BABYLON FILES

Script

Nelle varie pagine ci potranno essere spoiler ma non verrà dato alcun tipo di avviso. Fate attenzione!!!

#StarTrek-Central-Italia su Azzurra http://stci.webhop.net
Presenta :
Babylon 5
Stagione Uno : Signs and Portents
Sottotitoli in Italiano
Episodio: 1x08 Ed il Cielo Pieno di Stelle (And the Sky Full of Stars)
Traduzione: Steve
Collaboratori: Triky

## Inizio Episodio

L'Identicard, per favore.
Grazie.
Comandante.
Benson, Dex vuole i suoi soldi.
Gli darò i suoi crediti domani mattina per prima cosa.
- Lo hai detto anche ieri. - Non è colpa mia.
Nemmeno sua.
Ventiquattro ore, Benson. Quindi ci rivedremo.
E ti taglieremo la testa!
Avanti.
- È stato seguito? - No.
Ho identificato il bersaglio.
Quando lo portiamo fuori?
Presto.
#-inizio sigla-#
Era l'alba della Terza Era dell'umanità...
..10 anni dopo la guerra tra Terrestri e Minbari.
Il Progetto Babylon era un sogno divenuto realtà.
L'obiettivo: prevenire un'altra guerra, creando un luogo...
..in cui umani e alieni potessero comprendere in pace le loro differenze.
È uno scalo, una casa lontana da casa...
..per diplomatici, avventurieri, imprenditori e vagabondi.
Umani ed alieni, racchiusi in 2.500.000 tonnellate...
..di metallo roteante, solitari nella notte.
Può essere un luogo pericoloso.
Ma è la nostra ultima, grande speranza di pace.
Questa è la storia dell'ultima tra le stazioni Babylon.
L'anno è il 2258.
Il nome del posto è Babylon 5.
#-fine sigla-#
Benson, livello di sicurezza due.
Voleva vedermi, Comandante? Capo.
- Non è con noi da molto. - Sei mesi, signore.
È stato informato dei regolamenti...
..sull'uso del casinò da parte del personale della stazione?
Se posso chiedere...
Al personale della sicurezza è vietato scommettere in servizio.
Fuori servizio, c'è il limite di 50 crediti a settimana.
Lei ha ecceduto questi limiti.
Non è vero. Può controllare le registrazioni del casinò.
L'abbiamo fatto. Ma sappiamo molto bene entrambi...
..delle scommesse illegali che vengono fatte, o no?
Le nostre informazioni dicono che lei sta perdendo fortemente.
Le vostre informazioni sono sbagliate!
Senta, okay, signore...
..sono molto vicino ai limiti, ma non li ho mai oltrepassati.
Se si fosse indebitato con le persone sbagliate...
..lei sarebbe un rischio per la sicurezza. Potrebbe essere ricattato.
- Sì, signore. - Se è in debito con questa gente...
..lo scopriremo.
Le sto dando un'ultima opportunità. Se ha qualcosa da dirci, lo faccia.
Molto bene. Allora la sospendo dal servizio attivo...
..fino al termine delle indagini Può andare.
Sta mentendo. Lo so.
Tutti mentono, Michael.
Gli innocenti mentono perché non vogliono essere incolpati.
I colpevoli mentono perché non hanno scelta. Scopri perché sta mentendo.
Il resto verrà da solo.
E la fonte di energia?
Non potevo portarla. Una capsula energetica non sarebbe mai passata ai controlli.
Quindi ho improvvisato. Sarà qui.
Ed espiri, per favore.
Ancora una volta.
Eccellente. Andrà bene.
Non ho mai esaminato un Minbari almeno che non ci fosse qualche problema.
Esaminare uno del vostro popolo in perfette condizioni mi fornisce un punto di partenza.
Stavo parlando al Dottor Hernandez mentre aspettavo.
È vero che eravate soliti...? Qual è il termine?
Farvi dare passaggi dalle navi stellari?
Sì, sì. Volevo vedere tutto.
Ho scambiato i miei servizi come dottore di bordo in cambio di un passaggio gratis.
Non importava dove stessero andando.
Naturalmente, tutto finì quando la guerra iniziò.
È stato coinvolto nella guerra, dottore?
Verso la fine...
..quando le cose stavano mettendosi male per noi...
..agli xenobiologi fu detto di consegnare tutti gli appunti sul vostro popolo...
..per usarli per mettere a punto armi genetiche e biologiche.
E lei?
Ho giurato che tutta la vita è sacra.
Distrussi i miei appunti, piuttosto che permettere loro di usarli per uccidere.
Grazie.
E lei, ambasciatrice?
Cosa faceva durante la guerra?
Un argomento per un'altra volta.
Buona giornata, dottore.
Buona giornata.
- Ce l'ha? - Sì, ce l'ho.
La più grande capsula energetica che potessi trovare.
Non so cosa ci sia in ballo, voglio solo i miei soldi.
I crediti saranno depositati sul suo conto entro un'ora.
- E il mio trasferimento? - Arriverà anche quello.
Credo che siamo pronti per procedere.
- Alpha 7 a Capo Alpha, sono colpito! - Lanciati! Lanciati! Alpha 7!
È andato. Rilevo trasmissioni nemiche.
Restare in formazione!
- Tenete la linea! Nessuno deve passare! - Ricevuto.
Capo Alpha, ha un Minbari in coda.
Sono su di lui. Miro il caccia!
No! Mitchell, resta in formazione! Potrebbe essere una...
Oh, mio Dio. È una trappola. Mitchell!
Computer.
Sinclair a Manutenzione.
Sinclair a Manutenzione.
Osservazione.
Sicurezza.
Qui è il Comandante Sinclair. A tutti i settori, rapporto.
A tutti i settori, rapporto.
Centrale Terra, qui Babylon 5.
Centrale Terra, rispondete per favore.
Qui la Stazione Terrestre Babylon 5 a tutte le navi nella Griglia Epsilon, rispondete per favore.
Computer.
Computer!
In linea.
- È stata ordinata un'evacuazione? - Negativo. Condizione: verde.
Ricercare qualsiasi altra forma di vita.
Confermato. Un'altra forma di vita rilevata.
- Localizzazione? - Corridoio centrale, settore Blu.
Computer. Computer!
Cosa diavolo sta succedendo?
Forse lei è addormentato.
Forse lei è pazzo.
Forse lei è morto.
Forse lei è all'inferno!
Non che importi molto, Comandante Sinclair...
..perché ovunque lei sia, dovunque stia andando...
..lei è mio.
Signor Garibaldi.
- Ambasciatrice. - Mi scuso per l'intrusione...
..ma dovevo incontrare il Comandante Sinclair un'ora fa.
Non è mai venuto. Lo ha visto?
No. Ha provato alla Cupola di Osservazione?
Sì. Il Tenente Comandante Ivanova non lo vede da ieri notte.
Comandante.
Comandante, qui è Garibaldi.
Mi scusi, verrò da lei più tardi.
Chi è lei? Cosa ha fatto alla mia stazione?
Niente. Lei, comunque, è un'altra storia.
Mi piacerebbe dire di avere la sua incondizionata attenzione, ma non è vero.
La sua mente è qui con me, ma il suo corpo è da qualche altra parte.
Intrappolato in impianti cybernetici, completamente collegato in una matrice cerebrale.
Un cybernet di realtà virtuale. Quindi sta dicendo che tutto questo non è reale.
Cos'è reale, comandante? Questo?
Comandante, eccoti qui. Ti stavo cercando dappertutto.
Garibaldi?
No!
Non c'è bisogno di allarmarsi. Come ha detto, è solo una simulazione.
Vede?
Comandante!
Comandante!
Comandante!
Come va, Comandante?
Possiamo ucciderlo quante volte vogliamo.
Siamo imprigionati insieme, qui nella sua mente.
È un gioco d'ombre, senza forma o sostanza.
Ma io sono reale, comandante. E lei è reale.
E la sofferenza... La sofferenza per lei è altrettanto reale.
Comandante.
Comandante. Jeff!
- Garibaldi a centrale controllo. - In linea.
Abbiamo un problema.
Diminuire la scarica cerebrale.
Diminuzione potenza del 50%.
Curioso! Abbiamo la memoria della sua intera vita con cui giocare.
Ma i suoi pensieri sono radicati, qui su questa stazione.
- Significa molto per lei, vero? - Ha detto "noi"?
Il mio assistente sta sorvegliando il suo corpo.
Si sta assicurando che non gli succeda niente finché non avremo quello per cui siamo venuti.
Per farlo, abbiamo attraversato il ponte delle sinapsi e dei neuroni...
..fino al cuore delle sue memorie!
Perché lo state facendo?
Per trovare la verità. Dieci anni fa, lei era alla Battaglia della Linea.
La battaglia finale della guerra tra Terrestri e Minbari.
Per 24 ore, è stato fuori contatto con la Terra.
- La mia nave fu danneggiata. Ho perso il contatto. - Così ha testimoniato.
Solo un problema. Non le credo. E non sono il solo.
Ci è voluto molto, ma alla fine stiamo per riuscire ad ottenere la verità...
..anche se la ucciderà.
- Ancora niente? - No. E lei?
Non ancora. Tutto il personale sta cercando. Ma potrebbero volerci giorni.
Potremmo non avere giorni, se è ferito.
Ho chiesto alla nostra base nel Settore Tigri di seguire ogni nave che parte.
Mandi un paio di robot di manutenzione fuori dalla stazione...
- ...sullo scafo. - Cosa devono cercare?
Un corpo. Se qualcuno lo ha spinto fuori, la gravità della stazione lo avrà trattenuto.
Ci sono giorni nei quali sono felice di non dover pensare come fa lei.
Il suo nome è Jeffrey David Sinclair. Grado: Comandante. Età: 39.
Nato sulla Colonia di Marte, il 3 Maggio 2218, alle 9:15 a.m. Ora Standard Terrestre.
Arruolato nella Difesa della Forza Terrestre nel 2237. Promosso a pilota di caccia nel 2240.
Promosso ancora a capo squadrone meno di un anno dopo.
Un ufficiale di carriera, come suo padre e suo nonno e il suo bisnonno.
I bene informati dicevano che sarebbe diventato ammiraglio, un giorno.
Quindi, cos'è successo, comandante? Dove è caduto dalla giostra?
Non devo raccontarle niente. E scommetto che non ne ha il tempo.
La sicurezza probabilmente mi sta cercando.
Presumendo che lei si trovi ancora su Babylon 5.
Presumendo che non l'abbiamo portata da qualche altra parte.
Ma ha ragione, non deve raccontarmi niente.
Cosa ne dice di qualcun altro?
Saluti, comandante.
Mitchell?
Capo Alpha, ha un Minbari in coda.
Sono su di lui. Miro il caccia!
No! Mitchell, resta in formazione! Potrebbe essere una...
Oh, mio Dio. È una trappola. Mitchell!
- Ho un colpo pulito. Posso prenderlo. - Interrompi!
Sono colpito! Mi lancio!
Perché lo ha fatto, comandante?
Perché ci ha tradito?
Mitchell è morto.
Questo non è reale.
Abbiamo combattuto per lei. Abbiamo combattuto a fianco a lei sulla Linea.
Giurammo che saremmo caduti tutti insieme.
Ma lei è vivo. E noi siamo morti per colpa sua!
Non è vero.
Ho cercato di avvertirti, ma non mi hai ascoltato.
Non ascoltavi mai.
- Ho tentato. - Cosa?
- Ho tentato! - Tentato di fare cosa, comandante?
Post-bruciatori al mio comando! Ora!
- Ha cercato di speronare l'incrociatore Minbari? - Sì. È nel mio rapporto.
E dopo?
Non ricordo.
Ho rimosso. Non sono mai riuscito a ricordare.
Non vuole ricordare.
Lei non vuole ricordare il giorno in cui ha tradito la sua razza.
Il giorno in cui divenne un traditore! Il giorno in cui...
Ne ho abbastanza!
Bene, bene, sembra che il dolore sia reale per entrambi.
Ho sentito le novità, Tenente Comandante. C'è niente che io possa fare?
- Se è disperso... - Stiamo facendo tutto quello che possiamo.
- Avete provato la telepate, Talia Winters. - È un livello P-5, ha bisogno di vicinanza.
Non è addestrata per la ricerca e recupero.
Tutto quello che possiamo fare è sperare in un colpo di fortuna.
Sta bene? È uscito dal cybernet.
Sto bene! Mi ha preso di sorpresa. È tenace.
Farlo cedere non sarà facile. Cosa sta succedendo là fuori?
Da quello che si vede dai monitor, hanno lanciato una ricerca totale.
- Quanto prima che raggiungano questo settore? - Tre, forse quattro ore.
Aveva ragione, non tanto tempo.
- Si dovrebbe riposare. - No!
Siamo vicini. Attraversando la sua mente, mi sono convinto che nasconde qualcosa!
Ma dobbiamo accelerare il programma. Rompere la sua presa sulla realtà.
Posso aumentare il dosaggio di metazina, ma potrebbe iniziare ad avere allucinazioni.
Lo faccia. Quindi incrementi il cybercampo del 30% e mi faccia rientrare.
È pericoloso. Può frantumargli la mente o ucciderlo.
Allora morirà.
Siamo nel settore Blu, continuiamo la ricerca.
Abbiamo finito la ricerca dei settori da Blu 1 a Blu 3. Niente.
Dobbiamo coprire più spazio. Metta al lavoro chiunque sia libero.
Lo abbiamo già fatto. Ho messo al lavoro anche Benson.
Benson? È sospeso dal servizio, in attesa dell'indagine.
Abbiamo controllato il suo dossier. È pulito. Il suo conto è in attivo...
È impossibile. Ho controllato l'altro giorno, ed era al verde.
Ho controllato, ha 5.000 crediti sul suo conto.
Non erano lì 24 ore fa. Controlli i movimenti.
Ci sono cinque grandi depositi fatti dopo che ha pagato tutti i debiti.
Il deposito originale era... 15 mila? Dove ha preso 15 mila crediti Benson?
Non lo so.
Il deposito è stato accreditato alle 03:00. Alle 07:00, il comandante è scomparso.
Trovi Benson. Voglio fargli qualche domanda.
Aumentare il cybercampo del 30%.
Vediamo, comandante. Cosa sta nascondendo?
Cosa accadde alla Linea? Spinga, comandante.
Ricordi.
Cosa state facendo qui?
Cosa volete?
Mi aiuti. L'intera stazione mi sta cercando. Credono che io abbia...
- Non ho tempo per questo! - Non mi interessa! Tutto quello che voglio è...
Cosa diavolo è stato? Cosa state facendo qui dentro, comunque?
Oh, mio Dio!
Terminare!
Ha visto qualcosa, vero? Appena prima che svenisse.
L'ho quasi visto con lei. Figure grigie.
Cosa significa? Quando è accaduto? Cosa sta nascondendo?!
Non sto nascondendo niente.
Nascondiamo tutti qualcosa, comandante.
Ecco perché siamo tornati qui un'altra volta.
Qui è dove si nasconde? Dietro il dovere e la responsabilità.
- Cose che non capirebbe mai. - Sbagliato. Lei sbaglia.
Siamo entrambi patrioti, in modi diversi.
Se io fallisco, altri verranno finché il lavoro non sarà terminato.
Ma ora è il momento, comandante.
Stiamo per scoprire quello che nasconde Stiamo per scoprirlo adesso.
- Dove ha trovato il corpo? - Galleggiava fuori dal settore Rosso.
Non è rimasto molto. Si è depressurizzato alla svelta, quando è stato spinto nello spazio.
È Benson. Chiunque lo abbia ucciso...
..non può aver portato il corpo lontano senza che nessuno lo notasse.
Dica alle squadre di ricerca di concentrarsi nel settore Rosso.
Comandante. Comandante Sinclair.
Per l'ultima volta, cos'è successo alla Battaglia della Linea?
Stavo cercando di speronare l'incrociatore Minbari.
Quindi qualcosa mi è passato davanti agli occhi.
Sono svenuto. La cosa successiva che ricordo, è di 24 ore dopo. La guerra...
La guerra era finita!
I Minbari si erano arresi alla vigilia della vittoria.
Si arresero. Proprio così!
Si aspetta che crediamo che lei dormisse durante tutto questo?
La sua nave fu fuori dagli schermi per 24 ore.
Lei non è solo svenuto. La sua nave è scomparsa!
Gli schermi non funzionavano. L'udienza lo ha provato.
Perché lo sta facendo? I Minbari si sono arresi alla Linea.
Precisamente! Si sono arresi! Perché?!
Penso che abbiano dato un'occhiata alle nostre difese...
..e abbiano compreso cosa sarebbe loro costata l'invasione della Terra.
Perché rischiare vite in un attacco frontale quando potevano attaccarci dall'interno?
Ma avevano bisogno di una quinta colonna. Gente come lei.
Guardi alla Terra, comandante.
Civiltà aliene. Migrazione aliena. Alieni che comprano immobili.
Alieni che fondano Babylon 5.
Quello che non possono prendere con la forza, lo corrompono pollice per pollice!
Cosa ha a che fare questo con me?
Nessuno vuole morire, specialmente non nello spazio, quindi lei si arrese.
La hanno portata a bordo della loro nave e le hanno domandato di lavorare per loro...
..essere i loro occhi, le loro orecchie, la loro voce.
Lei ha acconsentito.
Solo lei e Dio sapete quanta altra gente! E quindi la lasciarono andare.
Lei è pazzo. Non ho mai tradito la Terra.
Come può esserne sicuro? Ha appena detto di non ricordare!
- Mitchell. Cosa dice di Mitchell? - Ne ho abbastanza!
Lei parla della guerra, di Mitchell e degli altri, ma non li conosceva!
Erano miei amici. Li ho visti morire uno ad uno.
Per anni, ogni volta che ho visto dei Minbari, dovevo lottare contro l'istinto di strozzarli.
Tutto quello che vedevo era Mitchell e gli altri che morivano.
Morivano.
- Perché? - Eravamo in inferiorità per numero ed armi.
Non abbiamo mai avuto una possibilità. Ha detto che potevamo vincere, ma lei non era là.
Quando ho visto quelle navi, non ho solo visto la mia morte...
..ho visto la morte della razza umana!
Allora perché si sono arresi?
Non lo so! Forse un battito di ciglia dell'universo.
Forse Dio ha cambiato idea. Abbiamo avuto una seconda opportunità!
E in dieci anni, niente le ha mai fatto venire un dubbio sulla sua storia...
..che è svenuto, giusto?
No! Niente.
- Tranne... - Tranne cosa?
C'è un buco nella sua mente.
Cos'era, Comandante? Forza, le manca poco.
C'è quasi.
Cos'è successo quel giorno?
Cos'è successo alla Battaglia della Linea? Non lo vuole sapere?
Non lo vuole sapere?
Sì.
- Sì, lo voglio sapere. - Allora, forza. Guardi, veda!
Ora! Ora! Ora!
- Alpha 7 a Capo Alpha, sono colpito! - Lanciati! Lanciati! Alpha 7!
È andato. Rilevo trasmissioni nemiche.
- Tenete la linea! Nessuno deve passare! - Ricevuto.
Capo Alpha, ha un Minbari in coda.
Sono su di lui. Miro il caccia!
No! Mitchell, resta in formazione! Potrebbe essere una...
Oh, mio Dio. È una trappola. Mitchell!
- Ho un colpo pulito. Posso prenderlo. - Interrompi!
Sono colpito! Mi lancio!
Stabilizzatori colpiti. Armamenti a zero. Griglia difensiva a zero.
- Generatore di energia sovraccarico. - Non così.
Se me ne vado, porterò voi bastardi con me!
Puntare all'ammiraglia. Speronamento a tutta velocità. Post-bruciatori al mio comando! Ora!
Perché state facendo questo?
Cosa volete?
Perché lo state facendo? Chi siete?!
La conosco.
So chi è.
So chi è.
I Minbari sono passati. Devo fare rapporto. Devo tornare sulla mia nave.
Capito? Ascoltami la prossima volta. Non più, eh?
Mi dispiace, va bene? Non volevo.
- Fallo e basta. - Va bene.
Comandante.
Comandante!
Sicurezza a centrale controllo. Ho trovato il Comandante! Lo sta seguendo...
Sicurezza, qui centrale controllo. Ripetere, per favore.
- Sicurezza? Da dove veniva? - Rosso 6, livello 2.
Ci vado.
Comandante! Comandante Sinclair, per favore a rapporto.
Comandante? Comandante Sinclair, per favore a rapporto.
- Attenzione! - State giù!
Che diavolo...?
Comandante, io...
Che diavolo?! Comandante?
- Signor Garibaldi. - Si, continui.
Abbiamo trovato qualcuno. Al Comandante sono state somministrate droghe psicotrope.
Potrebbe avere le allucinazioni.
Nel suo stato attuale, potrebbe essere pericoloso.
Si, grazie. Avevo quell'impressione. Mi tenga informato.
Guardi.
Ambasciatrice! Stia indietro!
Sono io, comandante.
È al sicuro.
Nessuno le farà del male.
Ferma.
Io la...
Io la conosco.
So chi è!
Sono sua amica, comandante.
Ambasciatrice Delenn.
Sua amica.
No!
La conosco.
La conosco.
Benvenuto a casa.
Quanto sono stato svenuto?
Un giorno. Ho rimosso le droghe. Il suo corpo ha subito un trauma.
Dov'è il prigioniero?
Sta andando alla Baia 12. Lo stanno trasferendo a casa.
- Lo hanno rivoluto sulla Terra per il processo. - Perché là invece che qui?
Il suo gruppo sta cercando di provare la collusione tra ufficiali Terrestri e Minbari.
Circola voce che sia un'operazione segreta condotta dall'interno del governo.
Non sapranno molto da lui.
Quando lei è uscito dal cybernet, una scarica di ritorno gli ha fritto la memoria.
Lo voglio vedere.
- Non credo sia... - Adesso!
Solo un secondo. Abbiamo bisogno del prigioniero per un momento.
Da solo.
È tutto suo.
Non mi ha mai detto il suo nome.
Non mi...
..ricordo.
Non avrebbe potuto fare una cosa così grande senza aiuto.
Per chi sta lavorando?
Non posso...
..aiutarvi.
Non mi...
..ricordo niente.
È inutile, comandante. Abbiamo provato. È andato. Portatelo via.
- Comandante. - Comand...
Comandante Sinclair.
C'è...
C'è qualcosa nella mia testa.
Dice...
..che forse lei è ancora dentro.
Forse siamo ancora entrambi dentro.
Nave prigione, siete autorizzati al balzo.
Avanti.
- Comandante, si sente meglio? - Sì.
Volevo ringraziarla per l'aiuto. Ero sottosopra. Avevo le allucinazioni.
Strano che l'averla vista me le abbia fatte passare.
Sono contenta di essere stata d'aiuto.
Ora, suggerisco che si riposi. La aiuterà a rimettersi.
Comandante.
Solo per curiosità, ricorda qualcosa della sua esperienza?
No.
Mi dispiace, niente.
Non deve mai sapere cosa è accaduto. Se dovesse scoprirlo...
..deve essere ucciso.
Lo capisce, Delenn?
Sì.
Computer.
Annotazione sul diario personale.
Ore 23:00.
Io ricordo.
Sono stato...
..portato su una nave Minbari.
Interrogato.
Torturato.
Era quello...
..il Consiglio dei Grigi?
Forse.
Forse.
Prima di arrendersi, devono avermi cancellato la memoria...
..e quindi mi hanno lasciato andare.
E Delenn, cosa stava facendo lì?
Cos'è che non volevano che mi ricordassi?
Lo devo scoprire.
Devo farlo.

## Fine Episodio

Subtitles by #StarTrek-Central-Italia su Azzurra - http://stci.webhop.net
Traduzione: Steve
Collaboratori: Triky
- Traduzione Amatoriale -
Babylon 5 is produced by Babylonian Productions, Inc. and distributed by Warner Bros.