BABYLON FILES

Script

Nelle varie pagine ci potranno essere spoiler ma non verrà dato alcun tipo di avviso. Fate attenzione!!!

#StarTrek-Central-Italia su AzzurraNET http://stci.webhop.net
Presenta :
Babylon 5
Stagione Uno : Signs and Portents
Sottotitoli in Italiano
Episodio: 1x04 Il Parlamento dei Sogni (The Parliament of Dreams)
Traduzione: Angel of the Night
Collaboratori: Triky, Steve

## Inizio Episodio

Lei non capisce. Questo è il mio pugnale sacrificale.
Sono un pellegrino qui per il sacro giorno di Chu'dag.
Non mi importa. Non può portare questo sulla stazione.
Il Creatore di tutte le cose non lo permetterà.
Niente potrà separare me e il pugnale
Ah, sì? Ti dico una cosa...
..lo attacco allo scafo esterno e ti indico un portello.
Se tu lo segui, potrai averlo.
Lei mette alla prova la mia fede!
E tu metti alla prova la mia pazienza. Muoviti prima che ti sbatta fuori.
Dovremo sopravvivere ad altri cinque giorni come questo.
Non incolpare me. Prenditela con Centrale terra.
Dicono: "Abbiamo un'idea. una settimana in cui ogni specie su Babylon 5...
..può presentare le sue credenze religiose?
Gioverà alla causa della pace e della comprensione."
Se questa idea funzionasse, il tipo lassù mi avrebbe estratto le gengive.
Il trasporto Spinoza partirà fra un'ora dall'attracco 9.
- Non cede mai. - Capo?
Niente. Sostituiscimi, ho qualcosa da fare.
I'm thinking of thinking of calling her right, after my afternoon nap.
I'm thinking of thinking of sending her flowers, right after Bonnie gets back.
So many fishies left in the sea, so many fishies - but no-one for me...
I'm thinking of thinking of hooking a love, soon after supper is done.
Si?!
Lei è l'Ambasciatore G'Kar?
Questo è l'alloggio dell'Ambasciatore G'Kar. Questo è il tavolo dell'Ambasciatore G'Kar.
Questa è la cena dell'Ambasciatore G'Kar.
Il prossimo passo le sfugge?
Le mie scuse. Sono il Corriere Diplomatico Tu'Pari.
Sono appena arrivato su una nave dal nostro pianeta natale.
Mi è stato detto di consegnare questo solo all'Ambasciatore G'Kar.
Bene, lo lasci. Lo guarderò dopo.
- Mi hanno detto che è importante. - Sì, sono sicuro che gliel'hanno detto.
Non muoverti.
Salve, Ambasciatore G'Kar.
E' passato molto tempo, ma dubito abbia dimenticato il suo vecchio socio, Du'Rog.
Le porto notizie che considererà sicuramente buone: sto morendo.
Era ora.
Infatti, quando lei riceverà questa registrazione sarò già morto.
Cin cin.
Ma probabilmente, fra breve, lo sarà anche lei.
#-inizio sigla-#
Era l'alba della Terza Era dell'umanità...
..10 anni dopo la guerra tra Terrestri e Minbari.
Il Progetto Babylon era un sogno divenuto realtà.
L'obiettivo: prevenire un'altra guerra, creando un luogo...
..in cui umani e alieni potessero comprendere in pace le loro
differenze.
È uno scalo, una casa lontana da casa...
..per diplomatici, avventurieri, imprenditori e vagabondi.
Umani ed alieni... racchiusi in 2.500.000 tonnellate...
..di metallo roteante, solitari nella notte.
Può essere un luogo pericoloso.
Ma è la nostra ultima, grande speranza di pace.
Questa è la storia dell'ultima tra le stazioni Babylon.
L'anno è il 2258.
Il nome del posto è Babylon 5.
#-fine sigla-#
Non dovrebbe essere una sorpresa, G'Kar.
Lei ha rovinato il nome della mia famiglia e mi ha umiliato davanti al consiglio.
Un castigo era inevitabile. Ma anche dispendioso.
Se fatto nella giusta maniera, mi avrebbe lasciato al verde.
Ma sono un uomo paziente. Ho vissuto bene, ora morirò bene.
Ho dato ordine di liquidare i miei considerevoli beni dopo la morte.
I ricavati saranno dati a qualcuno altamente qualificato per ucciderla.
Lei sarà morto entro 48 ore dalla ricezione di questo messaggio.
Il mio agente è già vicino a lei.
Non saprà chi o come o quando...
..finché non sarà troppo tardi.
Mi compiace sapere che lei vivrà nella paura, G'Kar.
Ma non a lungo.
Qualcuno vicino a me?
Avanti.
Addetto diplomatico Na'Toth, a rapporto.
Il suo nuovo aiuto, Ambasciatore.
Avanti.
Comandante.
Garibaldi, pensavo fosse già vestito.
Londo ospiterà una dimostrazione di cerimonie religiose Centauri.
- Credo che sia meglio essere in orario. - Comandante, pensavo...
Queste cose possono durare anche una settimana. Mangiare, purificarsi, mangiare, purificarsi...
Catherine è a bordo.
L'ho vista alla dogana. Ho pensato di informarti prima che...
- Lo apprezzo. - A meno che tu voglia vederla.
No, va bene, grazie...
Mike.
- Era con qualcuno? - No. Non che abbia visto.
Delenn! Non è magnifico?
È decisamente...
..elaborato.
È la celebrazione della vita.
Viene da un'era nella nostra storia...
..in cui due specie dominanti combatterono per la supremazia:
la nostra gente ed una specie che chiamiamo Xon.
Ogni anno, contavamo quanti del nostro popolo sopravvivevano...
..e celebravamo la nostra buona sorte.
- Che ne è stato degli Xon? - Morti. Tutti. Una liberazione.
Sa che ha detto l'ultimo Xon prima di morire?
- Posso ammazzarlo ora? - Ritornerò fra voi.
- Sicuro che non la vuoi vedere? - Certissimo.
Val-Too!
Oh, forza!! Comandante, si rilassi!
Si suppone che lei si diverta!
Lo faccio. Non ci sono parole per dire quanto mi stia divertendo.
Londo, Londo. Mi dica, cosa sono queste statue?
I nostri dei tutelari.
In un mondo in cui ogni giorno è una lotta per la vita...
..servono tutti gli dei che si possono trovare.
- Lei dov'è? - Area Affari, Blu 3.
Ecco, questo è...
Questo è Benzen, Dio del cibo.
E Li, Dea della passione.
E Morgoth, Dio del mondo sommerso...
..e protettore delle porte principali.
Dei per le misure, Dei per i pesi.
Dei per tutte le occasioni.
Le ho mai detto che lei è molto bella per essere una Minbari?
Oh, anche lei è molto bello, in un modo seccante.
Siamo tutti belli.
Siamo tutti belli.
Anch'io.
Ma in abiti ufficiali, sono stupefacente!
È divenuto tutt'uno col suo io interiore.
- È svenuto. - Anche quello.
Comandante, le andrebbe un altro po'...?
Comandante? Dov'è il comandante?
Questo è suo.
- È stato un piacere. - Sì.
Comandante.
Ciao, Jeff.
Catherine.
Non sapevo tu fossi in comando fino a quando sono arrivata.
Se l'avessi saputo, non sarei venuta. Mantengo le mie promesse, lo sai.
- Me ne andrò ora, se vuoi. - No, non voglio.
Sei ovviamente qui per affari. Babylon 5 esiste per questo.
- Non è un problema. - Bene. Bene.
- Come ti va? - Bene. Impegnato.
Posso immaginare.
Hai fatto un bel lavoro. Sono contenta. Come sta Carolyn?
Bene, l'ultima volta che l'ho sentita.
Abbiamo preso strade diverse circa un anno fa.
Voleva che io smettessi per fare il commerciante con lei, ma non è da me.
No, non lo è.
Comandante Sinclair? Comandante Sinclair.
Non vorrei allarmarti ma i tuoi calzoni ti parlano.
- Lo so, è solo... - Sì, sei un uomo indaffarato.
Ti lascio ai tuoi affari e io torno ai miei.
Stammi bene, Jeff.
Catherine...
Visto che sei qui, se non hai altri piani...
..che ne dici di una cena?
- Jeff, ti prego... - Solo una cena.
Questa è la mia stazione, e ne sono molto orgoglioso.
Mi piacerebbe fartela vedere.
Ecco come ci mettiamo nei guai ogni tre anni.
Va bene. Solo una cena.
Ti do il mio numero d'ormeggio...
..ma sospetto che tu sappia già come trovarmi, Comandante.
Cosa c'è, ambasciatore?
Sto solo pensando alla scorsa settimana.
Lo sfortunato incidente...
..che ha causato l'improvvisa dipartita del mio precedente aiutante.
Molto improvvisa.
Chi l'ha proposta come mio aiutante?
Il Consigliere Li'Dak, Quinto Circolo.
- Allora lei conosce Du'Rog. - No, non l'ho mai incontrato.
Lei è sicura di qualcuno che non conosce.
Non è possibile che lei abbia incontrato qualcuno chiamato Du'Rog?
- Tutto è possibile. - Sì. Tutto.
Cosa penserebbe se le dicessi che Du'Rog ha assoldato qualcuno per uccidermi?
Qualcuno vicino a me?
Ambasciatore, con il dovuto rispetto, se fossi io...
..lei non sarebbe qui a sostenere questa conversazione.
Du'Rog vuole prolungare il mio disagio per le prossime 48 ore terrestri.
L'ultima cosa che vuole è una morte rapida.
Come può essere sicuro? E se l'avesse detto solo per spaventarla?
- Improbabile. - Come lei ha detto, tutto è possibile.
Se voleva il meglio, deve aver contattato la gilda degli assassini per un killer.
I Thenta Makur lasciano un fiore nero vicino alle loro vittime come avvertimento...
..così che possano prepararsi. Ha ricevuto un fiore di morte?
No.
Allora non mi preoccuperei.
Dorma un po'. La questione si risolverà da sola abbastanza presto.
E lei non ha idea di come quello sia finito nel mio letto?
Non è mio compito indagare su quel che finisce nel suo letto.
Il suo presunto fascino con le donne terrestri, ad esempio.
Se è preoccupato, vada dal comandante. Lui la può proteggere.
Le mie battaglie le combatto da solo.
Sono sopravvissuto alla guerra di indipendenza, al Consiglio e a due tentativi di assassinio.
Posso sopravvivere anche a questo!
Chiedere aiuto significa spiegare perché Du'Rog mi voleva morto.
E ciò porterebbe ad alcune sfortunate rivelazioni sui miei anni nel Consiglio.
Rivelazioni che potrebbero influenzare la mia posizione.
Non mi importa se le informazioni saltano fuori.
Mi preoccupo se dovessero influenzare la nostra posizione nei negoziati.
Dobbiamo trattare la cosa con calma per salvaguardare la sicurezza spaziale.
Naturalmente.
Ambasciatore...
..se lei pensa che io sia coinvolta, perché mi dice tutto questo?
I terrestri dicono: "Tieniti vicino gli amici ma i nemici ancora più vicino".
L'han rubato a noi.
Comunque, non vedo l'ora di rinforzare i nostri rapporti.
Ora, trovi il corriere che mi ha portato questo messaggio.
Credo si chiamasse Tu'Pari. Devo scoprire chi glielo ha dato.
Probabilmente è partito.
Nessuna nave per Narn è partita da ieri pomeriggio.
È ancora qui. Trovarlo sarà la sua prima prova.
Nel frattempo mi metterò d'accordo per un po' di protezione.
- Pensavo non l'avrebbe detto a nessuno. - Non lo farò.
Il trasporto Southern Passage è nei preparativi finali...
..per la partenza verso Arturas 4 all'area di imbarco 1-Alpha.
Satai Delenn?
Lennier del Terzo Tempio di Chudomo.
- Sono stato inviato. - Sì. La stavo aspettando.
Puoi alzare gli occhi, Lennier Del Terzo Tempio di Chudomo.
È proibito.
Non posso avere un aiuto che non alza gli occhi. Inciamperesti sempre nelle cose.
Per favore...
Meglio.
Ora vieni.
Mi perdoni se sono lento, Satai Delenn...
..ma tutto questo è abbastanza nuovo per me.
Passare dal Noviziato a lavorare con una del Consiglio dei Grigi.
I tuoi maestri hanno parlato bene di te. Ti adatterai.
Comincia promettendo di non citare ancora il Consiglio dei Grigi in futuro.
Nessuno qui sa della mia appartenenza. Nessuno deve scoprirlo.
- Ma rinnegare il consiglio... - Non sto rinnegando nulla.
Ma porterebbe a certe domande alle quali non voglio rispondere.
Non userai il mio titolo Satai.
Mi chiamerai solo Delenn. Hai capito?
No, ma capire non mi è richiesto. Solo obbedire.
Bene. Hai scelto il momento giusto per arrivare.
Stiamo mostrando i nostri rituali, le nostre religioni ed i nostri giorni sacri.
Sarai di aiuto a descrivere la religione Minbari.
Il Terzo Tempio di Chudomo ha servito con onore per 500 anni.
Non la deluderò, Sat... Delenn.
Allora ne sono contenta.
Ora, raccontami di casa, Lennier. Sono stata lontano per troppo.
- Vorrebbe protezione? - Sì.
Il mitico Impero Narn. Soldati, armi.
Ed è venuto da N'Grath?
Ho bisogno di una guardia del corpo. Qualcuno che non sia del mio mondo.
Evita determinate complicazioni.
- Costoso. - Oh, dica il suo prezzo.
Devo partecipare alla cerimonia Minbari fra due ore. Avrà qualcuno per allora?
Questo è soddisfacente?
Oh, sì.
E' passato così tanto da quando ti ho visto senza uniforme che mi ero dimenticata.
- Non è una infrazione al protocollo? - Non sono in servizio.
- Pensavo tu non fossi mai fuori servizio. - Forse non mi conosci bene come pensi.
Hai ragione, non ti conosco. Ma di chi è la colpa?
- Catherine... - Comandante, come sta?
- È bello vederla. - Anche per me.
- David sarà il vostro cameriere stasera. - Grazie.
Sono stata sorpresa di vederti qui.
Non vedo perché. Sembra che ci sbattiamo contro...
..circa ogni due o tre anni.
La metà del tempo, uno di noi è con qualcun altro...
L'altra metà funziona così:
Ci incontriamo, ci aggiorniamo, parliamo dei vecchi tempi all'accademia.
Tu mi chiedi di mia zia, io di tuo fratello,
Mentiamo dicendo che non manchiamo l'uno all'altra e poi finiamo a letto insieme.
- Tu te ne vai. - L'ultima volta l'hai fatto tu.
- No, non è vero. - Sì che è vero.
Era vero?
Hai ragione. L'ultima volta l'ho fatto io.
Dio, chi riesce più a rigare dritto?
Pensavo a te l'altro giorno. Mi chiedevo che stessi facendo.
- Penso a te in estate. - Penso a te in autunno.
Non riusciamo mai ad essere d'accordo su qualcosa.
Ho ancora le tue lettere. Le lunghe battaglie, le brevi tregue.
I lunghi silenzi punteggiati da momenti di passione...
..che entrambi finiamo per rimpiangere.
Le leggo ogni tanto per ricordarmi perché non dovremmo più rimetterci insieme.
E perché non dovresti mancarmi.
Si suppone che prima ricordiamo i vecchi amici d'accademia, ricordi?
No, non questa volta. E' una cattiva idea. Non andiamo bene l'uno per l'altra.
Era sempre tre parti di passione, due parti di difficoltà.
- Non posso passarci ancora. - D'accordo.
- Come sta tua zia? - Come sta tuo fratello?
Non riesco a credere che sto buttandomi in tutto questo di nuovo.
Neppure io.
Prevedo guai.
Mi seguirai nel fuoco? Nella tempesta?
Nell'oscurità?
Nella morte?
E il nono disse: "Sì".
Allora fate questo in memoria del primo che seguirà...
..che porterà la morte nascosta nella promessa di una nuova vita...
..e il rinnovamento sotto le spoglie della sconfitta.
Dalla nascita, passando per la morte ed il rinnovamento.
Dovete metter via le vecchie cose...
..le vecchie paure...
..le vecchie esistenze.
Questa è la vostra morte.
La morte della carne, la morte del dolore.
La morte di ciò che era.
Assaggiatela...
..e non abbiate paura.
Poichè io sarò con voi fino alla fine dei tempi.
Assaggiatela.
E così...
..comincia.
Mi avevano detto che una guardia del corpo sarebbe stata alla cerimonia!
Ero completamente solo! "Assaggia la tua morte", veramente.
Ambasciatore! L'altra stanza.
Pensavo lei mi dovesse incontrare alla cerimonia Minbari!
E' entrato e ha trovato questo ragazzo morto nella sua stanza da letto.
Esatto.
Mai visto prima. Non ha idea del perché fosse qui.
Si, ci siamo già passati.
- Sto solo cercando di capire la sua storia. - Non è la mia "storia", è la verità!
Quando questo individuo è stato ucciso, ero alla cerimonia Minbari con lei, ricorda?
Sì, ricordo.
Ricordo anche che lei sembrava abbastanza distratto tutto il tempo.
Suoi?
Fuori.
Non spinga, ambasciatore. Sono ancora il capo della sicurezza.
Secondo i termini del nostro trattato, gli alloggi diplomatici sono suolo straniero.
Poiché ho l'immunità diplomatica, non devo rispondere a nessuna domanda.
L'ho chiamata per cortesia.
Usi un po' più di tempo per scoprire chi l'ha ucciso...
..un po' meno tempo impegnato nel suo solito molestare.
Ha ragione, ambasciatore. Le mie scuse.
- Quando ha finito, voglio un rapporto. - Sì, signore.
Lasci che le dica, dal profondo del mio cuore...
..che il rosa scuro è sicuramente il suo colore.
Partenza per la colonia di Marte...
Lei è il Corriere Tu'Pari?
- Sì. - Venga con me.
Hanno bisogno di me sul Pianeta Natale. Ho degli ordini.
Anche io.
Sono in ritardo di un'ora per portarla dall'Ambasciatore G'Kar.
Se non viene con me, lei sarà il defunto Corriere Tu'Pari.
Mi sono imbattuta in un altro candidato sulla Griglia Epsilon.
Coordinate 471-18-25.
Un planetoide di Classe 2, senza atmosfera adatta a sostenere vita senziente.
Contenuto di minerali?
Alti livelli di platino, deridio. Dica un nome, e lo trova.
- Abbiamo buone notizie. - Si, ha trovato il momento giusto.
Non capisco.
L'ultimo pianeta che ha esaminato per noi si è rivelato ricco di quantio 40.
Visti i termini del nostro contratto, ha diritto ad alcuni guadagni.
Come le sembra?
Oh, santo cielo.
Dobbiamo tornare sulla terra. Immagino che lei voglia festeggiare.
Buona giornata. Ci vediamo alla base.
Grande. Grazie.
Salute!
Avanti.
Il corriere Tu'Pari, ambasciatore, come ha richiesto.
Bene. Vorrei parlargli da solo, se non le spiace, Na'Toth.
Chi le ha dato il cristallo dati che mi ha consegnato?
Il messaggio era del Consigliere Du'Rog.
Du'Rog è morto. Qualcuno deve averglielo dato seguendo i suoi ordini.
Il Consigliere Shu'Toth.
Il padre del mio attendente, Na'Toth?
Il pericolo è più vicino di quanto lei pensi, ambasciatore.
Nome acquistai, ché sempre errando con avido cuore...
..molte città vidi io, molti uomini, e seppi la mente...
..loro, e la mia non il meno; ond'ero nel cuore di tutti...
..e di lontane battaglie coi pari...
Pausa.
Avanti.
Lo sai quanto siano costose qui le cose?
500 crediti per una pagnotta, una brocca di vino e un po' di Antarean flarn.
Ho buone notizie e sono stanca di non avere nessuno con cui dividerle.
Tennyson?
Ne sei stato rapito fino dall'accademia.
Possiamo portarti nel 23esimo secolo?
Troviamo significati in ciò che possiamo.
E quale sei tu?
"Un re neghittoso che distribuisce leggi ingiuste verso una razza selvaggia...
..che accumula, dorme e mangia e non ti conosce."
Oppure "L'anima esperta ch'arde e desìa di seguir conoscenza...
..la stella che cade."
- Non sapevo lo avessi imparato a memoria. - Ho vissuto con te per un anno.
- Hai qualcosa per aprirlo? - Catherine, non è una buona idea.
- Non farmi questo. - È finita fra noi.
Chi lo dice?
Chi dice che io ho finito con te e tu hai finito con me?
Non puoi spegnere tutto con un pulsante.
Non dormo su un lato del letto, ma solo perché tu non ci sei.
Ho pensato a te e mi sono arrabbiata con me stessa per esser stata una pazza.
- Poi, quando ieri ti ho visto... - Cosa vuoi da me?
Non so che sto facendo qui.
Io non so piu' niente. È che non voglio festeggiare da sola.
Forse avevo bisogno di te. Forse avevo solo bisogno di qualcuno.
E adesso, per questo solo istante, non me ne importa.
Non mandarmi via. Non farmi sentire una stupida.
Non potrei mai farlo.
Devi conoscermi meglio di così.
Comandante.
È tutto a posto. Vai.
Sì?
Abbiamo un oscuramento a Verde 2.
Serve un'autorizzazione per deviare energia dai sensori.
Bene, bene. Autorizzazione concessa.
Devo andare. Scusami, non sarei dovuta venire.
- Catherine... - Puoi tenere il flarn, io non...
Non toccarmi se non ne sei sicuro!
Richiedo che il mio attendente, Na'Toth, sia riassegnato ad un altro settore.
Voglio che veniate a prenderla entro un'ora.
Confermato, ambasciatore.
- Mi spiace per il ritardo nel messaggio. - Quale ritardo?
Il nostro corriere, Ru'Dak, ha avuto un incidente prima di partire per
Babylon 5.
- Non abbiamo trovato un rimpiazzo. - Di che sta parlando? Il corriere
è qui.
Dovresti dormire.
Devi alzarti presto.
Sto bene.
È stata una strada lunga, vero?
L'accademia. La guerra.
Ed eccoci qui, a rifare sempre gli stessi errori.
Non lo so. Forse.
Forse no.
Beh, almeno abbiamo stanotte.
Presto sarai di nuovo il comandante impegnato.
Quindi cerchiamo di godercela, finché possiamo.
Se ci fosse un problema, te lo direi.
Ah, lei è sveglio.
Bene. Questo rende le cose molto più divertenti.
Questi sulla sua schiena e polsi sono dispensatori di dolore,
ambasciatore.
Se mi si avvicina a meno di dieci piedi mentre li porta...
..sperimenterà un dolore inimmaginabile.
Si avvicini nel raggio di 5 piedi e la uccideranno.
Che cosa vuole?
I miei ordini sono abbastanza precisi.
Deve conoscere il dolore.
Deve conoscere la paura.
E quindi dovrà morire, all'ora richiesta.
Confesso che sarò contento quando questa missione sarà finita.
Depistare i sospetti dell'obiettivo porta via così tanto tempo...
Ha idea di quanto tempo ho aspettato nell'area doganale che Na'Toth mi trovasse?
Per quanto tu sia stato pagato, qualunque sia il prezzo...
- Lo posso raddoppiare! - Sì.
Immagino che lei possa rendermi molto ricco.
Ma il tradimento di un incarico viola lo spirito dei Thenta Makur
..e quindi dovrebbero uccidermi.
È una sfortuna, ma tutti noi dobbiamo fare i nostri piccoli sacrifici, ambasciatore.
Io ho fatto i miei...
..e lei sta per fare i suoi.
Ambasciatore?
Ambasciatore G'Kar?
Ristabilisci il contatto con l'ultima trasmissione.
Confermato. In attesa.
Il dolore deve essere schiacciante.
Perchè trattenersi? Urli, ambasciatore.
Se ha fortuna, qualcuno la sentirà.
Morirei prima di darti...
..questa soddisfazione.
Come vuole.
Na'Toth!
Sono felice di vedere che i miei istinti erano esatti.
Sapevo che aveva bisogno di una completa intimità per questo.
Quando ho scoperto quale tubo di trasporto si è rotto...
..non è stato difficile capire dov'eri.
Questo non è affar suo, Na'Toth. Se ne vada mentre può.
Non finché non ho fatto quello per cui sono venuta.
Sono la tua riserva, Tu'Pari. Ingaggiata per concludere il tuo lavoro
se tu fallisci.
- Non mi han parlato di una riserva. - Non viene mai detto al titolare.
È una pratica usuale nella gilda degli assassini, come ben sai.
Perchè dovrei crederti?
Vedo che usi i dispensatori di dolore. Crudo. Senza immaginazione.
E troppo rapido.
I nostri ordini erano di prolungare la sua sofferenza.
E cosa suggeriresti?
- Na'Toth! - Al vostro servizio, ambasciatore.
E questa è la parte in cui dovrei decidere di fidarmi di te...
..allentare la guardia e lasciarmi sparare alla schiena.
Spiacente, ma non posso rischiare che tu mi stia mentendo.
Sta facendo uno sbaglio.
Forse.
Quello faceva male.
Era l'unico modo per disattivare i dispensatori di dolore.
Ho dovuto colpirli il piu' forte e il piu' spesso possibile...
..e fare sembrare che colpissi lei.
- E non le è piaciuto sotto sotto? - Non ho detto questo.
Che ne farà di Tu'Pari?
Bene, bene, finalmente sei sveglio.
Pensavo che l'iniezione non sarebbe svanita ancora per un giorno.
Un altro giorno?
Sono passate 72 ore terrestri da quanto ti abbiamo steso.
Hai mancato la tua scadenza, che sfortuna!
Per completare, ho depositato una grossa somma di denaro sul tuo
conto.
No! I Thenta Makur...
Penseranno che ho tradito la mia missione, venduto i nostri principi.
Mi uccideranno.
Sì, lo faranno, vero? Immagino siano per strada.
Dovrebbero essere qui fra un'ora.
Sarebbe una sfortuna se ti trovassero quando arriveranno.
Fortunatamente, sono in salvo perché la commissione era solo tua.
Sono così scandalizzati che preferiranno dimenticare l'intera faccenda.
Eccetto per la parte sull'ammazzarlo.
Eccetto quella, sì.
Trasporto in partenza dalla Baia 3.
I passeggeri sono pregati di cominciare le procedure di imbarco.
Ti suggerisco di imbarcarti rapidamente. Se hai fortuna, non ti troveranno.
Ma se lo faranno, conoscerai il dolore.
- E conoscerai la paura. - E poi morirai. Fai un buon volo.
Quando ha preso i suoi occhiali e li ha rotti, io ho pensato...
Ambasciatore! Bello l'ultimo giorno del festival?
Più di quanto lei possa lontanamente immaginare. Buona giornata.
È di buon umore.
Chi lo sa. Forse Centrale Terra aveva ragione su questa idea del festival.
L'ultimo giorno è stato tranquillo o quasi.
Immagino di essere il tuo portafortuna.
- Sicura che devi andare? - Solo per pochi giorni.
Devo ispezionare il settore Deneb prima di mercoledì o perderò la commissione.
Ci vediamo quando ritorno?
- Questa volta non me ne andrò. - Nemmeno io.
Questo sarà interessante.
Ti sei chiesto come presentare il sistema religioso terrestre dominante?
No, e non so come superare i Minbari.
Campane, tamburi, vestiti e piccoli pezzi di frutta.
- Frutta rossa? - Già.
E c'è stato un serio scambio di sguardi?
Sì, si suppone parte della cerimonia di rinascita.
Cosa?
È la cerimonia di rinascita, va bene. Si usa anche come cerimonia di matrimonio.
A seconda di quanto seriamente la si prenda...
Qualcuno si è sposato, l'altro giorno.
Forse è per quello che G'Kar sta sorridendo.
Curioso, non pensavo che Londo fosse il suo tipo.
- Ci vediamo mercoledì prossimo? - Prova a fermarmi.
Jeff?
- Pensi che andrà bene questa volta? - Non lo so.
Abbastanza giusto.
- Signor Garibaldi! - Lo so, ha detto ancora per pochi minuti.
Che tipo di dimostrazione ha preparato?
Ha detto solo che è una rappresentazione del sistema di fede dominante della Terra.
- Non sento nessun tamburo. - O campane.
O canti. Sicuro che questo sia il posto giusto?
Va bene, me ne vado.
Qui ci è stato detto di aspettare, quindi aspettiamo.
Va bene. Siamo tutti pronti. Se venite da questa parte.
Questo è il signor Harris. È un ateo.
Padre Cresanti, un Cattolico Romano.
Il signor Hayakawa, un Buddista Zen. Il signor Rashid, un Musulmano.
Il signor Rosenthal, un Ebreo Ortodosso.
Alce Che Corre, della fede Oglala Sioux.
Padre Papapoulous, un Greco Ortodosso.
Ogigi-ko, della tribù Ebo.
Machukiak, un eschimese Yupik.
Sawa, della tribù Jivaro.
Isnakuma, un Bantu.
La signora Chang, una Taoista.
Il signor Blacksmith, un aborigeno.
La signora Yamamoto, una Shinto. La signora Naijo, una Maori.
Il signor Gold, un Hindu...

## Fine Episodio

Subtitles by #StarTrek-Central-Italia su Azzurra - http://stci.webhop.net
Traduzione: Angel of the Night
Collaboratori: Triky, Steve
Babylon 5 is produced by Babylonian Productions, Inc. and distributed by Warner Bros.