BABYLON FILES

Script

Nelle varie pagine ci potranno essere spoiler ma non verrà dato alcun tipo di avviso. Fate attenzione!!!

#StarTrek-Central-Italia su AzzurraNET http://stci.webhop.net
Presenta:
Babylon 5
Stagione Uno : Signs and Portents
Sottotitoli in Italiano
Episodio: 1x06 Guerra Mentale (Mind War)
Traduzione: curson
Collaboratori: Triky, Steve

## Inizio Episodio

Squadriglia Omega Nero dell'Alleanza Terrestre a trasporto rubato.
Arrendetevi e preparatevi ad essere abbordati.
Se proverete a scappare apriremo il fuoco e verrete distrutti.
Avete capito?
Ripeto, arrendetevi o...
Comandate, abbiamo un problema.
- Hai dimenticato un bottone. - Sei splendida e di buon umore.
Ho ricevuto un'offerta per uno studio dalla Universal Terraform, li vedrò oggi.
E' una grossa operazione. Sei certa di volerne prendere parte?
Sono già stata nell'ambiente. So badare a me stessa.
- Ti preoccupi troppo. - Tu non abbastanza.
Combinazione perfetta.
Devo sbrigarmi. Ci vediamo a pranzo?
Non posso, incontro il sindacato costruttori. Dobbiamo fare dei tagli.
- Non ne sono impaziente. - Andrà bene.
E' stato tutto tranquillo, tutto sta andando secondo programma.
Cosa potrebbe andare storto?
Confermo, Sette Tango Sette, potete attraccare.
Ricevuto, Controllo Babylon.
Non vedo l'ora d'arrivare.
#-inizio sigla-#
Era l'alba della Terza Era dell'umanità...
..10 anni dopo la guerra tra Terrestri e Minbari.
Il Progetto Babylon era un sogno divenuto realtà.
L'obiettivo: prevenire un'altra guerra, creando un luogo...
..in cui umani e alieni potessero comprendere in pace le loro differenze.
È uno scalo, una casa lontana da casa...
..per diplomatici, avventurieri, imprenditori e vagabondi.
Umani ed alieni, racchiusi in 2.500.000 tonnellate...
..di metallo roteante, solitari nella notte.
Può essere un luogo pericoloso.
Ma è la nostra ultima, grande speranza di pace.
Questa è la storia dell'ultima tra le stazioni Babylon.
L'anno è il 2258.
Il nome del posto: Babylon 5.
#-fine sigla-#
Mi sono chiesto spesso com'è essere un telepate.
E' come stare in una stanza di albergo dove puoi sentire le persone della stanza accanto.
Puoi provare ad eliminarlo, ma è sempre presente.
Il trucco è non ascoltare, a meno che non si sia invitati a farlo.
E' difficile bloccare i pensieri delle altre persone?
Dipende dai pensieri.
- Destinazione? - Blu 14.
I pensieri casuali sono molto facili da bloccare, ma le forti emozioni riescono a passare...
..che tu lo voglia o no.
Blu 14.
Credo di essermi innamorato.
Il trasporto Terrestre Spinosa sta imbarcando all'Area di Attracco 9.
Si?
Niente signore, solo non ho mai incontrato un Poliziotto Psi prima d'ora.
Certo signore, vi accompagnerò io stesso.
Da questa parte.
Vorresti dirmi qualcosa in più riguardo all'obiettivo?
E' un pianeta di classe 4, Sigma 957.
Poca atmosfera: principalmente azoto ed ossigeno.
- E i loro sensori hanno rilevato diridio - Sottoprodotto del quantio 40
Questo dobbiamo verificarlo. Se sarà così, manderemo una sonda...
..così ci atterremo ai regolamenti sullo sfruttamento minerario.
Non possiamo affrontare questa spesa, se non siamo sicuri che ne valga la pena.
E come non potrebbe? C'è penuria di Q-40 sulla Terra.
- Sono tornati a costruire. - E' necessaria assoluta segretezza.
Mi serve la tua parola che non dirai nulla a nessuno, nemmeno al comandante.
- La mia vita privata non ha nulla a che fare... - Lo so.
Mi è stato detto di chiedere, e sto chiedendo.
Abbiamo entrambi degli ordini, Signorina Sakai.
Allora, ho la sua parola?
- Sta dicendo la verità. - Bene, allora abbiamo un accordo.
C'è un'ultima cosa. L'obbiettivo si trova in...
..una regione di spazio conteso.
Abbiamo bisogno dell'aprovazione di una terza parte, prima di procedere.
Comandante? Ci sono dei VIP che vogliono incontrarla, signore.
Li faccia entrare.
No, non è il momento sbagliato...
Esca dalla mia mente.
Se mi vuole parlare, mi parli.
Le mie scuse, comandante.
- Fa risparmiare tempo. - Non mi interessa.
Non mi piace avere persone nella mia testa. Pensavo che il Corpo Psi avesse delle regole.
Ci sono regole, e regole.
Quando ci sono telepati fuggiaschi, qualcuno deve essere mandato a prenderli.
Solo i Poliziotti Psi sono qualificati per questo.
Visto che ci graviamo di una grande resposabilità, godiamo di una certa libertà...
- ...nell'interesse dell'efficienza. - Si, ne sono certo, Signor...
Bester. Questa è la mia collega, la Signorina Kelsey.
Stiamo cercando un telepate fuggitivo. Crediamo che sia su questa stazione.
Dobbiamo incontrarci con il vostro telepate locale...
..e con il vostro personale della sicurezza e di comando.
Procederemo...
Non metterò questa stazione sotto-sopra perché siete alla caccia di un fuggitivo.
Non un semplice fuggitivo, comandante.
Questo è un individuo speciale e pericoloso...
..la cui presenza minaccia l'intera struttura dell'Alleanza Terrestre.
Questa è la nostra stanza per gli ospiti. Ha una doccia sonica in fondo e qui...
- Prezzo? - 500 crediti alla settimana...
- ...basata sui cicli terrestri standard. - Perfetto.
- Se ha bisogno di altro... - No. No, grazie.
Benvenuti a Babylon 5. Siamo a vostra disposizione...
..con ogni genere di strutture adatte ai viaggiatori umani...
..e non-umani.
Per i vostri acquisti convenienti, lo Zocalo è...
Il suo nome è Jason Ironheart.
Credo lo conosca, Signorina Winters.
Si, fu il mio istruttore all'Accademia del Corpo Psi.
Lavora coi telepati dal livello P5 al P10.
Disturbi, scansioni a lunga distanza, questo genere di cose.
- Quale è il suo livello Psi? - E' 10.
Tutti gli istruttori sono di livello 10.
- E i Poliziotti Psi? Di che livello siete? - P12.
Qualcuno deve controllare gli altri.
Certo, ma chi controlla i controllori?
Un anno fa, Jason Ironheart fu riassegnato al Servizio Segreto Terrestre...
- ...in un lavoro sotto copertura. - Che genere di operazione?
Questa informazione è riservata.
E lei non ha bisogno di saperlo.
Diciamo che quello che c'è nel suo cervello potrebbe compromettere la Difesa Terrestre...
..e portare alla morte di molti altri agenti su altri mondi.
Crediamo che venderà queste informazioni ad altri governi.
Non ha senso! Jason non farebbe mai una cosa simile.
Il nostro compito è di trovarlo, e di riportarlo indietro. Vivo se possibile.
Morto se necessario.
Ha avuto contatti con lui da quando ha lasciato l'Accademia?
Lettere, l'ultima un anno fa.
Lei sa che dobbiamo controllare la sua mente, per esserne sicuri.
E' necessario? Vi sto dicendo la verità.
Forse. Forse no.
- E se non volesse farsi controllare... - Le è richiesto di obbedire.
Se lo avesse visto o sentito, nella sua mente ci saranno delle impronte mentali.
Il processo non è piacevole.
Potete restare o andarvene, come volete.
Adesso basta.
Ho detto basta!
Sta dicendo la verità. Non l'ha visto.
Sorprendente visti i vostri precedenti rapporti.
Se Ironheart non si è ancora fatto vivo, lo farà. Noi dovremo essere informati subito.
Non tentate alcun contatto con lui. Specialmente lei, Signorina Winters.
Non si avvicini a lui. Non gli parli.
E' tutto chiaro?
Sì.
Può andare ora.
Che livello di minaccia fisica rappresenta?
Questa è un'altra cosa che non vi serve sapere.
Trovatelo. Noi faremo il resto.
Ciao, Talia. Ti stavo cercando.
Talia. Talia, aspetta, ti prego!
- Non posso vederti. I Poliziotti Psi sono qui. - Lo so. Ascolta, Talia...
Perché ti stanno cercando?
- Lo sai cosa mi hanno fatto? - Sì, sì, lo so.
Ecco perchè ho aspettato fino a dopo che ti hanno controllata.
Ma va tutto bene. Saremo al sicuro, per un po', almeno.
Ti devo parlare. Mi serve un posto sicuro.
Un posto dove io possa attendere, solo per un po' di tempo.
Perché? Che sta succedendo, Jason?
Tutto quello che posso dire ora, è che loro non devono trovarmi.
Se lo faranno, dovrò ucciderli, o loro uccideranno me.
Ma siamo coinvolti solo noi. Ci sono centinaia, migliaia di vite minacciate.
Dammi solo cinque minuti per spiegare, tutto qui.
Dopodiché se vorrai che me ne vada, lo farò.
Ti prego.
Se sta cercando di arrivare al comandante tramite me...
No. Che lei lo creda o meno, lo sto facendo per la sua sicurezza.
Sigma 957 non è un posto sicuro. Accadono strane cose lì.
Non c'è alcuna vita senziente che possa minacciare nessuno.
Non di meno, non è sicuro. Io sono passato da quel settore.
- Cercate da un'altra parte. - Penso vogliate Sigma 957 solo per voi.
Il governo Narn non ha le risorse per sfruttare un pianeta così lontano.
Ma volete tenervelo comunque, per semplice ripicca.
Tenendo conto di quello che le hanno detto su di me, sono sicuro che ci crede.
Nonostante la sua lunga conoscenza con Sinclair, lei è nuova qui.
Lasci che le dica l'unica cosa che ho imparato qui.
Nessuno qui è esattamente quello che sembra.
Non Mollari, non Delenn...
..non Sinclair e nemmeno io.
Il mio avvertimento è sincero. Lo ignori a suo rischio.
Ambasciatore.
Se sarà necessario, la scavalcherò. Ho dei contatti nel Regime Narn.
Allora ho paura che il comandante sentirà la sua mancanza...
..quando lei non tornerà indietro da Sigma 957.
Un anno fa, mi offrii volontario per un esperimento del Corpo Psi.
Era un tentativo di rendere i telepati ancora più forti.
Rendere un P5 un P10, e un P10 un...
..un Dio sa cosa.
Perché?
Perché in questo lavoro, chi ha i telepati più forti vince.
I militari vogliono scansioni dei nemici.
E i nemici vogliono telepati in grado di bloccare le scansioni.
E così noi vogliamo qualcuno che passi attraverso il blocco.
Loro dissero che era necessario per la sicurezza della Terra.
Comunque sia, l'esperimento andò avanti per mesi.
Manipolazioni Genetiche. Varietà mutate di serotonina...
..e acetilcoline per aumentare i processi neurali.
Cinque, dieci, a volte quindici iniezioni al giorno. Il dolore era...
Così un giorno, mi svegliai...
..potevo vedere tutto.
Era come se nella mia mente ci fosse stato un seme per tutti quegli anni...
..che fosse sbocciato. Potevo oltrepassare un blocco senza nemmeno provarci.
Tutto quello che dovevo fare era guardarli per vedere cosa avevano dentro.
E fu allora che mi resi conto della verità.
Talia, ti ricordi il test T-K che facesti prima di laurearti?
Si. Usai un penny, lo avevo fin da quando ero ragazzina.
Provai per giorni a farlo muovere, ma non ne fui capace..
Solo un umano su 1.000 possiede capacità telepatiche.
E solo un telepate su 10.000 ha capacità telecinetiche...
..e la metà di loro è clinicalmente pazza.
Questo era il vero obbiettivo dell'esperimento.
Creare un telecineta stabile. E ha funzionato, Talia.
Ha funzionato ben al di là di ogni più sfrenato sogno.
Ecco perché non posso tornare indietro.
Anche se questo vuole dire farmi uccidere...
Comandante, ho una traccia su Ironheart.
Ho controllato le navi in arrivo, e una risulta essere rubata.
- Da dove proviene? - Settore 15. E' distante solo due balzi.
E' dove Ironheart è stato visto per l'ultima volta.
Se non ha prenotato passaggi per andarsene, avrà bisogno di un posto dove stare.
Cinquanta appartamenti sono stati affittati nelle ultime 24 ore.
Voglio trovare quell'uomo, e che sia fuori di qui il più velocemente possibile.
Non mi piace avere i Poliziotti Psi attorno. Mettono i brividi.
Ti guardano come se tu fossi una sorta di insetto.
Comandante.
Solo cinquanta appartamenti in cui cercare. Ottimo.
Questo dovrebbe aiutarci a restringere il campo.
Anatomicamente impossibile, Signor Garibaldi...
..ma è invitato a provarci. Quando vuole.
Ovunque voglia.
- Confermato, Skydancer. Permesso accordato. - Inserire sequenza di balzo.
Dalla rampa primaria alla rampa 141, 27 e 15B.
Confermato. Destinazione?
Sigma 957.
- Aprire un canale col pianeta natale. - Canale aperto.
L'ambasciatore G'Kar richiede un canale sicuro con la Milizia Narn.
Richiedo un incrociatore pesante di classe Frazi per una missione.
Destinazione Sigma 957.
Assicuratevi che sia ben armato.
Pensavo volessero i telecinetici per i lavori importanti.
Costruzioni pesanti o difesa. Intendo dire, immagina: uno scudo telecinetico difensivo contro le armi, per i diplomatici, i presidenti...
Ma loro non pensavano in grande.
No, loro volevano poter controllare i piccoli oggetti, più piccoli sono meglio è.
- Questo non ha senso. - No? Pensaci.
Tu vuoi assassinare qualcuno, così prendi un telecineta.
Lui può arrivare alla gola di una persona e gentilmente, in silenzio, con un pensiero...
..occludere le arterie carotidee.
Il sangue si ferma, il cervello muore...
..il bersaglio muore, e solo allora lasci andare.
Assassinio senza prove. Niente impronte digitali, niente veleno.
- Oh, mio Dio. - Ma loro non hanno capito, Talia.
- Il potere, quanto lontano... - Jason.
- Che succede? - Esci. Velocemente, per favore.
Non posso controllarlo.
Esci! Finché puoi.
Ma che diavolo?
Terremoto mentale.
- Hai una traccia sul disturbo? - Livello 16, tre sezioni in basso.
C'è solo un problema. L'unica via è passare attraverso questo.
- Che cosa è? - Non lo so...
..ma ricopre il livello 16. Non siamo in grado di oltrepassarlo.
Bester ha detto che le informazioni su questo tipo sono da dare solo a chi deve esserne a conoscenza.
Me lo hai appena chiesto, ci serve sapere.
Computer. Tempo previsto di arrivo a Sigma 957?
Alla massima velocità, tempo previsto di arrivo a Sigma 957...
..due ore, cinque minuti, 30 secondi, Tempo Terrestre Standard.
Bene. Si comincia!
Noi abbiamo i nostri ordini.
Non mi interessa se avete avuto messaggi da Dio, con tanto di tavolette di pietra.
Avete mentito. Avete nascosto delle infomazioni.
Non pensate ci sarebbe stato utile sapere?
- Abbiamo fatto quello che ci sembrava giusto. - Avete sbagliato.
E a causa di questo ho mezza dozzina di feriti nella sezione Blu 16.
Ogni corridoio e tubo di trasporto che arriva in quella sezione è bloccato.
Voglio la verità, e la voglio ora!
Il Signor Ironheart non è più ciò che io o lei considereremmo...
- ...interamente umano. - E cosa sarebbe?
Non lo sappiamo.
Stai calmo.
Stai calmo.
Stai calmo.
Dopo l'esperimento, ha iniziato a manifestare segni di stress.
Paranoia, psicosi. Una notte, sgusciò fuori dalla sua camera...
..uccise un ricercatore, e fuggì.
Da allora, i suoi poteri telecinetici sono divenuti più forti, più violenti.
Nel suo stato attuale, lui è molto importante.
Altri governi potrebbero cercare di catturarlo.
Non possiamo permettere che accada. Era un rischio calcolato.
Il buon vecchio Corpo Psi. Non smettete mai di sorprendermi.
Cosa fate nel tempo libero?
Truffate bambini? Anche questo un rischio calcolato.
- Lei non è di aiuto alla situazione. - Voi siete la "situazione".
Abbiamo visto quanto sia potente. Come pensate di fermalo?
Ironheart è stato programmato con un codice di sicurezza per disattivarlo.
Deve essere usato da un telepate direttamente nel suo cervello.
- Deve avere delle difese. - Noi due siamo forti abbastanza...
..per oltrepassare le sue difese e renderlo inoffensivo.
Ma dobbiamo essere a portata visiva con lui.
Avete due scelte: lasciare che lo neutralizziamo a modo nostro, o ucciderlo...
..prima che faccia esplodere tutta la stazione e chi c'è a bordo.
Jason, se mi puoi sentire, questo non funzionerà.
Devo parlarti, Jason.
Ti prego.
Jason?
Jason.
Pensavo che rivederti, essere di nuovo con te sarebbe bastato.
Che mi avrebbe aiutato a mantenere il controllo, a fermare le voci.
Solo per riposare un poco, prima della fine.
Prima...
Non sarei dovuto venire. Ti ho messa in pericolo...
..tutti. Non intendevo... non l'ho mai voluto...
Lo so. Lo so.
Noi credevamo che il Corpo Psi fosse parte del governo...
..ma questo sta cambiando.
Stanno tessendo trame dietro le quinte.
Sono più potenti di quanto si possa immaginare.
I telepati agiscono come i ricattatori perfetti.
Io vedo tutto. E vedo tutti.
- Jason... - Non c'è più alcun Jason.
Sono qualcosa di diverso.
Sto diventando...
- Diventando cosa? - Il tutto.
Computer, assumere orbita di parcheggio attorno a Sigma 957.
- Confermato. - Cominciare analisi atmosferiche preliminari.
Lanciare sonda ambientale al mio segnale. Ora.
Dati planetari in ricezione. In registrazione.
Bene. "Sigma 957 non è un posto sicuro...
..succedono strane cose lì". Esatto.
- Il livello 16 non è accessibile. - Comandante.
Devo parlarle. Ho visto Jason.
- Cosa? Dove? - E' una storia lunga...
..e non abbiamo così tanto tempo. Dobbiamo parlare in privato.
Jason sta mutando. I suoi poteri crescono...
..più veloci di quanto prevedeva. Sono quasi senza controllo.
Lui non vuole mettere in pericolo la stazione.
Ma ciò che sta diventando gli lascia poche scelte. Vorrebbe vederla...
..da solo e disarmato. Abbasserà le sue difese solo per lei.
So che significa chiederle di affrontare un grave rischio, ma è la nostra unica possibilità.
D'accordo. Dove e quando?
- Blu 12 tra un'ora. - Talia, cosa c'è fra te e Jason?
- Perché è venuto qui? - Per vedermi.
Siamo stati amanti.
Lui era tutto per me.
Il modello perfetto di ciò che volevo essere nel Corpo Psi.
Sa cosa succede quando due telepati fanno l'amore, comandante?
Si abbassa ogni difesa e rimangono solo specchi...
..che riflettono le sensazioni di entrambi sempre più in profondità...
..finché, ad un certo punto...
..le due anime si uniscono...
..ed è una sensazione così profonda da fare male.
E' l'unico momento nella vita di un telepate in cui non si sentono le voci.
E' venuto per dirmi addio, comandante.
E' venuto per dirmi addio.
Computer, identificare. Cosa diavolo era quello?
Sconosciuto.
- Computer... - Perdita di energia del 90%.
Energia d'emergenza.
Energia d'emergenza non disponibile. L'orbita si sta deteriorando.
Impatto stimato con Sigma 957 tra due ore.
Computer, aprire un canale tachionico con Babylon 5.
Riserve di energia insufficienti a stabilire la comunicazione.
- Ricercare altre navi nelle vicinanze. - Ricerca negativa.
Modificare assetto. Forse possiamo rimbalzare sull'atmosfera.
Negativo. Energia insufficiente.
Dannazione, ci deve pur essere qualcosa che possa fare.
- Tempo all'impatto? - 1.3 ore.
Dobbiamo parlare.
Il Corpo Psi è dedicato ad una sola cosa, comandante. Il controllo.
Controllo sui telepati, sull'economia, sui tribunali.
Sulla materia, sul pensiero stesso.
Ma c'è qualcosa di ancora più potente.
Qualcosa di cui non conoscevano l'esistenza, finché io non ho oltrepassato il confine.
Non più la mente che controlla la materia, ma la mente che controlla l'energia.
Ero improvvisamente diventato capace di influenzare oggetti sempre più piccoli.
Molecule, atomi, neutroni.
Io la guardo, comandante...
..e non vedo un uomo, ma una galassia di particelle subatomiche...
..che io posso prendere e modificare con un singolo pensiero casuale.
Questo è un potere che non ci spetta. Non siamo pronti per questo.
Se i Poliziotti Psi lo catturassero, lo studierebbero.
Per trovare quale delle droghe ha scatenato questo potere.
Può immaginare cosa farebbero con un tale potere? Cosa potrebbe fare chiunque?
Ed è proprio per questo che hanno detto che non doveva andarsene da qui vivo.
Perché dovrei fidarmi di lei? Ho già sei persone ferite.
Un incidente. Ad ogni nuovo livello, mi serve un po' di tempo per abituarmi.
Devo combattere ogni minuto per controllare le forze che ho nella testa.
- Se mi distraessi solo per un secondo... - E che mi dice del ricercatore che ha ucciso?
Non intendevo farlo. Ma lui era l'unico in grado di replicare il procedimento.
Non dovrà mai essercene un altro come me.
Non voglio farle del male, comandante.
Se volessi, potrei vaporizzarla ora con un singolo pensiero.
La prego, mi deve credere.
Se anche lo facessi, che cosa vuole da me?
Il suo aiuto e la sua fiducia. Devo andarmene da qui.
Ho bisogno di tempo per finire la trasformazione...
..solo allora sarà tutto finito.
La prego.
- Sinclair a centrale controllo. - Qui C & C sta bene signore?
- Condizione verde. Garibaldi è lì? - Sono qui.
Faccia in modo che i suoi uomini rendano sicura la via da Blu 16 alla baia d'attracco.
Non voglio che nessuno sappia cosa sta succedendo. Chiaro?
- Affermativo, comandante. Che succede? - Stiamo uscendo.
Condizioni?
Temperatura dello scafo a 700 gradi e in aumento.
Ingresso in atmosfera.
Rilevate due navi. In ingresso nello spazio locale.
Cosa? Dove? Sullo schermo.
Emergenza. Qui è Catherine Sakai della nave terrestre di ricerca Sky...
- Della nave terrestre Skydancer. Lo sappiamo. - Voi cosa? Per favore identificatevi.
Capitano Sh'Drog del Regime Narn. Siamo stati mandati a soccorerla.
Chi vi ha inviati?
L'ambasciatore G'Kar, Terzo Cerchio. Resti in attesa per il traino.
La traineremo e scorteremo fino a Bayblon 5. Sh'Drog chiude.
Attenzione, prego. Tutto il personale non essenziale...
..evacui i corridoi da Blu 16 a Rosso 4.
- Che succede? - Solo un'esercitazione, signore.
- E' sicuro? - Sì...
Bene. La ringrazio.
No, mi rifiuto. Non tornerò indietro con voi.
- Quest'uomo è sotto la mia protezione. - Lei non sa quello che sta facendo!
Comandante, dobbiamo sbrigarci. Non c'è molto...
Il codice di sicurezza. Stanno tentando di disattivarlo.
Terremoti mentali. Lo distraggono. Sta perdendo il controllo.
Lo lasci andare.
Mi ha sentito? Lo lasci andare.
- Io non verrò. - Lo lasci stare. Lei non capisce.
Non tornerò indietro.
Per favore, no. Non mi costringere a farlo.
Tu non puoi nuocermi.
Non puoi ferire una persona che ha fatto un sogno come il mio.
Talia! Attenzione!
- Chiameremo un dottore. - No. Non c'è tempo.
Dobbiamo raggiungere la nave. Presto. Presto.
- Che cosa sta facendo? - Niente.
Non si sta muovendo. Sta solo fermo lì.
Rilevo un aumento di energia.
- Quanto elevato? - Fuori scala.
Talia?
Jason?
Mi sono trasformato.
Nel ricordo dell'amore, ti darò un regalo.
Il solo regalo che ho da donare.
Addio, comandante.
Ci rivedremo ancora. Tra un milione di anni.
Lo sa che i miei superiori non crederanno mai a tutto questo?
Certo, specialmente visto che tra un'ora...
..avremo un piccolo incidente che cancellerà il documento che ha appena visto.
- Cosa suggerisce? - Qualcosa molto vicino alla verità.
La nave di Ironheart è fuggita, ma è esplosa prima di arrivare al punto di balzo.
- E se mi rifiutassi? - Il mio rapporto parlerà...
..di come lei ha messo in pericolo la stazione...
..e come la sua interferenza abbia causato la morte di un Poliziotto Psi.
- Non ho molta scelta. - Il suo rapporto indicherà...
..che Talia Winters non è responsabile della fuga di Ironheart.
Che era sotto il suo controllo, e che non dovrà essere punita.
- Questa è una menzogna. - Sì, lo è. Che ne dice?
C'è un trasporto in partenza per la Terra tra 20 minuti, Signor Bester. Sia a bordo.
Arrivederci, comandante.
Dirà al Senato ciò che Ironheart le ha detto sul Corpo Psi?
Non lo so. Non sono sicuro di quello che potrei ottenere.
Era terrorizzato. Paranoico. Forse è vero, forse non lo è.
Senza prove, senza Ironheart, è la sua parola contro quella del Corpo Psi.
Ma suggerisco di tenere gli occhi aperti, per sicurezza.
- Ben detto. Come sta Talia? - Meglio. Sta riposando.
Ottimo. Mi sto domandando cosa intendesse Ironheart quando parlava di darle un regalo?
- Pensi che me lo direbbe? - No.
Ambasciatore G'Kar?
Signorina Sakai, sono felice di vedere che è tornata sana e salva.
Già, grazie a lei. Solo una domanda, perché?
- Perché no? - Non è una risposta.
Sì, lo è. Semplicemente non è la risposta che le piace o che si aspettava.
Narn, Umani, Centauri, noi tutti facciamo ciò che facciamo per le stesse ragioni...
..perchè sembra una buona idea in quel particolare momento.
Non c'era profitto, nessun vantaggio nel lasciarla morire prematuramente.
Avrebbe solo sconvolto il comandante in modo poco positivo.
Così ancora una volta, "Perché no?"
Glielo avevo detto prima che partisse...
..nessuno qui è quello che sembra.
Se l'ho sorpresa, tanto meglio.
Buona giornata, Signorina Sakai.
Ambasciatore.
Mentre ero là fuori, ho visto qualcosa. Cosa era?
Cos'è questa?
- Una formica. - Formica?
Ne vengono trasportate così tante dalla Terra, è molto difficile evitarlo.
L'ho appena presa sulla punta del mio guanto.
Se la rimettessi giù e lei chiedesse ad un'altra formica:
Cosa era quello?, come lo spiegherebbe?
Ci sono cose nell'universo miliardi di volte più vecchie delle nostre razze.
Sono immense, senza tempo, e se anche si accorgessero di noi...
..saremmo poco più che formiche.
Abbiamo tante probabilità di comunicare con loro...
..quante una formica ne ha con noi.
Noi lo sappiamo, abbiamo provato.
Abbiamo imparato che possiamo stare lontani dai loro piedi, o esserne schiacciati.
Tutto qui? Questo è tutto quello che lei sa?
Sì. Sono un mistero.
E io sono sia terrorizzato che rassicurato...
..nel sapere che ci sono ancora meraviglie nell'universo...
..che non abbiamo ancora spiegato del tutto.
Qualsiasi cosa siano, Signorina Sakai, camminano vicino a Sigma 957.
E devono camminarci da soli.

## Fine Episodio

Subtitles by #StarTrek-Central-Italia su Azzurra - http://stci.webhop.net
Traduzione: curson
Collaboratori: Triky, Steve
Babylon 5 is produced by Babylonian Productions, Inc. and distributed by Warner Bros.