)

Presenta :

Babylon 5
Stagione Uno
Sottotitoli in Italiano

Episodio: 1x01 Mezzanotte sulla Linea di Fuoco (Midnight on the Firing Line)

Traduzione: Steve
Collaboratori: Triky, Angel of the Night ed il newsgroup it.fan.tv.babylon5

## Traduzione amatoriale senza fini di lucro. ##

## Inizio Episodio

Comandante della Sorveglianza Ayla prende servizio.

Prendo il suo posto.

Aspetti. Rilevo dei disturbi.
Cerco di ridurli.

Punto di balzo in formazione nel Settore 3.

Gran Creatore.

Attivo le mine!

- Avvertire Prima Centauri.
- Fuoco, fuoco!

Dite loro che siamo sotto attacco.
Dite loro che sono...

Garibaldi, ha visto il comandante? Non risponde.

- È nella Cupola di Osservazione.
- Come lo sa?

Spegne il suo link solo dieci minuti al giorno.

Quando lo fa, è lì.

Ma perché? Non c'è traffico in arrivo.
Non c'è nessuno.

Esattamente.

Signor Garibaldi.

Oh, Dio.

Comandante, c'è un problema.

- Tutto quello che chiedo è che lei mi creda.
- Crederle?

Il mio cervello sarà morto da cinque giorni prima che io creda ad un Centauri.

La prima volta che vi incontrammo, la prima volta che incontrammo un'altra civiltà...

...ci avete detto che governavate l'intera galassia.
Come aveva detto? "Un vasto impero".

- Pubbliche relazioni.
- Non è stato vero che per cento anni.

Quindi avete detto che la Terra era una colonia perduta Centauri, facendo di noi dei distanti parenti.

Finché non riuscimmo ad avere del DNA Centauri, e scoprimmo che non siamo affatto parenti.

- Siamo specie completamente differenti.
- Una svista.

- Una svista?
- Sì.

Credevamo che il vostro mondo fosse Beta 9.
Era in realtà Beta 12.

Abbiamo fatto un errore. Mi dispiace.
Forza, mi tagli le vene.

I Centauri non hanno arterie nei polsi.

Certo che no. Crede sia così stupido?

Sa qual è il suo problema?
Lei non è un uomo del popolo.

Ambasciatore!

Ha mai incontrato il mio staff diplomatico?

È appena arrivato dal mio pianeta natale.
Eccolo.

- Ambasciatore?
- Sì, Vir, cosa c'è?

La nostra colonia, Ragesh 3, la nostra colonia agricola?

So cos'è. Cosa è successo?

È sotto attacco.
Nessuna provocazione, nessun avvertimento.

Hanno oltrepassato i campi minati.
Stanno sparando ad ogni cosa.

- Chi ha lanciato l'attacco?
- Non si sa.

Era l'alba della Terza Era dell'umanità...

...10 anni dopo la guerra tra Terrestri e Minbari.

Il Progetto Babylon era un sogno divenuto realtà.

L'obiettivo: prevenire un'altra guerra, creando un luogo...

...in cui umani e alieni potessero comprendere in pace le loro differenze.

È uno scalo, una casa lontana da casa...

...per diplomatici, avventurieri, imprenditori e vagabondi.

Umani ed alieni...
racchiusi in 2.500.000 tonnellate...

...di metallo roteante, solitari nella notte.

Può essere un luogo pericoloso.

Ma è la nostra ultima, grande speranza di pace.

Questa è la storia dell'ultima tra le stazioni Babylon.

L'anno è il 2258.

Il nome del posto è Babylon 5.

Comandante Sinclair, come rappresentante della Repubblica Centauri...

...le domando di conoscere quali informazioni il suo governo possiede su Ragesh 3.

Non sappiamo ancora niente.
Sappiamo solo che è stata attaccata.

- Cosa dice Prima Centauri?
- Niente. Ho mandato tre messaggi.

Nessuna risposta. Nessuno parla.

Ambasciatore, ho appena sentito.

Le faccio le mie più sincere condoglianze per le perdite.

- Non sa niente di questo attacco?
- Sono stupito quanto voi.

- Ci racconti della colonia.
- Non c'è niente da dire.

È una base agricola. Civili, 5.000 coloni, praticamente disarmata.

Vediamo cosa ne sanno i nostri governi.

Faremo una riunione del consiglio e della Lega dei Mondi Non-Allineati.

Cosa succede?

Sto ricevendo un segnale di soccorso a lungo raggio.

Avevo paura che riguardasse Ragesh 3...

...invece arriva da una nave terrestre.
Il messaggio menzionava i Predoni.

Sapevo che sarebbero tornati.
Lo verificherò. Dica...

Abbiamo appena perso il segnale.

Dannazione!

- Tenente Comandante Ivanova?
- Sì?

Talia Winters, telepate autorizzata.
Livello P5 del Corpo Psi.

Sono stata assegnata a Babylon 5 poche settimane fa.

Dica al Caccia Jax di restare in attesa.
Voglio quelle navi pronte a partire.

Le regole impongono che mi presenti al secondo in comando.

Ho tentato di raggiungerla, ma era occupata.
Ho pensato di tentare un approccio diretto.

La sua diligenza è lodevole.
Nient'altro?

No, io...

Allora mi scusi. Sto facendo una quindicina di cose diverse.

Grazie per essere venuta.

Delta 7, una volta a portata, restate vicini finché non sappiamo cosa sta succedendo.

Confermato.

Lo scontro tra l'attuale Presidente della Alleanza Terrestre Luis Santiago...

...e la sfidante Marie Crane si fa più duro con l'avvicinarsi del voto.

I sondaggi danno Santiago...

Comandante?

...con cinque punti di vantaggio su Crane.

Abbassa. Tenente Comandante?

Ci sono state notizie dalla Centrale Terra sul problema Centauri?

No, e questo mi preoccupa.

Ne hanno avuto tutto il tempo, ma niente, finora.

Chi crede abbia attaccato?
I Narn? I Minbari?

Non i Minbari. Sono troppo onorevoli per fare una cosa del genere.

Sono sorpresa che li descriva in questa maniera.

- Li ha combattuti durante la guerra.
- Beh, mio padre diceva sempre...

...che il miglior modo per capire qualcuno è combatterci contro.

È in certi momenti che si vede la persona vera.

Era anche lui un pilota?

Il migliore.

I Sinclair sono piloti fin dalla Battaglia d'Inghilterra.

Mi ha insegnato tutto quel che conosco sul volo. E sul combattimento.

Diceva di ignorare la propaganda, di concentrarsi su quel che si vede.

Non ho mai visto i Minbari combattere disonorevolmente.

- Non hanno mai fatto un attacco a tradimento.
- Forse.

Qualche notizia sulle elezioni?

Dovrebbe essere combattuta.

Per chi voterà?
Credo che voterò per Marie Crane.

Non mi piace Santiago.
Un leader deve procedere a testa alta.

Lui non ha coraggio, mentre il suo vice ne ha troppo.

Questa, per me, non è una buona combinazione.

- Ambasciatore!
- Vir?

C'è un messaggio codificato in arrivo dal nostro pianeta natale.

Una registrazione dalla stazione di monitoraggio su Ragesh 3.

Bene, vediamolo.

Punto di balzo in formazione nel Settore 3.

- Gran Creatore.
- Attivo le mine!

- Tutti i computer sono fuori uso.
- Avvertite Prima Centauri.

- Chi avrebbe potuto farlo? Perché?
- Siamo sotto attacco. Sono i...

Immagine indietro. Stop.

Ingrandisci.

Quello è un caccia pesante Narn.

Quel bastardo di G'Kar. Ha detto di non sapere niente di tutto ciò. G'Kar!

Eccola.

Praticamente distrutta. Segni di vita?

Negativo. Nessun sopravvissuto.

- Controllate i danni degli spari.
- Ricevuto.

Avevano qualcosa di più potente delle armi standard.

Stiamo parlando di armi pesanti.
Non mi piace.

- Troviamo la scatola nera e torniamo alla base.
- Ricevuto.

Ambasciatore Mollari, prego mi raggiunga.
Vuole dello "spoo"? È fresco.

Fresco, eh?

Bastardo. Non la farete franca.
Ve la faremo pagare cara.

Presumo che stia parlando del nostro attacco su Ragesh 3.

L'ho appena scoperto. Sono sicuro che c'è una spiegazione ragionevole.

Quale spiegazione ragionevole può mai spiegare il massacro di civili non armati?

Ce lo domandavamo anche noi, quando avete invaso il nostro pianeta.

La ruota gira, no?

Vi dovevamo annientare quando ne abbiamo avuto l'occasione.

Avete finito i bambini da massacrare?

Bestia. Animale!

Lasciatelo andare!
Se vuole morire, lasciatelo andare.

Mi ascolti, ambasciatore, il vostro tempo è finito!

È il nostro turno. Una notte vi sveglierete e troverete i nostri denti alla vostra gola.

Dorma bene, ambasciatore.
Dorma a sonno leggero.

Mi scuso per l'incidente con G'Kar, comandante.

È stato un errore.
Non lo ripeterò.

Lo ucciderò, comunque.
Presto o tardi. Da qualche parte.

Il mio popolo ha una dote, vede.

Noi sappiamo come, e qualche volta anche quando, moriremo.

Arriva in sogno.

Nel mio sogno, sono un vecchio.
È tra vent'anni, e sto morendo.

Le mie mani strette attorno alla gola di qualcuno, e le sue attorno alla mia.

Ci togliamo la vita a vicenda.

La prima volta che vidi G'Kar...

...ho riconosciuto in lui la persona del sogno. Succederà.

Tra vent'anni, moriremo l'uno con le mani attorno alla gola dell'altro.

Vent'anni sono abbastanza per arrivare a capirsi.

Creda quel che vuole.

Tra vent'anni, uno di noi sarà più saggio e più vecchio.

Oppure uno di noi sarà morto.
Chi può dirlo?

Ho bisogno di un altro drink.

Credo che potremmo formare una coalizione contro l'attacco Narn.

Bene. I Narn devono essere fermati.
Ora, mentre ancora possiamo.

Carn vorrà che io...

Carn.

Carn è mio nipote. Voleva entrare nell'esercito Centauri.

Gli ho detto che sarebbe stato sprecare il suo talento.

La verità è che ero preoccupato per lui.

Lo volevo da qualche parte, al sicuro.

Lontano da tutto questo.

Quindi mi sono personalmente impegnato per fargli avere una posizione più elevata...

...come capo ricercatore su Ragesh 3.

Stanotte, non so se è vivo o morto.

Mi dispiace.

Capisco che è dura per lei.

Ma se dovesse scoppiare una guerra, darete ai Narn quello che vogliono.

Una possibilità per dividerci così da potersi intromettere.

Ci sono altri modi.

Babylon 5 è qui per aiutare a mantenere la pace.

Comandante, per favore.

Sul tema della pace galattica...

...sono molto oltre l'innocenza e molto vicino all'apatia.

È tutto un gioco, un'idea fantastica di nomi e confini.

Solo una cosa ha importanza, comandante.
Il sangue.

Invoca il sangue.

Se Carn è morto, ci sarà una guerra.

Oggi, domani, dopodomani, non ha importanza.

Fosse l'ultima cosa che faccio, l'ultimo respiro che prendo...

...ci sarà una guerra.

Questo ve lo prometto, comandante Questo, lo prometto.

Mangia come una persona molto affamata.

Vedere la morte mi fa questo effetto.
C'erano quindici corpi su quella nave.

Cosa sta succedendo? Abbiamo una guerra su Ragesh 3, pirati qui intorno.

L'universo sta andando all'inferno.
Metterà al corrente il comandante?

Sì. È la terza volta in un mese che i Predoni attaccano una nave qui.

- Sono più intraprendenti.
- E più potenti.

Le loro armi sono più potenti di quanto hanno usato in passato.

- Qualche idea su dove colpiranno ancora?
- Finora no.

Le rotte mercantili sono tenute segrete per evitare attacchi.

- Sembra quasi che ci sia una fuga di notizie.
- Sto indagando.

Bene. Mi tenga informato.

Ambasciatore Kosh, Comandante Sinclair.
Posso vederla?

Saluti, comandante.

Non era al consiglio.

Volevo essere sicuro che lei sapesse della riunione d'emergenza.

Sì.

Potremmo aver bisogno di aiuto per premere sulle sanzioni.

Il suo governo ha una posizione sulla situazione attuale?

Sarà presente alla riunione d'emergenza?

Sì.

Sono soli.

Sono un popolo morente.
Dovete lasciarli passare.

Chi? I Narn o i Centauri?

Sì.

Signor Garibaldi.

È seduto al mio posto, sta usando il mio equipaggiamento.

C'è una ragione o devo soltanto farla sbattere dentro?

Le navi registrano i loro piani di volo attraverso la sua console.

Voglio vedere quale compagnia ha venduto le rotte a quelle navi di rifornimenti.

- Ha qualche indizio?
- Possibile. Possibile.

- Ambasciatore?
- Cosa vuole?

La riunione del consiglio.
La sessione d'emergenza.

Il consiglio può andare all'inferno, e la sessione d'emergenza può andare all'inferno.

E tu, anche tu puoi andare all'inferno.

Non vorrei che ti sentissi lasciato in disparte.

Londo.

Londo, perché fa così?

Perché siamo una razza di lunatici e codardi.

Ho finalmente ricevuto notizie dai nostri gloriosi leader.

Vuoi sapere cosa quell'insieme di menomati genetici...

...ha deciso di fare circa l'attacco su Ragesh 3?

- Probabilmente loro...
- Dopo una attenta disamina...

...della situazione, la grande Repubblica Centauri...

...il leone della galassia...

...non farà niente.

Perché?

Perché Ragesh 3 è troppo lontano, troppo piccolo, troppo poco importante...

...per rischiare un confronto.

E inoltre, per quando le nostre navi arriveranno là...

Inoltre, per quando le nostre navi arriveranno là...

...saranno tutti morti comunque.

Quindi...

No, Londo, per favore. No.

Maledetti tutti quanti!

Questo significa che cancelleremo la riunione del consiglio?

No, ascoltami.
Non ripeterai una parola di questo.

Non abbiamo sentito niente.
Chiaro?

Se riusciamo a far intervenire gli altri...

...magari potremmo confondere gli idioti a casa e farli entrare in azione. Capito?

Se capiscono che abbiamo mentito, avremo dei problemi.

Hai capito?

Assolutamente, assolutamente chiaro.

- Destinazione?
- Blu 14.

Signor Garibaldi, posso farle una domanda?

Ho tentato di parlare per due volte al Tenente Comandante Ivanova...

...e non so se sono io o lei, ma non riesco a farmi ascoltare.

Non riesco a capire cosa posso aver fatto per offenderla.

Diversamente da me, a lei serve tempo per socializzare, specialmente quando lavora.

Quando stacca, alle 18:00, si ferma al casinò per ricaricarsi.

Quello potrebbe essere un buon momento per parlarle.

Bene, ci proverò. Grazie.

In seguito, se vuole, può fermarsi nel mio alloggio...

...così posso mostrarle la cosa che preferisco nell'universo.

Okay, okay, la mia seconda cosa preferita nell'universo.

Vedo che abbiamo abitudini simili.

Prima di andare in battaglia, anche io ho bisogno di passeggiare nel verde per un momento.

Siamo riusciti di recente, a ripristinare un po' di foreste sul mio mondo.

Era tutto pieno di vegetazione, naturalmente, prima che i Centauri lo rendessero brullo.

E ora avete intenzione di restituire il favore.

Giusto?

Attendo il giorno in cui avremo purificato l'universo dai Centauri...

...e intagliato le loro ossa in piccoli flauti per i bambini Narn.

È un mio sogno.

Stia attento. Non tutti i sogni che ho sentito finiscono bene per lei.

Nella nostra posizione, avreste fatto lo stesso.

I nostri due mondi, le nostre due specie sono più simili di quanto creda.

Noi siamo stati tra i pochi che vi hanno fornito le armi di cui avevate bisogno...

...nella vostra guerra contro i Minbari.

Vi abbiamo supportato.
Ci dovete un favore.

Non credo proprio.
Voi non avete supportato nessuno.

I Narn vendono a chiunque può fornire i crediti.

Ma le do ragione in una cosa.
Siamo simili sotto un aspetto.

Abbiamo esperienza negli attacchi a sorpresa.

Pearl Harbor, il bombardamento di San Diego, la distruzione della nostra colonia su Marte.

È una storia lunga e sanguinosa.

Sa cosa abbiamo imparato? L'attacco a sorpresa è la prima risorsa di un codardo.

- Aspetti un minuto.
- Non avete scelto un bersaglio militare.

Una colonia civile poco armata.

Che sfida avrà rappresentato per il grande esercito Narn.

Cosa c'è che non va, ambasciatore?
Non avete il fegato per giocare correttamente?

In un altro luogo, l'avrei scuoiata vivo per averlo detto.

Se mi vuole, sa dove trovarmi.

Ci vediamo al consiglio, ambasciatore.

Comandante, abbiamo dei problemi.
Ho scoperto come agiscono i Predoni.

Le compagnie di trasporti comprano accessi alle rampe di balzo, quindi li rivendono.

Una compagnia ha venduto le rotte per tutte le navi che sono state attaccate.

I loro cristalli dati sono esplosi il mese scorso, interrompendo il sistema.

- Qualcuno ha violato la loro banca dati.
- Esattamente.

Una sola nave che ha acquistato le rotte prima dell'incidente non è stata attaccata.

La colpiranno entro sei ore da quando lascerà l'iperspazio.

- Non molto tempo.
- No, ma ora arriva la parte difficile.

È una nave rifornimenti, ma è utilizzata per servizio di trasferimento rifugiati.

Ci sono 500 uomini, donne e bambini su quella nave.

Se i Predoni la raggiungono prima di noi, sono tutti morti.

Ha fatto levare in armi tutto il Senato.
Ha ecceduto con la sua autorità.

Se non fermiamo i Narn, continueranno ad attaccarci.

Dobbiamo far sì che il consiglio autorizzi l'intervento militare.

Le chiedo ancora di ritardare il voto.

E mi piacerebbe vederla quando le parlo.

Si rende conto che avremo una elezione fra meno di 24 ore?

- Laggiù i coloni stanno morendo.
- Non è il punto.

Siamo appena usciti da una guerra.
Sta cercando di iniziarne un'altra?

L'Alleanza Terrestre non è la polizia della galassia. Lasciamoli combattere.

Ce ne tenga fuori fino alle elezioni.

Se non può ritardare la riunione, sono autorizzato dal sottocomitato...

...a dirle di astenersi.

La Terra deve avere una posizione neutrale.

Ma questo danneggierà la causa Centauri.

Se ci tiriamo fuori, altri potrebbero fare lo stesso.

Non è un nostro problema. Queste sono le sue istruzioni. La discussione è finita.

Solo un aggiornamento. La squadriglia Delta è pronta a intercettare i Predoni.

Spero siano ben armati. Garibaldi sostiene che i Predoni abbiano armi potenti e...

Comandante?

Potrebbe essere. Dica a Garibaldi che prendo il suo posto.

- Devo posticipare la riunione?
- No. Se ci andassi...

...dovrei fare una cosa che non voglio fare.

Può prendere il mio posto nel consiglio.

È tutto sull'ordine del giorno.
C'è solo da partecipare alla votazione.

Altre istruzioni, comandante?

Molte. Sfortunatamente, non ho potuto trovarla prima di andarmene...

...quindi lei non ha mai avuto gli ultimi ordini della Centrale Terrestre.

Gli ultimi che ha sentito sono di votare per le sanzioni. Chiaro?

Sì, signore. Cristallino.

Prepararsi per il Balzo. Restate in formazione quando usciremo dall'altra parte.

Delta 7, sei la mia ala.

Confermato, capo Delta.

Questa riunione del consiglio...

...e della Lega dei Mondi Non-Allineati è richiamata all'ordine.

Stiamo votando per le sanzioni contro il Regime Narn.

Le nostre opzioni includono il blocco planetario...

Se non spiace al consiglio...

Vorrei ricordare al consiglio che prima che i Centauri invadessero il nostro settore...

...e iniziassero il loro centenario regno del terrore lungo, Ragesh 3 era una colonia Narn.

Ora che siamo liberi, è nostro diritto reclamarla.

Riconosciamo la precedente richiesta.

La realtà è che Ragesh 3 è stata una proprietà Centauri per oltre un secolo.

Iniziare una guerra sul sangue versato così tanto tempo fa...

Dove finirà?

Li uccidi, prendi la loro terra, loro ti uccidono e se la riprendono.

E così via, e via, e via.
Un circolo di odio.

Giustizia, non odio. Non abbiamo intenzione di iniziare una guerra.

Bene, controllare la strumentazione.
Continuare a controllare tutte le frequenze.

Questo è l'ultimo punto di trasferimento.

Se i Predoni colpiranno da qualche parte, sarà da queste parti.

Aggancio confermato.

Scariche di armi ad alta energia alle coordinate 520 per 16 per 92.

Sto agganciandole.

Sto ingrandendo. Avvistamento confermato.

Spinta al massimo. Mantenere la formazione fino al contatto, quindi romperla ed attaccare.

Le nostre forze sono venute per la pacifica liberazione di Ragesh 3.

Non abbiamo sparato per primi, e posso provarlo.

Vi prego di osservare i monitor.

Stiamo per ricevere una trasmissione in diretta da Ragesh 3.

Credo possa chiarire il dibattito.

Il mio nome è Carn Mollari.

Sono il capo ricercatore e direttore del progetto per la colonia di Ragesh 3.

Il nipote, aggiungo, del nostro stimato ambasciatore Londo Mollari.

Negli ultimi sei mesi, c'e stata molta violenza...

...creata dalle divisioni tra i coloni.

Abbiamo richiesto aiuto a Prima Centauri.
Non c'è stata risposta.

Di fronte al caos e all'anarchia, il Consiglio Amministrativo di Ragesh 3...

...ha richiesto assistenza al vicino Regime Narn.

Non è vero.

Abbiamo scelto di nostra volontà...

...di allearci col governo Narn.

Manterremo, naturalmente, legami sociali ed economici col nostro pianeta natale...

...nell'interesse della pace.

Qui Carn Mollari, Ragesh 3...

...fine trasmissione.

Non capite? Non vedete quello che stanno cercando di fare?

Lo hanno costretto a leggere quella dichiarazione.

Hanno minacciato di ucciderlo.
È una bugia!

Se vogliamo parlare di falsità, parliamo della sua omissione?

Non ha il suo mondo votato contro qualsiasi azione in risposta alla liberazione?

- Sì, ma...
- Quindi perché chiederci di prendere provvedimenti...

...che anche il suo stesso governo reputa inappropriati?

Questo consiglio non deve essere usato per portare avanti proprie vendette personali.

Chiedo a questo consiglio di votare...

...per respingere tutte le accuse contro il Regime Narn.

Qualcuno mi appoggia?

Per favore, votate.

Comandante Sinclair di Babylon 5 agli assalitori.

Consegnate le vostre navi o sarete distrutti.

Ripeto, arrendetevi o sarete distrutti.

Credo di poterlo considerare un no.

E diminuire la velocità...

...adesso.

Capo Delta, i Predoni si stanno ritirando.
Dobbiamo inseguirli ed attaccarli?

No. La nave è stata colpita.
Potete lasciarli andare.

Delta da 2 a 6 più Delta 8, scortatela indietro alla base.

- Delta 7 e 9, con me.
- Ricevuto, capo Delta.

Attivare i sensori a lungo raggio, ricerca a banda larga di trasmissioni.

I Predoni sono andati nella direzione opposta.

È quello che farei per attirare i caccia lontano da una nave comando e controllo.

Rilevo trasmissioni.

Una nave comando e controllo, sembra proprio...

...così.

Presa!

Sangue chiama sangue.

Oh, mi scusi.

Oh, mi dispiace.

G'Kar!

No.

No.

Se mi vuole scusare.

Ambasciatore. Ambasciatore, no!

Garibaldi.

- Londo?
- Signor Garibaldi.

- Dobbiamo parlare.
- Mi scusi, ma un'altra volta.

Perché non ora?
Deve andare da qualche parte?

Signor Garibaldi, si tolga dalla mia strada.

No, non posso farlo.

- Torni al suo alloggio.
- No.

- Non mi costringa a renderlo ufficiale.
- No!

Non voglio farlo...

...ma tocchi un'arma, e la ucciderò lì dove si trova.

- Lei non capisce.
- Sì, capisco.

Capisco meglio di quanto creda.

So che fa male. So cosa vuole fare, ma non è questo il modo.

È sangue del mio sangue, mio nipote.

Se uccide G'Kar, nessun colono ne uscirà vivo. Dovrebbe saperlo.

Sì.

Beh, sembra che sia sempre in tempo per il mio appuntamento tra vent'anni.

- Quale appuntamento?
- È una lunga storia.

Forse un'altra volta.

Ambasciatore.

Fra un'ora, perquisirò il suo alloggio.
Si assicuri che non trovi nessun arma.

Signor Garibaldi.

Mi avrebbe veramente ucciso?

Sì. Sì, l'avrei fatto.

Ma sono contento di non averlo dovuto fare.
Le scartoffie sono una rottura di scatole.

Mi dicono che c'è un problema?

Mi spiace ambasciatore, ma il problema è lei.

Abbiamo cacciato i Predoni fuori da questo settore.

Ma guardi cosa ho trovato sulla nave comando e controllo.

Mi sono chiesto dove i Predoni avessero preso le loro armi.

Poi mi sono ricordato della nostra conversazione.
I Narn vendono a chiunque possa pagare.

Proprio come durante la guerra.

Avete mandato un consulente per mostrare l'uso delle armi...

...e per assicurarvi che non fossero rivendute a terzi.

Quando abbiamo messo fuori uso la nave comando e controllo...

...siamo saliti a bordo e abbiamo trovato questo vostro amico.

Non è tutto.

Quando la nave è attraccata e siamo saliti a bordo, abbiamo trovato questi cristalli dati.

Contengono rapporti mandati da Ragesh 3 al Comando Centrale Narn.

Confermano quello che Mollari ha detto sull'attacco alla colonia...

...che è stato senza provocazione.
L'invito è stato fatto sotto minaccia delle armi.

Lei ha due opzioni.

Dire alle vostre forze su Ragesh 3 di ritirarsi...

...oppure porteremo questa prova al consiglio.

Capo?

È una sua scelta, ambasciatore.

Questo farà di Londo un uomo felice.

Ed anche la Centrale Terrestre.
Ce l'abbiamo fatta senza le sanzioni.

- La votazione non è ancora finita.
- Mi stavo dimenticato di votare. Meglio che vada...

...e dopo, la mia seconda cosa favorita nell'universo.

- Se trovo qualcuno con cui dividerla.
- Garibaldi, non voglio nemmeno sapere.

Col 5% dei risultati dagli stati americano, russo e cinese...

...il Presidente in carica Luis Santiago è avanti del 12%...

...anche se le regioni più periferiche potrebbero favorire lo sfidante.

Acqua.

- Ecco, signora.
- Grazie.

Grazie per il suo aiuto nella situazione con l'ambasciatore Centauri.

È stato un incidente. Sono stata addestrata a bloccare i pensieri casuali...

...ma quando ci si scontra con qualcosa di così potente...

Capisco.

Credo di dover spiegare il mio comportamento di prima. Sono stata scortese.

È tutto a posto.

Volevo solo sapere se sono stata io.

È quello che lei rappresenta.

Mia madre era come lei, una telepate.

Nessuno di noi lo sapeva. Era il suo segreto, fin da quando era bambina.

Non è stata addestrata, non sapeva usarli bene.

Questo è il motivo dell'esistenza del Corpo Psi, per aiutare i telepati.

Valorizzare al massimo i loro talenti.

Sì, immagino che questo è quello che le hanno raccontato.

È stata allevata dal Corpo?

Esatto.

Quindi non ha mai dovuto fare la scelta.

Quando scoprono cosa sei, ti danno tre opzioni.

Puoi unirti al Corpo Psi, o andare in prigione.

Oppure acconsentire a prendere alcune droghe per il resto della tua vita.

Droghe che inibiscono le vostre abilità.

Questa è la legge.

I telepati non registrati devono essere controllati...

...per proteggere la privacy degli altri.

Ha mai visto i risultati?

Hanno preso mia madre nel giorno del suo trentacinquesimo compleanno.

Non voleva unirsi al Corpo, non voleva andare in prigione.

Quindi gli hanno dato il trattamento.

Per 10 anni, un uomo vestito di grigio è venuto in casa una volta a settimana.

Le portava le iniezioni.

Erano forti.
Terribilmente forti.

Ogni giorno, l'abbiamo vista allontanarsi piano piano da noi.

La luce nei suoi occhi se ne andò poco alla volta.

E quando pensò di non potere più andare avanti...

...si suicidò.

Mi dispiace.

Quel che è accaduto in passato non è colpa sua.

Ma è parte di quello che lei è.

E nonostante ciò lei è una vittima tanto quanto mia madre.

Non mi sento come una vittima.

No.

E per ora non posso dire se sia un bene o un male.

Magari domani potremo ricominciare da capo in maniera migliore.

Ne dubito fortemente.

Buona notte.

L'unica fonte rimasta è sul Pianeta X, da qualche parte in quest'area.

E lei vuole che trovi il Pianeta X?

Giusto?

Puoi farlo, Dodgers?

Questa è la mia seconda cosa preferita nell'universo.

...nello spazio profondo come Duck Dodgers...

...nella metà del ventiquattresimo secolo.

Dio, amo questa roba.

Mi rispieghi questa parte un'altra volta.

Ho messo la retromarcia a questa stupida cosa.

Con il 70 percento dei voti scrutinati...

...dichiariamo il Presidente in carica Luis Santiago vincitore.

Santiago ha promesso di tagliare le tasse e di tenere la Terra fuori dalla guerra.

Il suo programma include l'avvio di un più stretto rapporto con la colonia di Marte...

...e la salvaguardia delle culture terrestri dalle crescenti influenze aliene.

Fine.

Luci, e buona notte.

Comandante, c'è un problema.

Comandante?

## Fine Episodio

Subtitles by #StarTrek-Central-Italia su Azzurra
Traduzione: Steve
Collaboratori: Triky, Angel of the Night ed il newsgroup it.fan.tv.babylon5

Babylon 5 is produced by Babylonian Productions, Inc. and distributed by Warner Bros.

Traduzione amatoriale senza fini di lucro.