BABYLON FILES

Script

Nelle varie pagine ci potranno essere spoiler ma non verrà dato alcun tipo di avviso. Fate attenzione!!!

StarTrek-Central-Italia su AzzurraNET (http://stci.jidesk.net)

Presenta :

Babylon 5
Stagione Uno
Sottotitoli in Italiano

Episodio: 1x02 Cacciatore di Anime (Soul Hunter)

Traduzione: Steve
Collaboratori: Triky

## Inizio Episodio

I passeggeri in transito dalla Starliner Azimov ai voli per altri settori...
...devono prendere lo shuttle 1A all'area di attracco 7.
Comandante Sinclair! È bello vederla ancora.
Anche per me. È passato un po' di tempo ormai.
Questo è il Tenente Comandante Susan Ivanova.
Il dottor Stephen Franklin, il nostro nuovo medico capo.
Ho seguito il suo lavoro.
- Siamo onorati di averla qui. - Grazie.
Ho incontrato il dottor Kyle. Le manda i suoi saluti.
È impaziente di lavorare con il Presidente.
Con così tanti emigranti alieni, avremo bisogno di persone come lui.
Quindi, quando inizio?
Appena ne ha voglia.
- Sinclair. - Problemi alla rampa di balzo.
- Pensavo volesse dargli un'occhiata. - Arrivo.
Se mostra al dottore la strada, lo raggiungerò più tardi.
- C'è sempre questo affollamento qui? - Sì, ci piace così.
- Cosa c'è? - Nave non identificata in arrivo.
Frequenza, forma, motori non sono conosciuti.
- Quanto manca al suo arrivo? - Proprio ora.
La traiettoria è irregolare. È fuori controllo.
È in rotta di collisione, ci viene addosso!

Era l'alba della Terza Era dell'umanità...
...10 anni dopo la guerra tra Terrestri e Minbari.
Il Progetto Babylon era un sogno divenuto realtà.
L'obiettivo: prevenire un'altra guerra, creando un luogo...
...in cui umani e alieni potessero comprendere in pace le loro differenze.
È uno scalo, una casa lontana da casa...
...per diplomatici, avventurieri, imprenditori e vagabondi.
Umani ed alieni... racchiusi in 2.500.000 tonnellate...
...di metallo roteante, solitari nella notte.
Può essere un luogo pericoloso.
Ma è la nostra ultima, grande speranza di pace.
Questa è la storia dell'ultima tra le stazioni Babylon.
L'anno è il 2258.
Il nome del posto è Babylon 5.

In posizione, comandante.
- Qualche risposta? - Negativo.
Tenterò di agganciare la nave. Se non dovessi riuscirci, distruggetela prima che arrivi qui.
- Perché non distruggerla ora? - È la procedura di primo contatto.
Solo quando c'è un chiaro pericolo.
Se questa è una nuova tecnologia, una nuova razza, voglio quella nave intatta.
Questo non è un chiaro pericolo? Aprire la griglia difensiva.
- Griglia difensiva attivata. - Controllo della nave in arrivo.
Un minuto, trenta secondi all'impatto.
Coordino i vettori per l'aggancio.
- Un minuto all'impatto. - Mi sto avvicinando.
Venti piedi.
Dieci... cinque.
Attivazione morse.
- Contatto negativo con le morse. - Quaranta secondi!
Attivazione morse.
- Non riesco ad agganciarla. - Dieci secondi.
- Se non l'aggancio, distruggetela. - Ricevuto.
Griglia difensiva pronta! Pronti a fare fuoco, al mio comando!
Presa.
In rotta verso la baia di volo.
Dica al Dr. Franklin di tenere pronta l'infermeria.
Se il pilota è ancora vivo, potrebbe avere il suo primo paziente.
- Comandante? - Ambasciatrice Delenn.
- Il pilota è vivo? - Labbiamo portato all'Isolab in tempo.
La nave è danneggiata. Pezzi di carbonio ovunque.
- Qualcuno l'ha attaccato? - Ancora un colpo e la nave sarebbe esplosa.
Dai danni, è impossibile dire se siano stati i Predoni o qualcun altro.
Abbiamo analizzato l'atmosfera interna della nave per l'Isolab.
Non abbiamo idea di chi sia o da dove venga.
Ho visto molti tipi di alieni, comandante.
Forse posso aiutarvi ad identificarlo.
Utilizzeremo tutti gli aiuti che avremo.
La pressione sanguigna sta aumentando. Anche la respirazione.
Allora sta bene, giusto?
Per un umano, si. In questo caso, potrebbe star bene...
...oppure potrebbe stare iperventilando prima che il suo cuore esploda.
Fai una domanda stupida, avrai una risposta stupida.
Come va?
Doc dice che va così così. Starei da questa parte del vetro se fossi in lei.
- Finito di analizzare la nave? - Non ancora.
Non voglio provare ad entrare finché non capiamo cosa c'è dentro.
Shak Tot!
- Shak Tot! - Cosa vorrebbe dire?
No! Cosa sta facendo?
Cosa c'è?
Uccidetelo. Lo dovete uccidere, comandante!
Rimettetelo nella nave, nello spazio, sparatelo nel sole!
Ma dovete ucciderlo! Alla svelta!
Dice cose senza senso. Perché ucciderlo?
Non lo sa?
Non sa chi è quello?
È Shak Tot.
È un Cacciatore di Anime.
Lo faccia andare via da questa stazione, comandante.
Adesso!
Prima che sia troppo tardi.
Prima...
...che qualcuno muoia.
Mi scuso per il mio comportamento, comandante.
È solo che...
...voi non conoscete queste cose come le conosco io.
Allora mi spieghi.
Delenn, la conosco da almeno due anni.
Non l'ho mai vista reagire così violentemente prima.
Addestramento.
Fin da bambino, ad ogni Minbari viene insegnato ad essere prudente...
...o il Cacciatore di Anime verrà nella notte a rubare le loro anime.
Sono immortali.
Nessuno sa chi siano o da dove vengano...
...ma possono sentire la morte.
Sono attratti dalla morte, come gli insetti sono attratti dalla luce.
Perché? Che cosa ci vedono?
Un oggetto per la loro collezione.
Hanno il potere di rubarti l'anima nell'istante stesso della morte.
Sono ladri. Rubano i tuoi pensieri più reconditi...
...ti rubano tutto quello che è eterno. Non tutte le anime.
Solo quelle che considerano di sufficiente valore.
Hanno sempre avuto interesse per certe classi di Minbari.
Mi deve credere, comandante.
Fino a quando il Cacciatore di Anime rimarrà qui, siamo tutti in forte pericolo.
Lo mandi via...
...ora che ancora può.
Hoster, come va? OK, spostatevi.
Cominciamo. Fate le vostre puntate.
Una palla rossa, tre tazze. Trovate la piccola palla rossa.
Notate che non è qui.
Continua a muoversi. Dove si fermerà, nessuno lo sa. Avanti.
Puntate sul vincente! Sii vincitore! Raddoppia i tuoi soldi!
Sono molto spiacente.
Fate le vostre puntate. Cominciamo. Una palla. Tre tazze. Ricordate?
Tutto quello che fa è muoversi. Dove si fermerà, nessuno lo sa.
Sono appena tornato dal Settore Alieni. È strano.
Il posto è praticamente deserto. È come se si nascondessero.
Il luogo è chiuso bene quanto una cassaforte. La contatterò più tardi.
Interessante. Ci sono una dozzina di navi che chiedono di lasciare la stazione.
Alcune non sarebbero dovute partire per settimane.
Sono tutte navi aliene.
Credo che le voci circa il nostro amico si siano diffuse.
Bene, cominciamo. Ricordate, la palla è qui.
Fate le vostre puntate.
Notate che non è qui. OK, puntate i vostri soldi. Cominciamo.
Continua a muoversi. Dove si fermerà, nessuno lo sa.
Mi spiace, amico. Hai perso...
Non è nemmeno qui! Hey, fermatelo!
Torna qui!
Mi sente?
Riesce a capirmi?
Qui è il Medlab uno. Ho bisogno di un squadra di traduttori.
No!
Sono stato nel tuo mondo.
Puoi sentirlo?
Sentire cosa?
Basso.
Veloce.
Debole.
Terrorizzato.
Sta arrivando.
Sta arrivando.
Sta arrivando.
- Cosa c'è? - Un accoltellamento. Abbiamo il colpevole.
- La vittima? - Vengo al Medlab.
- Sarò là in un attimo. - Ricevuto.
Veloce.
Il profondo blu della paura.
- Ho bisogno di 20 cc. di micotossina! - Ferita critica al cuore!
Arteria occlusa!
Cauterizzazione laser!
Torpido.
Debole.
Più lento ora.
Lo sto perdendo!
Più vicino ora.
Sopra alla tua spalla.
Sta arrivando.
La transizione.
Un'ombra.
La lunga esalazione dello spirito.
Puoi vederlo, guaritore? Puoi vederlo?
Qualcuno spenga quell'altoparlante!
Bene, attivo la stimolazione toracica completa. Pronti. Ora!
Ancora!
Niente battito!
Perduto.
Accenda l'altoparlante.
Perduto ora.
Perduto.
Perduto.
Perduto.
Se solo avesse visto.
Se solo avesse visto.
Le chiederò di nuovo di identificarsi. Chi è lei?
Da dove viene? Cosa è successo alla sua nave?
Le registrazioni del Medlab mostrano che l'accoltellamento è avvenuto alle 11:02:13.
Le sue reazioni in quell'esatto momento mostrano che lei sapeva che stava morendo. Come?
È venuto qui per la sua anima?
Lo abbiamo sentito, se vuole saperlo. Non ho mai incontrato un Cacciatore di Anime.
Non so se devo credere a queste storie o meno.
- Non credo che coopererà. - Non l'incolpo per questo.
Chi vorrebbe ammettere di essere un ladro...
...un ladro di anime?
Noi non siamo ladri!
Noi proteggiamo!
- Sapevo di poter ottenere la sua attenzione. - Agiamo per il bene supremo!
- I Minbari non sembrano pensarla così. - Minbari, pallidi senza-sangue.
Guardi nei loro occhi e non vedi nient'altro che specchi.
Infiniti riflessi.
Non si faranno aiutare da noi, no.
Cos'è esattamente un Cacciatore di Anime?
Lo chieda al Comandante Minbari, amico.
Siamo attirati dal momento.
Il momento dell'arresa, il momento in cui ci si perde tra disperazione ed estasi.
Quando la carne viene meno, di tutto ciò che rimane...
...noi salviamo l'anima.
Non tutte.
Solo quelle speciali.
Leader, pensatori, poeti...
...sognatori, lunatici.
E cosa fate con queste anime...
...dopo averle salvate?
Le conserviamo.
Le veneriamo.
Parliamo loro. Ascoltiamo.
Impariamo.
Beh, tutto questo è senza senso.
È ovviamente superstizione. Non può esser fatto.
Forse si può codificare la personalità e produrre una copia di una mente...
...ma l'idea di prendere l'anima di qualcuno?
Ridicolo, si. Quindi lasciatemi andare.
Non ancora.
- Cosa c'è tra voi e i Minbari? - Minbari...
Gelosi.
Egoisti. Solitari.
Ne abbiamo conservati solo alcuni.
Davvero insolito.
Più insolito di tutti il loro leader, Dukhat, morente.
Un vostro errore. Una vostra guerra.
Il culmine dell'evoluzione Minbari. Noi siamo venuti, io, altri.
Hanno fatto di tutto per fermarci.
È morto.
Coi suoi sogni.
Le sue idee.
Tutto ciò che era.
Tutto quello che sarebbe potuto essere.
Perduto.
Sprecato.
Geloso.
Perduto.
Perduto.
- Se ne può andare senza un'unità respiratoria? - Difficile a dirsi.
I suoi polmoni sembrano capaci di respirare ossigeno.
Allora ha bisogno di una guardia.
Manderò qui qualcuno della sicurezza entro un'ora.
Personalmente, non credo possa fare quello che dice.
Ma la sua presenza qui sta sconvolgendo la vita di questa stazione...
...e causando tensione tra la popolazione aliena.
La considerano un pericolo.
Non ho ragioni per mettere in dubbio la loro opinione.
Può rimanere nell'Isolab finché non si sarà rimesso e potrà viaggiare.
Appena questo accadrà, voglio che lasci questa stazione.
Nessuna domanda?
È tutto suo, dottore.
Ho finito l'autopsia. Siamo pronti per la sepoltura.
I parenti prossimi hanno dato l'approvazione?
Sì, non possono permettersi la spedizione del corpo a casa. Ecco.
- Shuttle 5, siete autorizzati a procedere. - Confermato, Controllo Babylon.
Dalle stelle proveniamo...
...e alle stelle ritorniamo, da adesso fino alla fine del tempo.
Affidiamo il corpo allo spazio profondo.
C'è qualcosa che non va, dottore?
È tutto così breve, non è vero?
La tipica speranza di vita umana è di circa 100 anni.
È a malapena un secondo confrontato con quello che c'è là fuori.
Non sarebbe così male se non ci volesse così tanto per capire la vita.
Hai appena cominciato a comprendere, e già...
...è finita.
Non ha importanza.
Se vivessimo 200 anni, saremmo sempre umani.
Commetteremmo sempre gli stessi errori.
Lei è una pessimista.
Sono Russa, dottore.
Capiamo queste cose.
Cosa vuoi, Minbari?
I Cacciatori di Anime non viaggiano mai senza la loro collezione.
Dov'è la sua?
Al sicuro.
I miei bambini sono al sicuro.
Parliamo assieme di tante cose.
Sono tanti, saggi e rari.
Le migliori anime.
Qualcuna di loro è Minbari?
Che ti sia chiaro questo:
prima che te ne vada, cercherò nella tua nave...
...strapperò ogni pannello, farò a pezzi ogni ponte!
La distruggerò, finché non troverò le anime che ci hai rubato!
E cosa farai dopo?
Le libererò.
- Rilasciarle. - Intendi dire "ucciderle".
Si uniranno alle anime della nostra gente.
Fuse una nell'altra, finché non rinasceranno nella prossima generazione di Minbari.
Sopprimi quelle anime e tutte ne soffriranno.
Siamo diminuiti.
- Ogni generazione è meno numerosa di quella precedente. - Una abile menzogna!
Una graziosa fantasia.
L'anima finisce con la morte...
...almeno che non agiamo per conservarla.
Vi aiuteremo...
...malgrado voi stessi!
Io ti conosco.
Eri lì, alla morte del vostro leader, Dukhat.
Non vi abbiamo permesso di prendere quello che non avevate il diritto di avere!
Mi ha impedito di salvarlo.
Da quel momento iniziò ad andare tutto nel modo sbagliato.
Le anime perse...
...una dopo un'altra, dopo un'altra.
Voci zittite!
Ho fallito...
...perché mi hai fermato.
Fallito.
Lo schema cominciò.
Ricordo.
Ti chiamavano Satai Delenn del Consiglio dei Grigi.
Curioso.
Curioso.
Cosa ci fa uno dei leader dei Minbari...
...qui a giocare all'ambasciatrice?
Allarme medico! Isolab Uno!
Allarme medico!
Che tu sia in pace, figlio mio.
Ora so cosa ci ha portato qui.
Alla fine ho capito per chi siamo venuti.
- Come sta la guardia? - Solo una leggera contusione, starà bene.
- Dov'è il Cacciatore? - I miei ragazzi lo stanno cercando.
Sappiamo che è andato alla sua nave.
Abbiamo trovato un contenitore che non era lì la prima volta. Era ben nascosto.
- Niente all'interno? - Negativo. Qualsiasi cosa ci fosse, l'ha presa.
Credo si stia dirigendo al Settore Alieni.
- Sta attirando l'attenzione altrove. - Sono d'accordo.
Non riesco a spiegarmi il perché.
Anche se la sua nave era funzionante, non ha voluto andarsene.
Abbiamo la sicurezza ad ogni attracco.
È solo. Chi sta cercando?
Delenn dice che questi cacciatori sono attirati dalla morte.
Sono attirati da persone importanti sul punto di morire.
Se questo è il motivo, dobbiamo solo cercare di capire chi sta per morire.
Spostatevi!
- Tu sei N'grath? - Sì.
Io vendo.
Fornisco. Riparo.
Sai chi sono?
Sì. Vuoi comprare?
Sì.
Ho bisogno di una guida per questo posto.
Tutti i passaggi segreti...
...angoli, tubi, luoghi dove nascondersi, luoghi per correre...
...entrate...
...e uscite.
Difficile.
Richiede il livello cinque di sicurezza.
Solo Terrestri.
Molto costoso.
Puoi permettertelo?
Devo.
Ho una missione.
Un'anima sarà perduta se io non agisco.
Non posso permetterlo.
Confermato Epsilon 3, può procedere verso la rampa.
- Quante navi sono in attesa? - Tre.
Un momento. C'è una nave in arrivo.
Confermato. Ingresso tra cinque secondi.
- Niente di previsto. - Non lo dica a me, lo dica a quella.
Due Cacciatori di Anime. Qualcuno ha organizzato un congresso?
Bene, mi colleghi con loro.
Qui è il Comandante Sinclair di Babylon 5. Identificatevi.
Lei sa chi e cosa sono.
Devo attraccare subito.
Qualcuno sta per morire.
- E se rifiutiamo l'accesso? - Allora saranno più di uno.
La faremo passare. Le trasmettiamo le istruzioni.
- Chi deve vedere qui? - Sono qui per vedere lei, comandante...
...e velocemente, prima che sia troppo tardi.
Non credo li debba incontrare.
Non mi piace il suo aspetto né altro che lo riguardi.
Sembrava una minaccia.
Non sono sicuro. C'era qualcosa nella sua voce. Nervosismo.
Lo lasci essere nervoso. Lei aspetta qui. Lasci che sia la mia gente a trattare con lui.
- Mi spiace. - Odio quando vuol fare l'eroe.
Fa parte del mio lavoro. Un uomo deve pur guadagnarsi da vivere.
Lei è il comandante?
- Sì. - Sono venuto per lei, per avvertirla.
- Uno dei miei fratelli è qui, giusto? - Esatto. Perché?
- Ha detto che voleva avvertirmi. - Su di lui.
Ho paura che abbia dei disturbi mentali.
Dei grandi, grandi disturbi!
Ogni momento che rimane qui mette la stazione in pericolo.
Qualcuno sta per morire, comandante...
...e avverrà per mano sua.
Nella speranza che potremo instaurare relazioni commerciali con i loro popoli...
Avanti.
- Alla prima opportunità... - Sono venuto per te, Satai Delenn...
...per salvare la tua anima.
Ad ogni costo.
Gli era stato ordinato di proteggere l'anima del leader Minbari.
Ogni volta che è stato fermato o che è arrivato troppo tardi...
...abbiamo perso le anime, e il nostro ordine è stato disonorato.
È sempre stato fragile.
In seguito è diventato ossessionato dalla paura di perdere anime.
Ha detto di aver trovato una soluzione al problema.
Quale soluzione?
Smettere di aspettare la morte.
La paura, il pericolo di arrivare tardi divenne troppo grande per lui.
Quando trova qualcuno degno di essere preservato non aspetta, non rischia.
Lo uccide per catturare la sua anima.
Il nostro ordine non tollera un simile comportamento.
Siamo arrivati troppo tardi in una dozzina di mondi, ed altri hanno pagato.
Lo avevamo quasi catturato due giorni fa, ma è riuscito a fuggire, la nave danneggiata...
Garibaldi, vada!
Jackson in Verde 2. Sono entrato e ho trovato Henson svenuto.
- Verde 2, l'ala degli ambasciatori. - Delenn.
Tu e gli altri...
...mi avete fermato.
Facendomi vergognare davanti ai miei fratelli.
Ho fallito nel proteggere il vostro leader.
La sua saggezza...
...e conoscenza, perduta per sempre.
Sprecata.
Ho fallito.
Deve esserci un equilibrio.
La tua anima...
...una del Consiglio dei Grigi...
...espierà il mio fallimento.
Ti faccio un grande regalo:
vivere per sempre...
...qui dentro.
Starò molto attento.
Te ne accorgerai a malapena, quando il tuo corpo morirà.
No! No!
Lasciami andare!
Lasciami andare!
Non molestare la tua anima!
Potrei prenderla e basta. Potrei strappartela dal corpo!
Ma questo danneggia le anime.
Una morte pacifica.
Un trasferimento pulito.
Non ti voglio molestare.
Vedi, passa attraverso questa, l'arteria.
E il tuo cuore batte...
...basso, veloce, debole...
...il sangue esce da qui.
E poi rallenta...
...e rallenta...
...e si ferma.
Ti sentirai come se stessi cadendo.
Non avere paura.
Sarò qui a prenderti.
È andata.
Glielo avevo detto, è troppo tardi. Ma stavolta non può scappare.
- Lo porteremo indietro dopo la morte. - Non ci sarà nessuna morte.
Mi dispiace. È inevitabile. Un Cacciatore di Anime non si sbaglia mai.
Qui. Ha detto che può avvertire la morte. Siete attratti dalla morte.
Qui. Mi mostri la strada!
Il momento arriva. Si muove, chiama, batte piano.
Veloci, qui! Qui!
Siamo vicini. Sta per accadere, la transizione.
- Niente? - No.
Cercate in ogni alloggio. Si occupi della sezione in basso.
- Lei si occupi di questo livello. Io andrò di sopra. - Pronti a far fuoco.
Più vicini ora.
Abbastanza per dare un'occhiata nella tua anima.
Hai pianificato una cosa del genere?
Faresti una cosa del genere?
Incredibile.
Delenn?
No, non un'altra volta!
Non un'altra volta!
Lasciateci soli!
Perché combatti per lei? Non capisci? Lei è Satai!
Lei è Satai! Ho visto la sua anima!
Ti stanno usando! Ti stanno usando!
Cosa stai facendo? Tu...
Non sai quello che fai.
I miei bambini! Ascolta. Ascolta.
Non ho mai voluto fare del male.
Ascolta, ascoltami! Ascoltami!
I miei bambini!
No! No!
Delenn?
Delenn.
- Comandante. - Come sta?
Meglio. Ha un fisico resistente. Davvero forte, veramente.
Perdere così tanto sangue avrebbe ucciso un umano.
Ecco perché hanno combattuto così bene.
Continuavano a farlo, non importava quanto grande fosse la ferita o la perdita di sangue.
Ho sentito che ha visto qualcosa.
Sì.
Qualcosa.
Non crede di poter essere un po' più specifico?
Non sono sicuro.
Non so se sarò mai sicuro.
Non ci credo ancora. E sarei cauto se fossi in lei, Comandante.
Questo tipo di conversazione può farla buttare fuori per una lunga vacanza.
- Sapevo che sarebbe arrivato. - Deve riposare.
Avevamo ragione su di lei.
- Chi aveva ragione? - Loro...
Delenn?
No, no, è tutto a posto. Sta solo dormendo.
Qualsiasi cosa volesse dire, aspetterà finché non sarà di nuovo in piedi.
Già. Scommetto sei mesi della sua paga che non terminerà quella frase.
Computer.
Ricerca per parola chiave, "Linguaggio Minbari"...
...parola di ricerca...
Com'era?
Satai.
Un risultato. Satai: Onorifico.
Titolo usato per indicare l'organo governante noto come il Consiglio dei Grigi.
Perché un membro del governo dovrebbe essere assegnato ad incarichi da ambasciatore?
È come incaricare il vice presidente.
Sconosciuto. Si desidera procedere ad una nuova ricerca?
No, non adesso.
Può aspettare.
C'è sempre tempo.
Delenn ha perso molto sangue.
Il dottor Franklin crede di avere tutto sotto controllo.
Sì. Se avesse dovuto finire diversamente, lo avrei avvertito.
Ho un messaggio per lei e i suoi fratelli.
Babylon 5 è zona vietata per i Cacciatori di Anime.
Sta facendo quello che crede sia giusto, ma non posso permetterlo sulla mia stazione.
Capisco. Siamo considerati benvenuti solo di rado. È la nostra natura.
Arrivederci, comandante.
Se posso chiederlo, cosa è accaduto alla collezione del mio fratello?
La vita è piena di misteri.
Consideri questo uno di quelli.

## Fine Episodio

Subtitles by #StarTrek-Central-Italia su Azzurra - http://stci.jidesk.net
Traduzione: Steve
Collaboratori: Triky

Babylon 5 is produced by Babylonian Productions, Inc. and distributed by Warner Bros.