BABYLON FILES

Script

Nelle varie pagine ci potranno essere spoiler ma non verrà dato alcun tipo di avviso. Fate attenzione!!!

StarTrek-Central-Italia su AzzurraNET (http://stci.webhop.net)

Presenta:

Babylon 5
Stagione Uno
Sottotitoli in Italiano

Episodio: 1x04 Infezione (Infection)

Traduzione: Isemboldo
Collaboratori: Triky, Steve

Versione .SRT Sub Rip: http://stci.webhop.net/b5/bab5_1x04_italiano_dvd.zip

## Inizio Episodio

- Quando dovrebbe tornare il comandante? - Presto.
- Quanto presto? - Tra un attimo, non più tardi.
- Sta controllando una nave danneggiata. - Non dovrebbe farlo qualcun altro?
Prende al volo ogni occasione per uscire con una navetta. È fatto così.
Bene, non l'ho ancora visto da quando sono salita a bordo.
- Ha mai provato uno di questi? - Cos'è?
Secondo il traduttore, è sia un afrodisiaco che una cera per pavimenti.
Signor Garibaldi...
Per favore, Michael. Le ho detto che mi piacciono molto le sue trasmissioni?
Se questa intervista non fosse stata programmata settimane fa...
...scommetterei che il Comandante Sinclair non voglia essere intervistato.
- Non riesco nemmeno ad immaginarlo. - Questo è un evento!
Questo è il secondo anniversario dell'entrata in funzione di Babylon5.
Quando questa stazione venne aperta...
...il 75% del pubblico di ISN disse che non sarebbe durata più di 5 minuti!
I Lloyd di Londra quotarono un anno di durata di questa stazione 500 a 1.
Contro!
C'è un bagno, qui?
Terza porta a sinistra.
Da quella parte.
Quello col segno Blu è per chi respira metano.
Ci starei alla larga, se fossi in lei.
Che diamine!
Se questa cosa lascia un alone di cera gialla su qualunque cosa...
...tornerò qui.
Julie, mi passi quel separatore.
Ho trovato il filamento di RNA proprio dove lo volevo.
Prenditelo da solo.
Vance? Cosa ci fai qui?
Ero nel settore, ho pensato di fermarmi a salutare il mio studente preferito.
Sono venuto a proporti un'avventura, Stephen.
Forse la più grande che tu abbia mai avuto.
Che tipo di avventura?
Lo scoprirai presto.
Assapora il mistero, Stephen.
Non ne abbiamo mai abbastanza.
Stanco?
Sì, una lunga giornata.
Ma la sua nave è l'ultima. Ha qualcosa da dichiarare?
Piante? Animali non senzienti? Materia organica?
Niente di organico. Solo alcune ceramiche e statuette in pietra.
Che strano.
All'interno, il fondo della scatola è 4 pollici più corto che all'esterno.
Come se ci fosse un doppio fondo.
Sarei tentato di pensare che stia contrabbandando qualcosa.
Assolutamente no!
No, è solo materiale d'imballaggio per proteggere gli oggetti.
Le faccio vedere.

# Inizio sigla #
Era l'alba della Terza Era dell'umanità...
...10 anni dopo la guerra tra Terrestri e Minbari.
Il Progetto Babylon era un sogno divenuto realtà.
L'obiettivo: prevenire un'altra guerra, creando un luogo...
...in cui umani e alieni potessero comprendere in pace le loro differenze.
È uno scalo, una casa lontana da casa...
...per diplomatici, avventurieri, imprenditori e vagabondi.
Umani ed alieni, racchiusi in 2.500.000 tonnellate...
...di metallo roteante, solitari nella notte.
Può essere un luogo pericoloso.
Ma è la nostra ultima, grande speranza di pace.
Questa è la storia dell'ultima tra le stazioni Babylon.
L'anno è il 2258.
Il nome del posto è Babylon 5.
# Fine sigla #

- Cosa ne pensa? - Sembrano cause naturali.
- Attacco di cuore. - Così all'improvviso?
È possibile. Ne saprò di più dopo l'autopsia.
- Lo conosceva? - No, aveva iniziato l'altro giorno.
Nella sua scheda personale non c'è nulla riguardo problemi cardiaci.
Ed esattamente quale scuola medica ha frequentato, Signor Garibaldi?
Niente di personale, dottore. Volevo solo essere sicuro.
Anch'io.
Assegnerò il mio personale migliore all'autopsia. Va bene?
Nel frattempo, prosegua il lavoro come al solito.
Non appena saprò qualcosa, glielo dirò.
Vada avanti e sposti il corpo ora.
Abbiamo avuto un problema ad una delle baie di attracco.
Allora, di cosa si tratta?
Ho bisogno del tuo aiuto.
Sei un archeologo. Tutto ciò che tocchi è morto.
La mia area di competenza è più attuale, e molto più calda.
Mi piacerebbe presentarti il mio assistente.
Nelson, questo è il Dott. Stephen Franklin, uno dei miei migliori studenti.
Nel campo della storia aliena, anatomia e civiltà.
Il Dott. Hendricks mi ha raccontato tutto di lei durante il nostro scavo su Ikarra 7.
Scavo?
Hai trovato qualcosa.
Mostraglielo.
Strano, c'è appena stato uno sbalzo d'energia sul mio schermo.
- Anche qui. - Dove?
Penso fosse vicino al Medlab, ma non ne sono sicuro.
È durato solo per un secondo. Potrebbe essere stato un guasto.
- Faccia un controllo per essere sicuro. - Subito.
Stavamo facendo uno scavo per le Spedizioni Interplanetarie...
...quando abbiamo trovato questi manufatti in una tomba...
...seppelliti ad un miglio di profondità sotto la superficie di Ikarra 7.
Ikarra 7 è un mondo senza vita.
Ma questo prova ciò che dico da anni.
Ikarra ospitò una società molto avanzata, padrona delle tecnologie spaziali.
Straordinario. Quanti anni hanno?
Almeno 1.000 anni.
Nessuna scheggiatura, nessun segno del passare del tempo.
Come se fossero stati fatti ieri.
A cosa servivano?
Qui entri in gioco tu.
- Vance, ti avevo detto... - Lo so, lo so. Dammi retta.
Mettilo nello scanner medico.
Vene, capillari, tracce di DNA.
È fatto di tessuto vivente. È tecnologia organica.
Questo è l'unico segreto che la Terra non ha ancora violato.
L'abilità di creare navi viventi che si sviluppino nel vuoto.
Armi che generino energia attraverso la produzione interna...
...come lucciole che si illuminano nella notte.
La sintesi definitiva tra tecnologia e tessuto vivente.
Magnifico.
Questo era una specie di sensore.
L'intero tessuto superficiale è fotosensibile.
Coni e bastoncelli retinici per captare tutte le frequenze luminose.
Meraviglioso!
Perché non me l'hai detto quando sei arrivato?
L'ho fatto. Siamo qui solo da poche ore.
Ma il materiale organico deve stare in quarantena per 48 ore.
L'abbiamo messo in quarantena sulla stazione di trasferimento di Proxima 3.
È tutto approvato e autorizzato. Nelson ha tutti i documenti.
Non capisci cosa significa?
Questa è la chiave per la creazione di macchine viventi.
I Vorlon ne hanno una. Alcuni dicono che i Minbari ne abbiano.
Non le abbiamo viste abbastanza da vicino da sapere come funzionino.
Ma con le tue conoscenze in genetica e la mia esperienza in archeologia...
...ora ne abbiamo la possibilità.
Sulla Terra ci sono attrezzature migliori.
Ho bisogno di qualcuno di cui mi possa fidare.
Una volta mi dicesti che avresti voluto passare alla storia.
Accanto a Flaming. Salk.
Jenner.
Takahashi.
Beh, eccola qui, Stephen. Questa è la tua grande occasione.
Non posso farlo senza di te. Ho bisogno del tuo aiuto.
Allora ci stai?
Finisci di disimballare, Nelson.
Abbiamo molto lavoro da fare.
Eccola, Capo. Novità dall'autopsia?
Pensano si sia trattato di cause naturali. Lo sapremo domani.
Abbiamo anche organizzato la sicurezza per i negoziati tra Narn e Centauri.
Che giornata!
E lei, Tenente Comandante? Non è in servizio il turno notturno?
Abbiamo registrato strane letture. Sto aspettando di vedere se accade di nuovo.
- È una cosa seria? - Sto cercando di scoprirlo.
Mi tenga informato. E si riposi un po'.
Certo.
Oh, e la sua intervista è programmata per le 11:00.
Favoloso.
Questo mi ricorda che mi sta aspettando.
Perché la sta evitando?
L'ultima volta che mi intervistarono, mi dissero di dire quel che pensavo realmente.
Dopo la trasmissione, venni trasferito su un avamposto così remoto...
...che non avresti potuto trovarlo nemmeno con un cane da caccia.
Sia solo l'affascinante comandante che conosciamo e amiamo.
Cosa potrebbe succedere? Le sparano, ed io ottengo una promozione.
- Non vedo alcun problema. - Più affilato del dente di un serpente.
Con tutta questa tecnologia dovrebbe esserci un orologio!
Stephen, sono passate 15 ore. Invecchieremo e moriremo qui.
Stephen?
C'è fuori una macchina da guerra marziana.
Vorrebbero parlarti di un comune raffreddore.
Digli di fissare un appuntamento.
C'è una cosa che mi disturba sin da quando sei arrivato qui.
Anche se capiamo come questo aggeggio funziona, cosa succede dopo?
Facciamo domanda per un brevetto...
...e lo vendiamo ad una Corporazione terrestre.
Sto parlando proprio di questo. Sei un uomo brillante, Vance.
Sei stato d'ispirazione per me.
Dovresti fare scoperte, non razziare mondi senza vita...
...in cerca di reperti da saccheggiare e vendere.
Giusto. Montagne di carta. Finanziamenti insufficienti.
Chi ha tempo per questo?
Esattamente! Questo è il punto!
Questo può essere importante, ma non l'hai creato tu.
L'hai solo trovato. È una scorciatoia.
Non mi piace che le corporazioni finanzino spedizioni su mondi alieni...
...così da poter rubare la tecnologia che questi possiedono.
Sembra di depredare una tomba.
Conosci il costo di una spedizione su pianeti alieni?
Più denaro di quanto un professore possa guadagnare in una vita intera.
Se le corporazioni non pagano, chi lo farà?
Negli ultimi 5 anni, ho visto cose su pianeti alieni che non puoi immaginare.
Sono stato nel deserto di Ibendi ed ho visto le sue sette lune in eclissi.
Ho camminato in tombe sigillate molto prima che comparisse la razza umana...
...respirando aria vecchia 5 milioni di anni.
Chiamala scorciatoia se vuoi...
...ma io ho vissuto.
Grazie a Dio, Stephen, ho vissuto.
Alla fine le mie mani sono pulite. E le tue?
- Cosa dovrebbe significare questo? - Chi sono le Spedizioni Interplanetarie?
Hai detto che hanno finanziato questa spedizione, ma non ho trovato informazioni su di loro.
Non ho attraversato lo spazio per litigare con te.
Sono venuto a cercare il tuo aiuto e la tua amicizia. Se questo è troppo...
No, non lo è. Desidero solo che tu smetta di prendere scorciatoie.
Suggerisco di farci una buona dormita e ricominciare domani.
Se hai domande, sarò felice di rispondere. Va bene?
Sì.
E riuscimmo ad uscire dal deserto.
Poi, il comandante Sinclair mi mise a capo della sicurezza di Babylon 5.
- È stato un bel momento... - Sì, ne sono sicura...
Mi sono giunte diverse voci sui suoi precedenti prima che venisse su Babylon 5.
Che le hanno sparato 5 volte e che questa è la sua ultima possibilità di fare bene.
Vuole commentare?
Preferirei mi strappassero via le tonsille attraverso le orecchie.
Luci!
Nelson?
Vance?
Mio Dio!
Nelson, cosa è successo?
Proteggere.
Quando è accaduto?
- La scorsa notte. È in infermeria. - Quali sono le sue condizioni?
È stordito. Bernoccoli e contusioni.
Il Dott. Hernandez dice che sta bene per fargli delle domande.
- Lei non dovrebbe ancora muoversi. - Sono un dottore. So quel che faccio.
Ma ripensandoci...
Ricorda qualcosa?
Non molto. Mi sono girato e lui era lì, come ho detto.
L'arma era simile ai manufatti organici su cui abbiamo lavorato.
Organici? Sono stati controllati alla dogana?
Mi avevano detto di si.
Controlli. Questo Nelson, per chi lavora?
- Vance Hendricks. - L'uomo che ha portato qui i manufatti?
Interessante.
Non ho ancora avuto una risposta soddisfacente.
Mi sto stancando di chiederlo.
Il Dott. Franklin è stato attaccato dal suo assistente, con un'armatura...
...simile ai manufatti che lei ha portato qui.
Che non sono stati dichiarati. Il materiale organico è soggetto a quarantena.
Non ci sono registrazioni né qui né a Proxima 3.
Sono all'oscuro quanto lei.
Nelson mi aveva detto che li aveva controllati. Gli ho creduto.
Una pericolosa tecnologia aliena è entrata di contrabbando su questa stazione.
La considero personalmente responsabile. È chiaro?
Sì, chiaro. Novità sulle condizioni di Stephen?
Lo stanno visitando.
Ha preso proprio un brutto colpo.
Ma mi hanno detto che starà bene. È in piedi e cammina.
Grazie a Dio.
Cosa ci sa dire di questi manufatti?
Sono una specie di tecnologia organica. Con energia limitata.
Per permettere il movimento, si devono innestare su un'altra forma di vita.
È possibile che abbiano cercato di assimilare Nelson.
Credo possa essere sotto il loro controllo.
A che scopo?
Perché dovrebbero assimilare Nelson, ma non lei?
Non lo so. Come per il suo obiettivo, questo dipende dalla sua programmazione.
Secondo il Dott. Franklin, prima che sparasse ha detto: "Proteggere".
Potrebbe essere questa la chiave per il suo programma?
Forse.
Ma la domanda è, proteggere chi?
E da cosa?
Questa informazione può essere all'interno dei manufatti...
...se potessi aiutare il Dott. Franklin nel decodificarli.
Se sono responsabile di tutto questo, il minimo che possa fare è aiutare a risolverlo.
Proceda.
È quello che le avevo detto!
Proteggere.
Ho registrato di nuovo quello sbalzo d'energia!
Grigio 13, Livello B. E c'è qualcos'altro.
Il modello di energia è cambiato. È del 20% più potente di prima.
Sono in collegamento con la sicurezza.
Abbiamo due morti in Grigio 13.
La stessa cosa che ha attaccato il dottore. Lo stiamo inseguendo in Grigio 7.
Sto per alzare a due il livello d'allarme. Tenga aperto questo canale.
Comandante, ci sono problemi? Qualche tipo di attacco?
Signorina Cramer, è in una zona riservata. Se ne deve andare ora.
Questa è una notizia. E la gente ha il diritto di sapere.
Passerà due giorni in prigione!
- Voglio quest'arma triangolata! - Affermativo.
Voglio intrappolare questa cosa in un raggio di 10 piedi.
Subito.
Comandante?
No. È troppo giovane per sperimentare tutto questo dolore.
È in trappola in Grigio 5.
Possiamo prenderlo. Abbiamo bisogno di luci. Le ha staccate.
Arrivano.
Stendetelo!
Proteggere.
Vai!
Muoviamoci!
Dannazione!
L'abbiamo perso.
È passato in un sottolivello attraverso le paratie.
Le paratie rendono difficoltoso localizzarlo.
Non sapremo dove si trova finché non spara.
Faccia setacciare alle sue squadre ogni settore verso l'interno.
Due per squadra, in contatto ogni 5 minuti.
Affermativo, sicurezza chiudo.
Vance, vieni qui. Penso di aver trovato qualcosa.
Ecco. I campioni organici di questo pezzo simulano le sinapsi del cervello.
Incroci genetici equivalenti alla serotonina trasferiscono le informazioni.
Un'immagazzinatore dati?
Con quell'informazione potremmo avere un'idea di come fossero gli Ikarriani.
E cosa più importante, perché hanno costruito queste cose.
Accendi il biosensore, vediamo se riusciamo ad entrarci.
Ci stiamo spostando attraverso ogni sezione per stanarlo, ma è nascosto.
Per fare maggiori danni, cercherà di raggiungere il posto più popolato.
Il corridoio centrale è un obiettivo primario.
L'analisi dei suoi movimenti indica una tattica "colpisci e scappa".
Ogni volta che colpisce, consuma energia. Deve ricaricarsi.
Ci sono due problemi.
Primo: i suoi periodi di inattività sono sempre più brevi.
Secondo: il livello di energia, quando spara, aumenta del 20%.
L'ultima esplosione era fuori scala.
Se aumenta l'energia a questo tasso, potrebbe distruggere la stazione.
Quindi la prossima possibilità che avremo di fermarlo potrebbe essere l'ultima.
Va bene, ascoltate!
Ho bisogno che qui sia sgombro! Spazio per manovrare.
Voglio guardie alle porte, al secondo livello e sulla passerella.
Muovetevi! Andiamo!
- Letture energetiche fuori scala. - Ha ripreso a muoversi.
Si sta dirigendo al corridoio centrale.
Garibaldi, viene dalla sua parte.
Siamo pronti.
Che vinca, perda o pareggi, saprà di avere combattuto.
Blocchi le porte a pressione da entrambi i lati.
- Lasci a Garibaldi il tempo di sistemarsi. - Affermativo.
Siamo penetrati nei banchi di memoria organica di un manufatto.
La faccia breve. Mi faccia sapere quando si sposta.
Gli Ikarriani sono stati invasi una mezza dozzina di volte.
Ogni assalto, sempre più micidiale. Hanno creato l'arma perfetta...
...in grado di adattarsi ad ogni situazione, capace di pensiero indipendente.
Temperatura vicino ai 90° in Marrone 2, Livello C.
Ci sarebbero voluti anni per creare un'intelligenza sintetica, così hanno incorporato...
...gli schemi delle onde cerebrali di un ricercatore nelle armi.
È lui. Il suo nome era Tularr. Ma la gente può essere ingannata.
Per evitare la confusione causata dalle istruzioni di un nemico...
...hanno programmato la macchina, per non rispondere ad un Ikarriano impuro.
C'è solo un problema, come si definisce un Ikarriano puro?
O un umano puro? Nessuno è puro. Nessuno.
La temperatura è 500°
Dottore, sto raggiungendo il Signor Garibaldi sul posto.
Chi stabilì i parametri per essere un Ikarriano puro?
Una coalizione di fanatici religiosi ed estremisti militari.
Programmarono le armi con standard basati sull'ideologia.
Come l'ideale Nazista del perfetto Ariano.
All'invasione successiva, furono realizzate 11 macchine.
Fermarono gli invasori uccidendo quelli che non corrispondevano al puro, perfetto Ikarriano.
Poi le macchine si rivoltarono contro i loro creatori.
Compirono stermini sulla base di ciò che non consideravano normale.
Uccisero finché anche l'ultimo Ikarriano non morì.
E le armi?
Furono distrutte da secoli di abbandono.
Eccetto la numero 12, che è qui...
...a proteggere un mondo che è morto da 1.000 anni.
Lei ha detto che hanno incorporato gli schemi mentali di un loro ricercatore.
C'è qualcosa con cui possiamo ragionare?
C'è la matrice di una personalità. È inclusa nella sua programmazione.
Dobbiamo trovare il modo di aggirare la logica del programma.
Meglio che torni al Medlab. Sospetto che avremo bisogno dei suoi servizi.
Arma!
Non ancora! Voglio un colpo sicuro.
Fuoco!
Cessare il fuoco!
È nel livello successivo! Va dritto verso i civili.
- Quanti uomini ci sono là? - Non abbastanza.
L'abbiamo colpito con qualunque cosa avessimo.
Armi abbastanza potenti da ucciderlo ammazzerebbero tutti.
- Dovremo far esplodere lo scafo. - Dove sta andando?
Lo attirerò nell'area di attracco e farò fuoriuscire l'aria.
Niente può vivere nel vuoto!
Come lo porterà là?
Agendo direttamente sulla matrice della personalità. Lo farò impazzire!
Impazzire? È ammattito?! Comandante!
Tularr?
Tularr di Ikarra 7?
Il mio nome.
Il mio nome!
Chi conosce il mio nome?
Chi conosce il mio nome?
Il tuo nome è morto, Tularr.
Il tuo mondo è morto.
Ikarra è vivo! Ikarra deve essere protetto!
Hai fallito. Hai fallito nella tua missione!
Ikarra è morto!
Per colpa tua!
Tua e degli altri come te!
È una bugia! È una bugia!
Ikarra è morto!
Proteggere!
Pronti a iniziare la decompressione d'emergenza.
Aspettate! Aspettate!
- Forza! - Proteggere.
- Proteggere chi? Da cosa? - Impuro!
Sì, gli impuri! Devi proteggere da tutti quelli che non sono puri Ikarriani!
Sì!
E la tua gente, quanto era pura?
- Pura! - Quanto pura?
Non ti hanno nutrito di fatti, ma di propaganda!
Ti hanno programmato per una purezza genetica che non corrisponde a nessuno!
- Nemmeno alla tua gente! - Bugiardo!
Sigillare la zona. Pronti ad aprire i blocchi e depressurizzare.
Se depressurizziamo ora, lei morirà con lui.
C'è solo un modo per uscirne. E sono comunque morto. Chiuda. Ora!
- Attenda. - Ikarra è vivo!
Ikarra deve essere protetto!
Non esiste Ikarra! Non come lo ricordi.
Gli altri come te, hanno sconfitto gli invasori, d'accordo.
Proprio come erano stati programmati. Uccisero tutto ciò che era differente.
Alieno. Ma siamo tutti alieni l'uno all'altro.
Imperfetti, impuri, differenti!
No!
Troppo alto, troppo basso, troppo scuro, troppo chiaro!
Imperfetto!
Sono stati uccisi, uno ad uno.
No!
L'uomo che hai sopraffatto, Nelson, ha visto Ikarra.
Ikarra dopo che gli altri avevano finito di proteggerla!
Ripulendola da ogni minima variazione genetica!
Puoi accedere ai suoi ricordi.
Guarda tu stesso!
Guarda nella sua mente.
Guarda cosa ha visto.
Forza, guarda nella sua mente.
Non può nasconderti la verità, non può mentirti!
Guarda nel profondo.
Guardalo!
Un deserto.
Sì.
Morto.
Morto da migliaia di anni.
Ecco il tuo mondo puro, il tuo mondo perfetto!
- Noi abbiamo fatto questo? - Sì.
- No! - Dannazione, guardalo!
Tu e gli altri avete dimenticato la prima regola di un fanatico:
quando si diventa ossessionati dal nemico, si diventa il nemico!
Ikarra!
Gran Creatore...
...perdonaci...
...per questa pazzia.
Perdonaci.
Stephen, come sta Nelson?
- Riposa nel Medlab 2. - Bene.
Vance, ho trovato questo tra gli effetti di Nelson.
Serve per la stimolazione cardiaca.
Se usato su una persona in salute, potrebbe causare un infarto e la morte.
Il corpo della guardia doganale aveva due piccoli segni sulla schiena!
Così piccoli che non li abbiamo visti, ma corrispondono a questi denti.
Ho parlato con Nelson.
Ha confermato cose sulle quali speravo d'aver torto.
Sapevi che i manufatti non erano stati in quarantena.
Stava eseguendo tuoi ordini per tutto il tempo.
Per amor di Dio, Vance, perché?
Le Spedizioni Interplanetarie...
...la corporazione che ha finanziato lo scavo su Ikarra 7, è una copertura.
La copertura di un fornitore di armi biologiche.
Avrei potuto consegnare i manufatti e prendere la provvigione standard.
Ma se fossero stati quello che pensavo, armi organiche, allora avrei potuto...
- ...non consegnarli, e loro... - Avrebbero pagato milioni?
Anche di più. Più di quanto si possa immaginare.
Prima di cogliere l'occasione, dovevi essere sicuro, così li hai portati qui.
Hai messo in pericolo 250.000 umani ed alieni per aumentare il tuo margine di guadagno!
Pensavo di riuscire a controllarlo. Non credevo qualcuno si sarebbe ferito.
- E la guardia doganale uccisa? - Dovevamo farli passare alla dogana.
Nelson disse che l'avrebbe fatto. Non gli chiesi come. C'era troppo in ballo.
Ecco perché l'arma si è legata a lui, non a noi.
- Aveva bisogno di qualcuno portato all'omicidio. - Possiamo sistemare tutto.
Possiamo vendere i manufatti alle Spedizioni Interplanetarie.
Hanno l'influenza necessaria per sistemare questo casino.
Tutto ciò che devi fare è...
...lasciarmi fuori.
Pensa a tutto ciò che potresti fare con tutto quel denaro.
È troppo tardi.
Stephen.
Avanti.
Ha avuto un aspetto migliore.
- Posso parlarle per un secondo? - Certo.
Era pronto a rischiare la sua vita per fermare quella cosa.
- Non... - Mi lasci finire.
È la terza volta in un anno che si mette in pericolo.
Non sapevo che qualcuno tenesse il conto.
Jeff...
...sei mio amico.
Sei stato mio amico già prima di essere mio comandante...
...perciò penso di potermi permettere di dirti questo.
Appartenevamo entrambi alla Forza Terrestre durante la guerra.
Non ero sul fronte ma ho fatto la mia parte.
Conosco un sacco di ragazzi che sono tornati cambiati dalla guerra.
Alcuni in meglio, altri in peggio.
Molti hanno problemi.
La guerra dava loro identità, senso, scopo!
Senza queste cose, cercano di procurarsi gloria in altri modi.
Alcuni lo chiamano essere eroi. Può darsi.
Non lo so. Non lo sono mai stato.
Io penso che cerchino qualcosa per cui valga la pena morire...
...perché è più facile che trovare qualcosa per cui valga la pena vivere.
Hai finito?
Sì.
Penso sia abbastanza.
Michael...
...non ho risposte da darti...
...e...
...forse dovrei averne.
Grazie.
Sembra preoccupato, dottore.
No, sto solo pensando.
Gli Ikarriani hanno combattuto contro gli invasori come noi contro i Minbari.
Ne sono stati ossessionati.
A casa sta nascendo un movimento pro-Terrestri.
Notizie di gruppi che hanno in odio gli alieni.
E da tutte le parti, i fanatici.
Pensano che la società debba essere protetta da chiunque sia diverso.
Comincio a chiedermi se ciò che abbiamo visto non sia un assaggio di ciò che verrà.
Non riesco a credere che potremmo essere tanto folli.
Dice Santayana: "Coloro che non ricordano il passato sono condannati a ripeterlo".
Devo confiscare i manufatti e trasferirli a Centrale Terra.
Con quale autorità?
Forza Terrestre, divisione armi biologiche.
Devono essere studiati per ragioni di sicurezza planetaria.
Sembra che nessuno legga più Santayana.
Mi scusi. Può trovarmi laggiù, a ubriacarmi con il resto degli alieni.
Dunque, dopo quello che ha appena passato, le devo chiedere...
...la stessa cosa che si domandano a casa in questi giorni riguardo lo spazio.
Ne vale la pena?
Dovremmo tornare indietro, dimenticare tutto come se fosse una cattiva idea...
...e occuparci dei nostri problemi a casa?
No. Dobbiamo restare qui.
Il motivo è semplice.
Chieda a 10 scienziati dell'ambiente, del controllo popolazione, della genetica...
...avrà 10 risposte differenti.
Ma c'è una cosa su cui tutti gli scienziati del pianeta concordano.
Accada in cento anni, o mille o un milione di anni...
...alla fine il nostro sole si raffredderà e morirà.
Quando accadrà, non porterà con sé solo noi...
...ma anche Marilyn Monroe e Lao-Tzu e Einstein...
...e Morobuto e Buddy Holly e Aristofane...
E tutto questo...
...tutto questo...
...sarà stato inutile...
...almeno che non andiamo verso le stelle.

## Fine Episodio

Subtitles by #StarTrek-Central-Italia su Azzurra - http://stci.webhop.net/
Traduzione: Isemboldo
Collaboratori: Triky, Steve

Babylon 5 is produced by Babylonian Productions, Inc. and distributed by Warner Bros.

##

Questa stessa traduzione è disponibile in formato .SRT (SubRip) per la visione con DVD originali, scaricabile da qui: http://stci.webhop.net/b5/bab5_1x04_italiano_dvd.zip