BABYLON FILES

Script

Nelle varie pagine ci potranno essere spoiler ma non verrà dato alcun tipo di avviso. Fate attenzione!!!

StarTrek-Central-Italia su AzzurraNET (http://stci.jidesk.net)

Presenta :

Babylon 5
Stagione Uno : Signs and Portents
Sottotitoli in Italiano

Episodio: 1x03 Segreti di Corte(Born to the Purple)

Traduzione: Isemboldo
Collaboratori: Triky, Steve

## Inizio Episodio

Ambasciatore Mollari! Dobbiamo parlare del trattato di Eufrate.
- Questo non è né il momento né il luogo. - Sono d'accordo.
Mi evita da una settimana. L'aspetto in Camera di Consiglio...
...domattina alle 10 per iniziare i negoziati coi Narn.
A meno che non voglia cedere a tutte le richieste sul settore Eufrate.
Piuttosto bacerei un verme degli alberi Gioviano.
Ha baciato cose peggiori, nella sua vita.
Si, e lei può baciare il mio grosso...
Questo è ciò che stavo aspettando. Sedete.
Seduti!
Non è la perfezione in persona?
Signori, le donne non sono...
...la cosa più bella della vita?
Su questo, Mollari, siamo d'accordo.
Ambasciatore G'Kar!
Sono Ko D'Ath, il nuovo capo del suo staff diplomatico.
Si, l'aspettavo solo tra diversi giorni.
Ero ansiosa di iniziare a lavorare, così ho prenotato prima possibile un trasporto.
Il signor Garibaldi mi ha detto che l'avrei trovata in questo...
- ...locale. - Si, il Signor Garibaldi è molto disponibile.
Hei, perché non ce ne andiamo a giocare a "Esplora il Settore"?
Gentaglia!
Deve essere stanca per il lungo viaggio.
Mi permetta di mostrarle il suo alloggio.
Sa, a volte quasi mi spiace per G'Kar.
#-inizio sigla-#
Era l'alba della Terza Era dell'umanità...
...10 anni dopo la guerra tra Terrestri e Minbari.
Il Progetto Babylon era un sogno divenuto realtà.
L'obiettivo: prevenire un'altra guerra, creando un luogo...
...in cui umani e alieni potessero comprendere in pace le loro differenze.
È uno scalo, una casa lontana da casa...
...per diplomatici, avventurieri, imprenditori e vagabondi.
Umani ed alieni, racchiusi in 2.500.000 tonnellate...
...di metallo roteante, solitari nella notte.
Può essere un luogo pericoloso.
Ma è la nostra ultima, grande speranza di pace.
Questa è la storia dell'ultima tra le stazioni Babylon.
L'anno è il 2258.
Il nome del posto è Babylon 5.
#-fine sigla-#
Controllo comunicazioni, tutti i canali.
Controllo delle comunicazioni iniziato.
Scoperta anomalia.
In diminuzione.
Che diavolo?
Garibaldi a Sinclair.
Qui Sinclair.
Ho scoperto una trasmissione non autorizzata verso la Terra, sui Canali Oro.
Lo faccia passare nell'EO. Controllerò quando potrò.
Questo ritardo è intollerabile!
Come ambasciatore dei Narn, io esigo che Mollari sia ripreso...
...per il suo disdegno del protocollo!
Sarò felice di rimproverarlo quando arriverà.
- Signor Cotto? - Sì?
Per piacere provi a contattare di nuovo l'ambasciatore.
Ho provato tre volte, non c'è risposta dal suo alloggio.
Allora provi ancora.
Se vuole scusarmi un momento.
Talia?
Mi spiace.
- Si sente bene? - Dovevo stare più lontana.
È difficile bloccare una forte emozione, quando si è troppo vicini.
Queste discussioni sono importanti, vero?
Centrale Terra vuole una risoluzione pacifica. E anche io.
Dimostrerà che Babylon 5 sta svolgendo il suo lavoro.
Se i Narn e i Centauri cooperano.
Londo e G'Kar sanno che una soluzione pacifica gioverebbe più che...
...una guerra. Ecco dove lei entra in scena.
Lei eliminerà le falsità, finché rimarrà solo la verità.
- Sembra che lei abbia un asso nella manica. - Si...
...se Londo arriva.
Gran Creatore!
Per un attimo ho pensato di essere morto.
Sembravi abbastanza vivo pochi minuti fa.
Tu mi rendi vivo, tu fontana di passione.
È il minimo che possa fare per la repubblica, ambasciatore.
Odio quando mi chiami così.
Sono una Centauri.
Il tuo titolo mi piace.
Proprio come a te.
Dunque è il mio titolo quello che vuoi?
Non voglio niente di più di ciò che ho.
E che cos'hai, Adira?
Un vecchio repubblicano finito...
...che sogna giorni migliori?
Questi sono i miei giorni migliori, Londo...
...grazie a te.
Ti cercano...
...e io devo andare.
Va bene, arrivo.
Che cosa vuole, assassino della felicità?
Doveva iniziare il negoziato coi Narn un'ora fa.
- Sinclair è abbastanza fuori di sé. - A G'Kar fa bene aspettare.
- Ma dica a Sinclair che sarò lì tra poco. - Sì, signore.
- E... Vir? - Si, signore?
- Mi faccia trovare del jala bollente. - Si, si.
Possono esserci vari motivi per questa anomalia delle comunicazioni.
- Ad esempio? - Un errore del computer, un impulso magnetico.
- Ho controllato. - Forse qualcuno sta risparmiando denaro...
...o forse è ciò che noi piloti russi chiamavamo "spiritelli".
I Canali Oro sono ad accesso prioritario, usabili solo col permesso di Sinclair.
Solo gli ambasciatori e gli ufficiali superiori sanno che esistono.
La sicurezza potrebbe essere a rischio.
La Piraeus chiede il permesso di partire.
Fate deviare la fregata Balosiana. La Pireaus può partire alle 12:00.
Affermativo.
È un problema, ma una trasmissione non è una cospirazione.
Me ne occuperò quando i miei compiti me lo permetteranno.
Controlli i Canali Oro, nel caso si verifichi di nuovo.
- Sto già controllando. - Allora non c'è bisogno di parlarne.
Salve.
Ha le mie umili scuse.
Sono stato trattenuto da un importante affare di stato.
G'Kar.
Ah, la famosa Signorina Ko D'Ath.
Felice di rivederla.
È un tesoro, Vir.
Possiamo cominciare?
- Ci sentiamo felici, vero? - Trakis!
Presumo stia andando tutto bene con l'ambasciatore.
Sì.
Allora perché non hai ancora avuto i file porpora?
È difficile.
- Non si fida di me. - Non dimenticare il tuo posto, Centauri.
Uno schiavo non deve mentire al suo padrone.
Trakis, per piacere.
Sai perché un pazzo ubriacone come Mollari ha tutto quel potere?
La sua famiglia ha gettato fango sulle altre per anni.
Come tutte le nobili casate della grande Repubblica Centauri.
È il loro modo di fare, no?
Sussurri nel buio. Un coltello nella schiena.
Non tutti i Centauri sono così.
Si, e finiscono come te, senza famiglia...
...prestigio o potere.
Schiavi.
Quei file possono rovinare qualsiasi casata della repubblica.
I Narn pagheranno bene per quelle informazioni...
...e io le voglio...
...stanotte.
Usa la sonda mentale.
Sai come si fa.
Allegra. Non è così brutto.
Una volta fatto, sarai libera. Mollari avrà i suoi ricordi...
...e io avrò l'Impero Centauri nelle mie mani.
Aprire.
Star Laces!
Non li vedevo da quando lasciai Davo. Dove li ha presi?
Li ho fatti crescere per te.
- Cos'è questo? - Aprilo e scoprilo.
È bellissimo.
Appartiene ai primi giorni della repubblica.
Apparteneva a una matriarca della mia famiglia.
Una donna di grande saggezza e forza, grazia e bellezza.
Ce l'ho da molti anni.
Non posso prenderlo.
Oh, ma devi farlo.
Insisto.
E sai quanto sono ostinato. Dai.
Forza.
Bello.
Bene...
...devo ordinare la cena?
- Devi avere fame. - Sono affamato.
Dopo aver passato la giornata a trattare con G'Kar, devo affondare i denti in qualcosa.
Perché non usciamo?
- Parli sul serio? - Si.
Ho prenotato da Fresh Air.
È il miglior ristorante di Babylon 5.
Cosa dirà la gente se ci vedrà assieme?
Dirà: "l'Ambasciatore Mollari è un uomo molto fortunato".
Noi Centauri viviamo per l'apparenza...
...la posizione sociale, il titolo.
Queste sono le cose che ci identificano.
Ma quando guardo sotto la maschera che devo portare...
...vedo solo il vuoto.
E poi penso a te...
...e dico:
Al diavolo le apparenze!
Schifosi Dodgers.
Canale Oro aperto.
Avvio programma di rilevamento.
Canali agganciati.
Linea Belcort 579 30.
- Ti ho preso, brutto... - Attenzione.
- Contromisure Intrusioni Elettroniche. - C.I.E.? Dannazione!
Questo posto è meraviglioso.
Dopo lo sforzo di oggi, se lo meritava.
Che mente piena. Non avevo mai percepito tante bugie...
...da quando lavoro per l'Ufficio Politico. E Londo...
- Che mi può dire su di lui? - Dunque, i suoi pensieri erano...
...intensamente...
Intensamente cosa?
Erotici.
Non ne sono sorpreso.
Garibaldi, perché mette le mani sulla mia console?
- Gli spiritelli hanno fatto un altra chiamata. - L'ha tracciata?
Ho trovato il prefisso di un consorzio Russo, ma sono stato bloccato.
- Se ha usato il C.I.E., salterà all'occhio. - Lo so.
Sistema pulito. Nessun programma illegale rilevato.
Cosa? Non è possibile.
Mostra tutte le trasmissioni non autorizzate.
Nessuna trasmissione non autorizzata.
Cosa?
È sicuro che non sia solo la sua immaginazione?
Un grido d'aiuto, forse?
Ti è piaciuta la cena?
È stata meravigliosa.
Perché non ti metti...
...a tuo agio...
...mentre finisco di preparare i drink?
Ottima idea.
A tante altre serate come questa.
Londo, mi senti?
Adira, amore mio.
Londo...
...dimmi il codice d'accesso ai file porpora.
Dimmelo ora!
Triplo codice.
Vino...
...donne...
...canzone.
Comando?
Triplo codice.
Vino, donne, canzone.
Accesso ai file porpora.
Trasferire tutti i dati alla porta cristalli.
Trasferimento dati completato.
Mi spiace, Londo.
Assassino, delinquente! Basta con quel rumore infernale!
Avanti!
La mia testa.
Mi ha ordinato di svegliarla per i negoziati.
Con calma, Vir. Con calma.
Mi sembra che il cervello mi sia stato risucchiato attraverso le orecchie.
- Mi prende la giacca? - Si, ambasciatore!
Dove sei stata? Ho provato a raggiungerti.
- Hai i file di Mollari? - Si.
Bene.
- Arrivo subito. - No!
Londo potrebbe venirmi a cercare qui.
Vediamoci da Zocalo, vicino alla Boutique Galattica.
Dieci minuti. Non tardare.
Ambasciatore, dobbiamo davvero andare.
Vir, ho pensato una cosa.
Perché non rappresenti tu la nostra repubblica nei negoziati odierni?
- Io? - Si, perché no?
Conosci la situazione. È l'occasione perfetta...
...per farsi venire i sudori freddi, come dicono i Terrestri.
- Non penso sia saggio per me... - Sciocchezze! Ho fiducia in te...
...per questo ti concedo i pieni poteri di ambasciatore.
Sii orgoglioso, ragazzo mio. Ora sei la voce del potente Impero Centauri!
Si, Signore. Grazie, Signore.
Questo è lo spirito giusto! Vai ora!
Io verrò più tardi a vedere come stai andando.
- E, Vir. - Si, Signore?
- Non svendere il nostro pianeta. - No, certo che no.
Adira!
- Hei, cosa diavolo spingi? - Fuori dai piedi.
Adira?
Non è lì, ambasciatore.
Mi chiamo Trakis.
Abbiamo molto in comune. Adira ci ha traditi entrambi.
Un trasporto parte domani per Davo. Trakis non mi troverà laggiù.
- Mi puoi prenotare un posto? - Sì.
Non ti preoccupare. Nel mio alloggio sarai al sicuro fino a domani.
Adira, un agente dei Narn?
Deve essere matto. È una Centauri.
Non sia pazzo, ambasciatore.
Se i file finissero nelle mani dei suoi nemici, la sua carriera...
...e la sua repubblica sarebbero finite. - Cosa le importa?
Proteggo solo i miei interessi...
...e la mia proprietà.
È una schiava?
Con un contratto secondo le leggi della sua repubblica.
E per quelle leggi, come suo padrone...
...posso essere ritenuto responsabile di ogni crimine che commetta.
L'ha usata, come ha usato chiunque altro nella sua vita.
Deve trovarla!
- Fuori! - Le ha mentito.
- Non le è mai importato di lei... - Ho detto: fuori!
Dobbiamo subire un altro ritardo grazie all'ambasciatore Centauri?
Comandante. Ambasciatore G'Kar.
Dov'è l'ambasciatore Mollari?
È occupato da importanti affari, ma mi ha dato l'autorità...
...di negoziare per conto dei Centauri.
Sta scherzando?
Vi aspettate che io tratti con questo tirapiedi?
Forse possiamo iniziare i negoziati, finché non troveremo Mollari.
Ho fatto del mio meglio per cooperare, ma non posso tollerare questo insulto.
Ritornerò, ma quando l'ambasciatore Mollari sarà qui, non prima!
Fino ad allora, Ko D'Ath rappresenterà il Regime Narn.
Grazie, ambasciatore.
Rappresenterò la nostra gente al meglio delle mie capacità.
Non svenda il nostro pianeta.
- Li faccia parlare. Troverò Londo. - E se rifiuta?
Allora gli farò del male.
Accesso ai file porpora confermato.
- Londo. - Qualunque cosa sia, non ho tempo.
Non lo voglio sentire. Questi negoziati per lei sono uno scherzo...
...che può danneggiare dozzine di mondi. - Lo so, lo so!
Sono stato un folle, a causa di un viso adorabile.
- La imploro. Mi aiuti. - Di cosa sta parlando?
Adira mi ha rubato qualcosa...
...che potrebbe far tremare la Repubblica Centauri...
...e costarmi la carriera! - Ha denunciato questo fatto?
No. Se diventa ufficiale, il mio governo ne verrà a conoscenza.
Ci vuole la massima discrezione. Sinclair, solo lei...
...mio caro e buon amico, può aiutarmi.
Se lo faccio...
...appoggerà il mio compromesso sul trattato di Eufrate?
- Lo suggellerei con un bacio. - Così farebbe felice G'Kar.
Faccia parlare me. So come trattare questa gente.
Il club apre tra un'ora.
Vorremmo parlare con alcune danzatrici.
Non si può fare. Se volete vedere le danzatrici, tornate più tardi.
Non vogliamo creare problemi.
Troppo tardi, tonto.
Bene, faccia qualcosa!
Argo aveva ragione su di te, Ock. Rendi le cose difficili.
Conosci Argo il ciccione di Rosso 5?
Abbastanza per non chiamarlo così. L'ultimo che l'ha fatto è finito male.
Si, Argo ha un brutto carattere. Allora, cosa volete?
Vogliamo assumere alcune danzatrici per uno spettacolo privato.
- Ha detto che avevi il meglio, ma... - Ha ragione.
Norg! Porta qui le ragazze.
Date una buona occhiata. Quando avrete finito, parleremo del prezzo.
Sono stupito. Come ha fatto?
Mi piace sapere tutto di Babylon 5, e l'archivio di Garibaldi è davvero completo.
Ora, questa è la mia specialità.
Signore, vogliamo informazioni su Adira Tyree.
Non è nel suo alloggio, ma è necessario che la troviamo...
...subito.
Ha un'amica che si chiama Gera Akshi. Abitavano assieme.
E dov'è quest'amica?
Vive da qualche parte in Marrone 6, penso.
Allora?
Troppe complicazioni. Prezzo alto.
Pagherò.
Trattenga Mollari e Sinclair fino a quando non ha la ragazza.
- Li uccida, se necessario. - Problemi, può darsi.
Allora, raddoppierò il compenso...
...quando avrò la ragazza e il cristallo dati in mano.
Come facciamo a trovare l'amica di Adira?
Ho uno o due amici, quaggiù.
Direi che non sono loro, giusto?
Andiamo!
Da questa parte!
- Dannazione! - Cosa?
Là!
- Chi ha mandato questi uomini, Londo? - Può essere stato solo Trakis, quel verme!
Squadra Uno.
L'obiettivo è al sicuro. Interrompere la missione.
Ricevuto.
Hanno la donna.
Andiamo.
Sembra che Trakis abbia la sua danzatrice.
C'è stata una sparatoria in Marrone 7. Controlli.
- Con piacere. - Continuerò a cercare il suo spiritello.
- Mandate una squadra in Marrone 7. - Ricevuto, capo.
- Computer, localizzare il Comandante Ivanova. - Confermato.
Nelle ultime due ore niente ha lasciato Babylon 5.
Il che significa che i suoi file sono ancora qui.
- Senza dubbio nelle mani di Trakis. - Potrei arrestarlo.
- Ci sono prove sufficienti. - Tutte dipendono dalla mia testimonianza.
Quando il mio mondo ne verrà a conoscenza, cadrò nell'oblio.
Inoltre, potrebbe fare del male ad Adira.
Lei è la persona che l'ha messa in questa situazione.
Lo so.
Ci deve essere un altro modo.
Va bene. Ho un'idea.
Canale Oro aperto.
Tenente Spiritello, stavolta sei fregata.
Caricare contromisure e tracciare la trasmissione.
Ricerca in corso.
C.I.E. in funzione.
Contromisure attive.
In attesa.
Canale Oro aperto.
È uscito dal coma, ma le sue condizioni sono peggiorate.
- Ha solo pochi minuti, forse meno. - Capisco.
Padre?
Sei tu, Susan?
Sì.
Buon Dio, non pensavo che avrei mai rivisto il tuo viso.
Rende tutto più facile.
Susan...
...so di non essere stato il migliore dei padri per te.
Ma quando tua madre...
...se ne andò e tuo fratello fu ucciso in guerra...
...io ero troppo immerso nel mio dolore...
...per prestare attenzione ai tuoi bisogni.
E quando ti unisti alla Forza Terrestre contro la mia volontà...
Non devi dire questo.
Si, devo.
Non c'è più tempo.
Voglio che tu sappia...
...quanto sono orgoglioso di te, Susan.
Lo sono sempre stato.
Ma un padre dovrebbe dare alla propria figlia amore...
...così come rispetto, ed in questo...
...ho fallito.
Mi dispiace.
Mi vergogno.
Perdonami.
Grazie.
Dushenka moya.
Piccola mia.
Non mi chiamavi così da quando ero...
Papà?
La sua proposta è interessante, comandante.
Ma perché vuole darmi un vantaggio su Mollari?
Per entrambi. Il mio governo vuole delle concessioni nel settore Eufrate.
Sono sicuro che i Narn ce ne saranno grati.
La gratitudine dei Narn è nota.
Ma le merci saranno autentiche?
La signorina Winters assicurerà che lo siano. L'Alleanza Terrestre le pagherà l'onorario.
- Va bene. - Allora abbiamo un accordo?
Diciamo, un'intesa.
Non avrei mai pensato che lei potesse essere così subdolo, comandante.
Detto da lei, è un complimento.
Non lo farò. È contro le regole del Corpo Psi...
...interferire in affari personali. - La vita di una donna è in pericolo...
...per non parlare della mia carriera.
Sta dicendo la verità riguardo la vita di quella donna?
Va bene. Ma non andrò contro le regole del Corpo Psi.
Solo informazioni sui suoi pensieri superficiali. Nessuna sonda.
Ma sicuramente i suoi pensieri riguarderanno tutti questo affare.
C'è un modo.
- Ambasciatore G'Kar? - È un grande piacere.
Questa è la signorina Winters, la telepate della stazione.
Telepate?
- Non mi aveva detto niente di questo. - È la normale procedura.
- Non mi piace giochino coi miei pensieri. - Non lo farò.
Sono qui per controllare la merce. Non pensi a nient'altro...
...come fonti di informazioni o intenzioni di venderle...
...o dove si trova ora Adira Tyree. - Cosa?
Cos'è?
Il Settore Alieno al livello quattro.
Sicurezza, Settore Alieno, livello quattro.
Affermativo.
Questo è per Adira...
...e questo per me.
Mio caro G'Kar, come posso ringraziarla? Ha salvato la mia carriera...
...e l'onore della Repubblica Centauri.
Cosa?
Garibaldi, non dovrebbe essere in Marrone 7?
Se ne stanno occupando.
C'è altro?
Il mio spiritello ha fatto un'altra chiamata e stavolta l'ho tracciato.
E?
Non ci crederà...
...ma era come aveva detto lei. Un errore del computer.
L'ho sistemato e non credo che capiterà di nuovo.
Vero?
No, non accadrà.
Le prendo un drink?
Sono in servizio.
Garibaldi?
Magari un'altra volta.
Adira.
Londo!
Allora torni su Davo?
Sì.
Farai appena in tempo per il fiorire delle Star Laces.
- Non ho mai voluto ferirti. - Adira...
...sono un uomo anziano.
Sono stato innamorato molte volte, e molte volte mi hanno ferito.
Sopravviverò.
Adira...
...il Comandante Sinclair ha convinto Trakis a cancellare il tuo contratto.
Sa essere un uomo temibile.
Londo...
...grazie.
Trasporto per il Settore Ariete...
...in partenza al Cancello 3.
È la mia nave.
Adira...
...potresti restare.
Ora che abbiamo visto sotto le nostre maschere...
...possiamo stare bene assieme. - Londo...
...sei gentile, ma le ferite sono ancora troppo fresche.
Va bene...
...allora prendi questo.
E indossalo orgogliosamente, da donna libera.
E un giorno...
...torna da me.
Arrivederci...
...mio ambasciatore.

## Fine Episodio

Subtitles by #StarTrek-Central-Italia su Azzurra - http://stci.jidesk.net
Traduzione: Isemboldo
Collaboratori: Triky, Steve

Babylon 5 is produced by Babylonian Productions, Inc. and distributed by Warner Bros.