BABYLON FILES

Script

Nelle varie pagine ci potranno essere spoiler ma non verrà dato alcun tipo di avviso. Fate attenzione!!!

#StarTrek-Central-Italia su Azzurra http://stci.webhop.net
Presenta:
Babylon 5
Stagione Uno : Signs and Portents
Sottotitoli in Italiano
Episodio: 1x07 Canto di Guerra (The War Prayer)
Traduzione: Tzie
Collaboratori: Triky, Steve

## Inizio Episodio

- L'ultimo poema che hai letto. - "Alla luce di due lune".
Non l'avevo ascoltato quando eravamo...?
Entrambe troppo giovani per sapere qualsiasi cosa.
Potevamo solo percepire e immaginare tutto quel che significava.
Ma ti ricordi perfettamente.
Iniziai con quello allora, senza mezzi e in cerca di significato.
Poi è maturato e cambiato negli anni.
Finalmente sapevo che era pronto. Quella di stasera era la sua prima rappresentazione.
- Lo ricordo. - Sapevo che era così.
Le nostre vite erano più semplici allora.
Ti penti delle scelte che hai fatto per essere qui?
Qualche volta.
Solo qualche volta. E tu?
Io non vorrei essere nient'altro di quel che sono.
- È stata una lunga giornata. - Ti ho trattenuta troppo a lungo.
Ho una rappresentazione nella mattina e devo prepararmi per andare sulla Terra.
Spero che gli umani apprezzeranno la spiritualità che trasmetti.
Se non lo faranno, mi ritirerò in una scuola teologica...
..e dedicherò gli anni che mi restano ai canti di Heefa.
È stato bello averti qui, Mayan.
- Vuoi che ti accompagni ai tuoi alloggi? - Grazie, amica cara.
Ma sono sicura che la tua giornata comincia anche prima della mia.
- Buona notte allora. - Buona notte.
Sta lontana dalla Terra, mostro!
#-inizio sigla-#
Era l'alba della Terza Era dell'umanità...
..10 anni dopo la guerra tra Terrestri e Minbari
Il Progetto Babylon era un sogno divenuto realtà
L'obiettivo: prevenire un'altra guerra, creando un luogo...
..in cui umani e alieni potessero comprendere in pace le loro differenze
È uno scalo, una casa lontana da casa...
..per diplomatici, avventurieri, imprenditori e vagabondi
Umani ed alieni, racchiusi in 2.500.000 tonnellate...
..di metallo roteante, solitari nella notte
Può essere un luogo pericoloso
Ma è la nostra ultima, grande speranza di pace
Questa è la storia dell'ultima tra le stazioni Babylon
L'anno è il 2258
Il nome del posto è Babylon 5
#-fine sigla-#
Questo è un oltraggio, comandante! Un oltraggio!
Shaal Mayan è un tesoro culturale della mia gente!
Questo attacco brutale non colpisce solo lei, ma l'anima della mia
intera razza!
Prenderemo l'aggressore.
Potrà questo cancellare il dolore di Mayan, il suo terrore, la sua umiliazione?
Ha rifiutato la mia offerta di una scorta.
Lei non concepiva neanche che qualcuno desiderasse farle del male.
C'era un tempo in cui si poteva passeggiare attraverso il settore
Verde senza scorte!
Stiamo facendo il possibile per rimediare a quanto accaduto.
Allora deve fare meglio, comandante. Molto meglio!
Questo è il sesto attacco a un importante alieno in due settimane.
Terra e Marte hanno avuto una serie di incidenti simili.
- Guardia Interna? - Quel marchio è il loro biglietto da visita.
Stanno crescendo di numero, così come gli altri gruppi pro-Terra.
Pro-Terra?
Stanno giocando con la paura per far rivoltare gli umani contro gli alieni.
Ma non lo permetterò su Babylon 5
- Voglio questa feccia, Michael - Farò del mio meglio
Ma sono in molti ad essere d'accordo con loro, ed ancor di più che se ne infischiano.
Allora fai in modo che gliene importi!
Sono appena stato informato delle ultime atrocità commesse dalla sua gente.
La mia gente non ha attaccato Shaal Mayan.
Chiunque sia stato sarà trovato e punito con la massima pena prevista dalla legge.
Non nutro un particolare amore per i Minbari.
Ma l'avverto, se qualche Narn viene ferito in questo modo, sarete puniti!
E io avverto lei, ci occuperemo di qualsiasi disordine su Babylon 5...
..anche a costo di mettere in cella l'intera popolazione Narn.
Ora, se vuole scusarmi.
Tutto ciò che ho potuto vedere è un'ombra. Mi dispiace.
Questa ombra, era umanoide, aliena, grande, piccola?
Era un'ombra. È tutto ciò che ricordo.
Quello e il dolore...
..e questo.
C'è qualcuno che possa aver motivo di farle del male?
Signor Garibaldi, io ho creato e rappresentato il Ti'la...
..composizioni poetiche che cercano di richiamare vecchie memorie e indurre a nuove idee.
Mentre alcune di esse hanno provocato discussioni animate...
..non sono mai stata accoltellata o marchiata prima d'ora.
La ringrazio per il suo tempo
- Potrei rimuoverle quel marchio... - No.
È una lezione.
Una che non deve essere dimenticata.
Controllo Babylon alla nave di linea Centauri Carbo...
..prenderemo noi la custodia dei detenuti.
- Di che tipo? Predoni? Dirottatori? - Ignoto.
Dice che non sembrano pericolosi e li vuole consegnare.
- Se ha un minuto... - Non ce l'ho.
Ho l'acqua alla gola a causa di questi attacchi.
- Un minuto. - Non ne ho uno.
Vuole che lo faccia fare al comandante?
- Okay, va bene, lo farò - Bene
Giusto una cosa. Ho trovato un vaso illegale nel giardino.
Qualcuno sta usando il nostro sistema idroponico per far crescere del caffè.
Noi tutti sappiamo che il giardino è solo per frutta, verdure, grano...
..così penso che lo strapperò via dal vaso.
È così spiacevole. I chicchi sembrano maturi e il caffè è così costoso da importare.
Sto per fare una passeggiata, già che ci sono potrei prendere in consegna i detenuti.
Sei maligno.
Sono il capo della sicurezza, è nei requisiti del lavoro.
Lasciatemi! Sono un cittadino Centauri. Non avete il diritto di maltrattarmi.
Chiediamo di vedere l'ambasciatore Cotto!
Portateli a Blu 5 e informate il rappresentante Centauri.
Susan.
È passato molto tempo.
Sono otto anni, Malcolm. Cosa stai facendo qui?
Sto cercando qualcosa. Qualcosa che non ho mai smesso di volere.
- Devo andare. Ho dei doveri. - Sempre la vecchia Susan. Il dovere innanzitutto.
Giusto. Buona permanenza.
- Ma aveva scritto che lei era l'ambasciatore. - È difficile da spiegare in questo momento.
È una grossa delusione, cugino.
Va bene, Sinclair, qual'è il problema questa volta?
- Suggerisco lo chieda all'ambasciatore Cotto. - Chi?
Ambasciatore Mollari, posso presentarle Aria Tensus e mio cugino, Kiron Maray.
Sono arrivati da Prima Centauri...
..e sono stati arrestati dalla sicurezza della Forza Terrestre!
Può spiegare questo affronto ai nostri nobili cittadini?
I vostri nobili cittadini hanno rubato dei chip di credito.
Oh, capisco.
Li rilascerò sotto la sua custodia, in attesa di ulteriori indagini.
Cosa dovrei farne?
Lei dice sempre che i Centauri sono una razza avanzata. Lo scoprirà.
Allora anche tu prendi una pausa ogni tanto.
- A dire il vero, il mio turno è appena finito. - Allora probabilmente possiamo parlare.
C'è stato un periodo in cui tu e io passavamo intere serate...
..solo parlando, quando non stavamo...
È stato tanto tempo fa, Malcolm. Un posto diverso, e anche io ero diversa.
Tutte buone ragioni per ricominciare da capo.
- Sono stanca. Devo andare. - Susan.
Sono passati otto anni. Prendiamola con calma, va bene?
Quindi quando i loro matrimoni sono stati combinati, sono scappati qui.
Sì, ma perché?
Io devo sposarmi con la più brutta donna di Prima Centauri.
Lei deve sposare un uomo vecchio come suo nonno!
Brutta e vecchio, vero?
Allora le loro famiglie devono essere ricche e potenti.
I vostri parenti hanno fatto ottime scelte. Ancora non vedo il problema!
- Non vogliamo sposare nessun'altro! - Vogliamo sposarci fra di noi.
- Ci amiamo. - Amore?!
Che cosa c'entra l'amore con il matrimonio?
Miei cari, stupendi bambini.
Considerate per un momento quello che state facendo.
Da un migliaio di anni, i matrimoni sono stati combinati fra la nostra gente.
Matrimoni che fondono assieme le case nobili...
..e mantengono forte la struttura della Repubblica.
A volte, questi matrimoni esigono un sacrificio.
Un grande sacrificio.
Ma noi facciamo questo sacrificio...
..perché è questo che vuol dire essere Centauri!
Se negate questa tradizione, perdete la cosa più importante...
..che vi rende ciò che siete. Capite adesso?
Ma è così ingiusto!
Sei consapevole delle regole a proposito delle armi?
Ho il diritto di difendermi! Ha visto le cose che girano da queste parti.
- Possono strappar via la testa di un uomo! - Era questo che facevi la notte scorsa?
Cosa intende?
Mayan è stata attaccata. C'è del sangue fresco sul suo coltello.
È mio. Mi sono tagliato aprendo una cassa.
- Mai sentito parlare della Guardia Interna? - Sì, sicuro. Hanno le idee giuste.
È ora che noi umani lottiamo per i nostri diritti.
Questi maledetti alieni ci stanno rovinando tutto!
Multalo per l'arma illegale ed esegui un test del DNA su quel sangue.
- Che diavolo è questa stronzata?! - Non mi piace il tuo atteggiamento.
Se il sangue corrisponde, ti consegnerò ai Minbari e li lascerò giocare!
Non so cosa sia peggio:
I maledetti alieni o i traditori che leccano loro i piedi!
Portatelo fuori di qui!
Trasporto dell'Alleanza Terrestre, procedete verso la rampa di balzo.
Ricevuto, Controllo Babylon.
Ambasciatore Kosh, ho pensato fosse mio dovere assicurami che fosse informato.
Ci sono stati attacchi contro non-umanoidi.
Stiamo investigando accuratamente e speriamo di concludere la vicenda presto.
Bene.
Nel frattempo, sarebbe di aiuto se lei parlasse con gli altri ambasciatori.
Non abbiamo interesse negli affari degli altri.
Spero che ci ripenserà. Se ci potesse dare una mano, noi...
Sì?
Niente. Rispetteremo i suoi voleri.
È un gran bel visore. Non ho mai visto niente del genere.
- Che cos'è? - Efficiente.
Queste sono immagini dal mio mondo. Se posso chiederlo, che cosa sta...?
- Sto studiando. - Studiando cosa?
Ambasciatore?
- Nessuna notizia da Centrale Terra? - No.
C'è una cosa a cui sto pensando tutto il giorno. Non riesco a levarmela dalla testa.
Che cosa?
Le è stato detto cos'è successo quando è arrivato l'ambasciatore Kosh?
Una organizzazione radicale Minbari tentò di ucciderlo.
Venne avvelenato attraverso la mano.
Parlando con Kosh, mi è venuta in mente una cosa che non ho mai capito.
La sua tuta lo protegge dalla nostra atmosfera, allora come ha fatto ad essere avvelenato?
La sua mano doveva essere completamente coperta.
I Vorlon sono molto riservati.
E nascondono come sono fatti, come funziona la loro biologia.
Chi sa se la loro tuta è necessaria o nasconde solo quello che c'è dentro?
La sola persona che lo sa è il Dr. Ben Kyle, che ha salvato la vita di Kosh.
Legato da un giuramento di riservatezza...
..non ha mai detto che cosa ha visto all'interno della tuta.
E subito dopo, è stato trasferito sulla Terra per lavorare con il presidente.
Lyta Alexander, l'unico membro del Corpo Psi a sondare un Vorlon...
..è stata trasferita.
- Pensa ci sia una connessione? - Non lo so. Può darsi.
Lo sai quanti problemi mi stanno dando questi piccioncini?
Ho una dozzina di messaggi da Prima Centauri.
Le famiglie sono oltraggiate e vogliono la mia testa.
- Che cosa farà? - Che cosa farò?
Li rimanderò al mondo a cui appartengono sperando che rinsaviscano!
- Ma si amano! - Amore. Sopravvalutato!
Guarda qui!
Queste sono le mie tre mogli:
Pestilenza, carestia e morte.
Pensi le abbia sposate per le loro personalità?
Le loro personalità potrebbero distruggere interi pianeti.
Matrimoni combinati, ognuno di essi.
Ma hanno funzionato. Mi hanno ispirato.
Il sapere che loro mi stanno aspettando a casa è ciò che mi fa restare qui.
Lontano settantacinque anni luce.
- Ma loro tenteranno di scappare un'altra volta. - Fortunatamente, questo non è un mio problema.
Ora, vai a cercare i tuoi piccioncini e di loro di prepararsi.
Un trasporto partirà per Prima Centauri stanotte e li voglio a bordo.
Se hai bisogno di me, sarò al casinò.
Comandante.
La delegazione degli Abbai sta attraccando.
Mandate un ufficiale di collegamento ad accoglierli come alla dogana.
- Mi voleva vedere? - Hai un sospettato per l'assalto a Mayan?
Lo avevo. Il DNA ha mostrato che il sangue sul coltello era il suo.
Però corrisponde al profilo. Un fanatico dell'odio.
- Lo hai lasciato andare? - Sotto sorveglianza.
È più utile in libertà. È una naturale recluta per la Guardia Interna.
Bene. Cos'altro hai trovato?
Non ho avuto tempo. Ci sono stati scontri in tutta la stazione.
- Le cose si stanno mettendo male. - Questo è quello che vogliono.
Se Babylon 5 diventa una zona di guerra, tutto quello per cui abbiamo lavorato sarà distrutto.
- È meglio che sistemiamo il problema in fretta. - Lo so.
Abbiamo passato dei bei momenti insieme.
Sì, certamente.
Dimmi, hai mai...
Hai mai rimpianto di avermi lasciato?
Rimpianto?
No.
Stare su Io ha dato grande impulso alla carriera. Ha aperto un sacco di strade.
..e prestare servizio là per me è stato molto eccitante...
..anche se piangevo fino ad addormentarmi nei primi mesi.
Non ho mai voluto lasciarti andare. E provo lo stesso oggi.
Sono ancora legata alla mia carriera. E tu sai cosa vuol dire.
E ora lo posso accettare.
Ed è per questo che sto per entrare in affari qui.
Cosa?
Questa è la prima volta che ti sorprendo.
- Ma non sei serio, vero? - Assolutamente.
Infatti, mi sono già assicurato un ufficio e un alloggio.
Ho bisogno solo di qualche altro cliente. E spero tu mi possa aiutare in questo.
Ma la cosa importante è che saremo di nuovo insieme.
Vero?
Kiron! Aria!
Andiamocene da qui!
Kiron.
È in coma. Ferita al torace, colpo di pistola fasica a distanza ravvicinata.
- È in terapia intensiva nel Medlab 2. - Come sta Aria?
Tramortita con un bastone stordente. Spaventata. Fisicamente, starà bene.
- Si ricorda qualcosa? - No.
E il ragazzo?
Potrebbe essere in grado di identificare il suo aggressore, se si sveglierà.
Capo, abbiamo dei disordini nel corridoio centrale, settore Marrone.
Non possiamo più starcene in disparte a far niente...
..mentre la nostra gente viene massacrata da codardi umani.
Dobbiamo rispondere con ogni mezzo a nostra disposizione!
Ha ragione!
- C'è un problema, Ambasciatore G'Kar? - Un problema, sicuro!
Otto non umani brutalmente attaccati nel giro di due settimane...
..e voi dovete ancora fare anche solo un arresto!
- Abbiamo una pista sull'ultimo incidente... - Ci risparmi le solite banalità.
Voi sapete molto bene perché questi crimini rimangono irrisolti.
È perché i colpevoli sono umani!
- Ti voglio fuori di qui, adesso! - Non finché non mi avranno ascoltato
Qualunque cosa dirai li farà soltanto scaldare.
Vai via da qui e lasciami fare il mio lavoro. Prometto che sarò moderato.
Quindi questa è la sua risposta, Sinclair?
Ecco dove va a finire la tanto decantata giustizia di Babylon 5!
Giustizia, la proverà in prima persona. L'accuserò di incitare una rivolta.
Oppure può andarsene e lo considereremo un malinteso.
Che duga. Tu. Tu, ho sentito.
- Tu sei uno di quelli che cacciano. - Levati di mezzo.
Grazie. Ho passato una splendida serata.
Beh, io speravo che non fosse finita.
Ancora.
- Questo non è molto lusinghiero. - È il dovere. Qui Ivanova.
- Abbiamo una quasi rivolta. Ho bisogno di lei. - Sto arrivando.
- Devi andare. - Una rivolta?
Malcolm, fuori!
- Ci vediamo alla tua prossima pausa? - Sì.
La situazione si è calmata. Ma abbiamo avuto alcuni incidenti, uno ha coinvolto Roberts.
Quanto grave?
È nel Medlab. Lo teniamo sotto sorveglianza. Abbiamo preso i colpevoli.
Mantieni il fatto sotto silenzio. Può provocare ulteriori problemi.
Strangolerei quel G'Kar.
Mi piace il suo nuovo look.
Pensavo avesse altre cose per la testa al momento che il mio look.
- Signore? - Iniziamo.
Aria.
- Mi dispiace. - Cara bambina, non ti preoccupare.
Kiron si rimetterà. Il Dr. Franklin è un autentico mago.
- Non mi lasciano stare vicino a lui. - Naturalmente no.
Ma lui non lo vorrebbe, se sentisse che sono qui, si riprenderebbe.
Lo so.
- Non può fare qualcosa? - Vai a riposarti.
- Non c'è niente che tu possa fare qui. - Non lascerò Kiron.
Ambasciatore.
Dovrebbe ascoltarla.
Noi Minbari consideriamo l'amore una forza potente per guarire.
Lei ci tiene profondamente a lui. Sono questi i sentimenti che contano, quando il resto fallisce.
Capisco. E se lui muore nonostante questo grande potere dell'amore...
Se muore, lei soffrirà un tremendo dolore.
Ma ogni momento passato assieme lo allevierà.
Mi aspettavo della logica del genere da una poeta.
Che cosa ne può sapere una Minbari dei sentimenti dei Centauri?
Ho viaggiato a lungo e visto tante cose.
Quello che ho visto mi insegna che tutti gli esseri senzienti sono definiti al meglio...
..dalla loro capacità e bisogno di amore.
E lei imparerà a vivere senza!
Come ha fatto lei?
- Volevi vedermi? - Roberts ha avuto una visita interessante.
Computer, riproduci il video 917 della sorveglianza, punto 16.
Inizio riproduzione.
Conosco quell'uomo. Era nell'alloggio di Ivanova la scorsa notte.
Signor Roberts? Sono Malcolm Biggs.
Quello che le è successo è...
Beh, è una vergogna.
Me ne parli.
Ci sono alcuni di noi a cui non piace quello che sta succedendo qui.
Ambasciatori alieni che stabiliscono leggi per gli umani.
Lavoratori alieni che rubano il lavoro agli umani.
Criminali non umani a caccia...
..di gente onesta come lei.
Noi vogliamo porre fine a questo.
E pensiamo che lei ci possa aiutare.
Fine della registrazione.
Non lo avrei mai immaginato...
Un uomo può cambiare molto in 8 anni. Non c'era modo che lei lo potesse sapere.
Cosa volete che faccia?
Mi presenti. Dica che sono preoccupato per gli alieni che si introducono sulla Terra.
Gruppi come questo amano reclutare sostenitori nei posti importanti.
Se mi accettano, potremmo riuscire ad inchiodarli prima che facciano altri danni.
Molto bene.
- A una condizione. - Dica.
Voglio esserci quando li incastrerete.
C'è un ricevimento diplomatico questa sera. Potrebbe essere un buon modo per iniziare.
Come vuole.
- La stavo cercando ovunque. - Sì, e cosa volevi?
- Dirle una cosa. - Allora?
- Lei aveva torto. - Cosa?
Kiron e Aria vogliono stare assieme perché si amano.
Può questo distruggere la Repubblica Centauri?
- Non possiamo rinnegare le nostre tradizioni. - Maledette tradizioni!
Kiron potrebbe morire perché la nostra gloriosa tradizione...
..valuta la ricchezza e il potere più dell'amore.
Le mie scarpe sono troppo strette.
Mi scusi?
Una cosa che disse mio padre.
Lui era...
..vecchio.
Molto vecchio allora.
Io andai nella sua stanza...
..e lui stava seduto da solo al buio, piangendo.
Allora gli chiesi qual era il problema.
E lui disse:
"Le mie scarpe sono troppo strette, ma non importa...
..perché ho dimenticato come si danza."
Non ho mai capito cosa volle dire fino ad ora.
Le mie scarpe sono troppo strette...
..e ho dimenticato come si danza.
Non capisco.
E non devi.
Comandante Sinclair.
Posso presentarle Mila Shar...
..capo della delegazione agricola di Abba 4.
Non vediamo l'ora di studiare i vostri metodi di coltivazione idroponica.
- Ho sentito che sono un grande successo. - Devono esserlo.
I migliori ingegneri della Terra li hanno realizzati. Sono dell'ultima generazione.
- La vostra sicurezza è altrettanto efficiente? - Sicuramente.
Abbiamo sentito che ci sono stati attacchi contro non-umani negli ultimi tempi.
Sono preoccupata per i nostri delegati.
Non deve esserlo. Tutto è sotto controllo.
Ma non è stato ferito giusto la scorsa notte un giovane Centauri?
Si riprenderà.
- Sono nervosi. - Per quale motivo?
Questi recenti attacchi. Temono di essere i prossimi.
E se anche lo saranno? Alla Linea, avevamo un motto:
L'unico alieno buono è un alieno morto. Vero allora, vero adesso.
Il mio ruolo prevede che debba interpretare il diplomatico. Non che debba piacermi.
- È stato in guerra? - No, l'ho persa.
Si sieda. Mi lasci raccontarle qualcosa.
Ho combattuto. I miei migliori amici sono morti...
..e abbiamo vinto. Non perché li abbiamo battuti sul campo.
Non perché siamo stati più fortunati, più forti o più furbi.
Abbiamo vinto perché quei maledetti Minbari ci hanno lasciato vincere.
Lo sa di cosa sa questa vittoria? Di cenere.
Sarebbe sorpreso da quante volte ho sentito queste cose.
C'è un movimento sulla Terra.
Sta crescendo, ottenendo appoggio da persone proprio come lei.
Così ho sentito.
Noi vogliamo rimettere la Terra al centro dell'universo.
Il nostro universo.
Eliminare le influenze aliene. Eliminare gli alieni!
Mettere la Terra prima di tutto!
Dobbiamo tornare alle nostre radici.
Far sì che gli umani siano umani!
Chi intende con "noi"?
Miei amici. E probabilmente presto anche vostri.
Voglio che li incontriate.
Tutti e due.
Mi piace l'idea.
Sì.
Naturalmente, dobbiamo essere cauti. Non tutti sono d'accordo con noi.
Quindi gradirei un piccolo gesto. Per mostrare dove stanno le vostre simpatie.
Che tipo di gesto?
Qualcosa per mettere ogni alieno di questa stazione al suo posto.
Per la Terra!
Lo so che siete preoccupati per le violenze avvenute a bordo.
Non c'è più nessun pericolo.
Bene! Avete arrestato i criminali! Come mai non siamo stati informati?
Signor Garibaldi.
Abbiamo buone ragioni per credere che i colpevoli siano scappati sulla Terra.
- Li avete identificati? - Questa informazione è segreta.
- Perché è segreta? - Pensate siamo degli sprovveduti?
Dobbiamo credere che siano semplicemente scomparsi?
- Non credo a una parola di tutto questo! - Neanche io!
Credete quello che volete.
Il dato di fatto è che l'indagine è finita! Grazie.
Dottor Franklin!
Bentornato.
Come ti senti?
Stanco.
Beh, quello passerà.
Quando sei in grado, il Signor Garibaldi ha alcune domande.
E l'ambasciatore Mollari vuole avere una lunga chiacchierata con entrambi.
- Comandante, Malcolm ha organizzato l'incontro. - Dove?
Non me lo dirà. Ci incontreremo e poi ci porterà là lui. Dobbiamo essere disarmati.
- È prudente. - Me lo aspettavo.
Ci potrai controllare. Se sospettano di noi, potrebbe essere una trappola.
Sarò tutto orecchie. Se hai bisogno di noi, ci saremo. Buona fortuna.
Sarai in grado di viaggiare fra pochi giorni. Ho già organizzato tutto.
- Ma... - Niente più discussioni.
Voi tornerete su Prima Centauri come è vostro dovere!
Tuttavia, una volta arrivati...
..verrete ricevuti da Andilo Mollari, mio cugino di secondo grado.
Vi scorterà alla sua tenuta nella capitale...
..dove entrerete in un periodo di affido finché non sarete adulti.
- Non capisco. - Affido?
Una pratica comune ai vecchi tempi.
Raramente seguita oggigiorno, ma la legge la permette ancora.
Vir, molto impressionante. Vedo che hai studiato.
Voi vivrete con Andilo e le sue mogli.
Vi insegneranno il decoro proprio di un Centauri del vostro rango.
I nostri genitori si opporranno.
Lo dubito. Vedete, Andilo è un uomo molto potente.
È un grande onore essere affidati a lui.
Opporsi vorrebbe dire sfidare tutte le tradizioni.
Che cosa ne sarà di noi?
Studierete la nostra cultura, imparando tutte quello che potrete.
Quando sarete abbastanza cresciuti, Andilo vi lascerà decidere da soli...
..chi vorrete sposare!
Anche se è solo per amore?
- Se insistete! - Grazie.
Va bene, basta così. Avete bisogno di riposarvi.
Ora, parleremo ancora più tardi.
Ambasciatore.
Perché?
Perché. Voi siete ancora bambini.
E ai bambini deve essere permesso di danzare.
Vir
Stanno entrando nella baia di carico 5.
Eccoci.
Dove sono gli altri?
Già qui, comandante.
Worth, attiva il disturbatore di segnale. Alvarez, controlla la zona.
- Non vogliamo essere disturbati. - Sono impressionato.
Cosa sono queste cose?
Tute mimetizzanti luce-ombra, sviluppate dalla Forza Terrestre.
Sono ancora ricerche segrete, ma i nostri amici ci hanno dato dei prototipi.
Abbiamo amici ovunque. Speriamo che voi entrerete fra questi.
- Vi aiuterò in ogni modo. - Ci contiamo.
- Worth, il disturbatore è attivo? - Il perimetro è sicuro.
Maledizione! Ci hanno oscurato. Muoviamoci.
I recenti attacchi sulla Terra, Marte e qui erano giusto un preludio.
Entro due giorni, ci sarà un assassinio di massa.
In una sola notte, elimineremo i quattro più importanti ambasciatori che si trovano qui.
Mollari, Delenn, G'Kar e Kosh.
Le loro morti saranno il segnale per l'eliminazione degli ambasciatori sulla Terra.
Ma la scala di questo progetto. Avrete bisogno di centinaia di persone.
Come ho detto, abbiamo amici ovunque.
Largo, largo! Stiamo arrivando, stiamo arrivando!
Cosa vuole che facciamo?
Portateci nell'ala degli ambasciatori...
..e fuori dalla stazione senza essere visti dopo che avremo finito.
- Nessun problema. - Bene.
Quindi rimane giusto un'altra cosa.
La chiamerei un piccolo test di lealtà.
Comandante, per favore!
- Non so questi uomini cosa... - Zitta!
- Uccidila. - No, per favore. No, per favore!
Forza Jeff, l'hai detto tu stesso. L'unico alieno buono è uno morto!
Abbia pietà di me, comandante, per favore.
Malcolm.
Il sensore mostra un gran numero di persone in avvicinamento.
Muovetevi. Ripulite la zona.
Io non lo farei. Dammi una scusa e sei morto
- Sta bene? - Sì, sto bene.
Il Trasporto speciale dell'Alleanza Terrestre sta per partire dalla baia di attracco 6A.
Tutto il personale assegnato si presenti a rapporto immediatamente.
Un odio tanto grande per un motivo così piccolo.
Mi sembra incomprensibile.
I comportamenti degli umani sono spesso insondabili.
Ma uno impara a conviverci.
Se uno ha una costituzione eccezionalmente forte.
Non posso credere che tu mi abbia fatto questo, Susan.
Che razza di umana sei, se ti schieri con loro?
Trovo molti di loro più umani di te e di quelli del tuo genere.
Tu non puoi capire.
- Non ti riconosco più. - Non ti ho mai conosciuto.

## Fine Episodio

Subtitles by #StarTrek-Central-Italia su Azzurra - http://stci.webhop.net
Traduzione: Tzie
Collaboratori: Triky, Steve
- Traduzione Amatoriale -
Babylon 5 is produced by Babylonian Productions, Inc. and distributed by Warner Bros.