BABYLON FILES

Script

Nelle varie pagine ci potranno essere spoiler ma non verrà dato alcun tipo di avviso. Fate attenzione!!!

#StarTrek-Central-Italia su AzzurraNET http://www.stci.it
Presenta :
Babylon 5
Stagione Uno
Sottotitoli in Italiano
Episodio: 1x09 DeathWalker (DeathWalker)

## Traduzione amatoriale senza fini di lucro. ##

## Inizio Episodio

Ambasciatore Kosh, c'è qualcosa che posso fare per lei?

- Vorrei usufruire dei suoi servizi. - Per cosa?

- Affari. - Che tipo di affari?

Importanti.

Sarei felice di aiutarla, ma ci sono alcuni dettagli che devo conoscere.

- Per non parlare delle autorizzazioni... - È tutto sistemato. Compreso il pagamento.

Ci incontreremo in Rosso 3 all'ora della fuga.

L'"ora della fuga"?

Trasporto Minbari 969, potete procedere per la Baia di Attracco 17.

Trasporto Autara diretto alle colonie di Giove, imbarco alla Baia di Attracco 18.

Richiesta: nave di linea Calisto.

La nave di linea Calisto attraccherà alla Baia 12 tra sette minuti.

Tutti i passeggeri con cuccette prenotate su quel volo, rivolgersi alla Sig.na Uru in Rosso 7.

DeathWalker?

DeathWalker.

DeathWalker!

Lasciatemi andare!

Deve morire! Lei è DeathWalker! DeathWalker!

Era l'alba della Terza Era dell'umanità...
..10 anni dopo la guerra tra Terrestri e Minbari.

Il Progetto Babylon era un sogno divenuto realtà.
L'obiettivo: prevenire un'altra guerra, creando un luogo...
..in cui umani e alieni potessero comprendere in pace le loro differenze.

È uno scalo, una casa lontana da casa...
..per diplomatici, avventurieri, imprenditori e vagabondi.

Umani ed alieni, racchiusi in 2.500.000 tonnellate...
..di metallo roteante, solitari nella notte.

Può essere un luogo pericoloso.

Ma è la nostra ultima, grande speranza di pace.

Questa è la storia dell'ultima tra le stazioni Babylon.

L'anno è il 2258.

Il nome del posto è Babylon 5.

- L'avete identificata? - Il suo nome è Gyla Lobos.

È una libera commerciante. Viene dal settore 47.

- È spazio Minbari. - Nave, vestiti e documenti Minbari.

Ma non è una Minbari.

- Na'Toth ha dato una spiegazione per l'attacco? - Niente.

Era completamente fuori di sé. Continuava a urlare "DeathWalker"!

- DeathWalker? - Pensavo che ti saresti ricordato. Io mi ricordo.

Na'Toth, perché ha attaccato quella donna?

Se muore, lei marcirà in una cella finché le sue macchie non diventeranno grigie.

Na'Toth, vogliamo aiutarla. Ma ci deve raccontare il perché.

È un Chon-Kar.

Il giuramento di sangue.

Quando i Dilgar conquistarono Hylak 7, la famiglia di mio nonno era lì.

La DeathWalker li usò nei suoi esperimenti.

Morirono tutti, tranne mio nonno, che fuggì e tornò su Narn.

Ma non prima che lei gli installasse un impianto nel cervello.

Uccise lentamente la sua mente e il suo spirito. E non potevamo fare niente, tranne guardare.

Quando morì, la mia famiglia fece il Chon-Kar. La nostra vendetta è a portata di mano.

I Dilgar vi invasero 30 anni fa. Se la DeathWalker fosse viva, sarebbe anziana.

La sua faccia è scolpita nelle menti della mia stirpe.

Sento l'odore del sangue di mio nonno sulle sue mani. Vi dico che è lei!

Voglio sapere tutto su quella donna.

Anche io.

Comandante Sinclair, le mie scuse per l'incidente.

Non so cosa sia successo alla mia assistente.

Sono disposto a fare le mie scuse personali alla vittima.

La vittima è nel Medlab. Le farò sapere della sua offerta.

Capisco.

Rilasci Na'Toth sotto la mia custodia. Mi prendo la responsabilità per la sua condotta.

Impossibile, ma le concederò gli arresti domiciliari, in attesa della fine delle indagini.

Guardie, portate Na'Toth agli alloggi dell'ambasciatore G'Kar.

- Non li deve lasciare. - Sì, signore.

Ha la mia gratitudine, comandante.

Na'Toth!

Ambasciatore Kosh, le autorizzazioni sembrano in ordine e la paga è generosa.

Comunque, c'è qualcosa che non capisco.

La comprensione è una lama a triplo taglio.

Kosh...
..vecchio animale! Non mi avevi detto che ti saresti portato la ragazza.

Sono Talia Winters, telepate, livello P5 del Corpo Psi.

Prenderò parte ai negoziati a nome dell'ambasciatore Kosh.

Io sono un 23. Un bel numero. Mi chiami Abbut.

La prego di esaminare Abbut. Mi riferisca i suoi pensieri attuali.

Bene! Niente di meglio di una bella scansione mentale per pulire il processore.

Signorina Winters?

Non ha pensieri. Nessuno.

È come se la sua mente fosse vuota.

Eccellente. Ora possiamo cominciare i nostri affari.

Abbut?

Granchio...
..Nebulosa.

I suoi segni vitali si sono stabilizzati. Non riesco a determinare la sua specie.

Perché non prova lo xenobiogenico 5?

Come sta?

Meglio di come dovrebbe stare, considerando il feroce attacco.

Il suo metabolismo è sbalorditivo. Sta riparando i danni molto velocemente.

Vorrei sapere di che specie è.

- Il suo DNA non è simile a nessun'altro. - È una Dilgar.

Dilgar? I Dilgar sono una razza estinta. Morirono quando il loro sole divenne una nova.

Computer, caricare file storico EA-22-30. Riferimento: DeathWalker.

Eseguo. DeathWalker. Epiteto usato per riferirsi a Jha'dur.

Il famigerato capo dell'invasione Dilgar...
..dei settori Non-Allineati nel 2230.

Grado: Maestro di Guerra.

Specialista in armi biochimiche, biogenetiche e cyberorganiche...
Stop. Questa era Jha'dur trent'anni fa.

Lei è troppo giovane per essere Jha'dur e troppo vecchia per essere sua figlia.

Ci deve essere una spiegazione. Computer...
..cercare segni di criogenia o di alterazioni corporali.

Eseguo. Ricerca: negativa.

Cercherò negli archivi del Corpo Medico. Ci deve essere un modo per fare un'identificazione.

Comandante...
..non crederai mai a questo.

- Una uniforme Dilgar. - E sulla targhetta c'è scritto Jha'dur.

Na'Toth aveva ragione. È lei.

Un'uniforme non prova niente. Nient'altro?

Solo questa.

Non sembra simile a nessuna medicina che ho visto in passato. Dottore?

Meglio che faccia dei test su questa cosa.

Mio padre era un pilota della Forza Terrestre durante l'invasione.

Era a Balos. Non ha mai dimenticato quello che vide.

Se questa donna è Jha'dur, allora...

- Sinclair. - C'è una trasmissione per lei da Hidoshi.

Arrivo. Manda degli uomini qui finché non sarà in un'area di massima sicurezza.

Mantieni il segreto su questa cosa.

Finché non scopriamo cosa sta succedendo, non voglio che circoli nessuna voce al riguardo.

Mi dispiace averle portato disonore. Devo tenere fede al mio Chon-Kar.

Non mi ha disonorato, Na'Toth.

So quanto i suoi sensi brucino nella vicinanza della preda.

Anche io ho fatto dei Chon-Kar, molti.

Ma, sfortunatamente, in questo caso il suo complica le cose.

Non capisco.

Il Consigliere Ha'rok era qui per contrattare con Jha'dur.

I nostri agenti hanno saputo di una scoperta di grande valore che ha fatto.

Dopo l'attacco, non poteva avvicinarla senza attirare l'attenzione.

È tornato su Narn e mi ha lasciato l'incarico di mettere al sicuro questa sua scoperta.

- La prenderò quando mangerò le sue carni. - No.

- Il Kha'ri dice che dobbiamo portarla su Narn. - Non me lo potete negare!

Questo è più importante del Chon-Kar!

Darebbe a Narn il vantaggio di cui ha bisogno per schiacciare i nostri nemici!

Devi fare questo sacrificio per il nostro popolo.

Così come tutti i Narn si sono sacrificati, in ogni tempo.

Rimanderò il Chon-Kar. Ma non lo abbandonerò!

Non saresti una Narn se lo facessi.

Sono fiero di lei.

Quando avremo quello che vogliamo, prometto di aiutarla a soddisfare il suo voto.

Comandante Sinclair.

Senatore Hidoshi, cosa posso fare per lei?

Abbiamo saputo che una donna di nome Gyla Lobos è stata attaccata.

- È viva? - Sì, e si sta rimettendo.

Eccellente. Quando sarà in grado di viaggiare, la spedisca sulla Terra immediatamente.

Abbiamo trovato delle prove che indicano che questa donna potrebbe essere il criminale di guerra DeathWalker.

DeathWalker è morta da molto tempo, comandante. Questo è un ordine prioritario.

- Senza maggiori informazioni, non posso... - Comandante Sinclair...
..tutte le informazioni su questa questione sono riservate, e lei non ha bisogno di saperle.

Le auguro una buona giornata.

Incredibile.

- Come si permette di ficcare il naso nel mio lavoro! - Lei è troppo...

Ne ho avuti di peggiori. Voglio vedere Sinclair adesso.

- Comandante, è vero? - È vero cosa?

Dicono che lei abbia la DeathWalker in custodia.

Dovrebbe informarsi meglio invece di dare ascolto ai pettegolezzi, ambasciatore.

Sono il Comandante Jeffrey Sinclair. Ha chiesto di parlarmi?

Dottore, ci può lasciare un momento, per favore?

Lei sa come comandare. I Wind Sword hanno ragione a temerla.

- Cosa ne sa di loro? - Mi hanno protetto per anni.

In cambio di certi favori.

Parlano spesso di lei, Sinclair.

- Dicono che lei abbia un buco nella sua mente. - Chi è lei?

Sono il Maestro di Guerra Jha'dur dei Dilgar.

- DeathWalker? - Mi chiamavano così.

Se lei fosse Jha'dur, sarebbe molto più anziana.

La risposta è in questa fiala.

Il risultato di una vita di ricerche e sperimentazioni. Le mie ricerche.

- Un anti-agapico universale. - Non sono familiare col termine.

Ritarda il processo di invecchiamento e previene le malattie.

È instabile e difficile da produrre in quantità sufficienti, ma funziona.

- Come può vedere. - Nessuna paura di invecchiare o di ammalarsi. È...

Virtualmente immortali, il successo definitivo della vita.

Il segreto è mio, Sinclair, e con l'aiuto della Terra...
..lo porterò in tutti i mondi di questa galassia prima della fine dell'anno.

- I telai devono essere mossi con attenzione. - Saturno ha gli anelli?

I colloqui sono finiti per oggi.

Dobbiamo ricominciare domani all'ora del desiderio.

Mi sta benone.

Ambasciatore?

Ambasciatore Kosh?

- C'è qualche domanda? - Sì.

Ho esaminato la mente del signor Abbut tutto il giorno ed è ancora vuota.

E queste frasi che continua a dire non hanno alcun senso.

- Cerca il senso? - Sì.

Allora ascolti la musica, non la canzone.

Signorina Winters, posso offrirle un drink? Un Jovian Sunspot sarebbe perfetto, adesso.

Mi può dire qual è l'oggetto di questi negoziati?

Potrei.

Ma non fa bene riflettere troppo.

- Problemi? - No, sono solo stanca.

- Tornerò ai miei alloggi e mi riposerò. - Il riposo fa bene.

Quindi è carne affumicata con un po' di mostarda e aceto antareano.

Magari un'altra volta?

Libri Universo al livello 5 è lieta di annunciare...

- Signor Lennier. - Comandante.

Mi spiace disturbarla, ma vista la mancanza di Delenn, ho bisogno del suo aiuto.

- Ha sentito dell'incidente odierno? - Sì, ho sentito. Sconvolgente.

I Narn sembrano essere un popolo molto passionale.

Il nome DeathWalker le suona familiare?

Abbastanza. La storia è la mia passione.

Era una dei capi dell'invasione Dilgar dei settori Non-Allineati nel 2230.

Era una scienziata in biogenetica e cyberorganica.

Era una guerriera sadica, responsabile di innumerevoli morti...
Na'Toth ha detto che la donna che ha attaccato è DeathWalker.

La donna lo ha confermato. Dice che i Wind Sword l'hanno protetta.

I Wind Sword. Sono i più militanti tra tutte le nostre caste di guerrieri.

- Ma non avrebbero protetto una tale bestia. - Era nel loro interesse.

- Può controllare presso il suo governo? - Non posso parlare al consiglio.

- Ma contatterò Delenn. - Grazie.

Tenga questa informazione segreta in futuro.

Può contare sulla mia discrezione, comandante.

Nel nome dei Narn, le presento le nostre scuse per l'attacco.

Siamo pronti a compiere qualsiasi cosa ritenga necessaria per riparare.

E le facciamo una generosa offerta.

- Per cosa? - La sua scoperta. L'anti-agapico.

Lei è ben informato, G'Kar. I nostri rapporti dicevano che lei è furbo...
..e un buon leader della resistenza, anche.

Se la Terra non ci avesse invaso, avremmo potuto aiutarvi ad annientare i Centauri.

Anche lei è bene informata. Ma ci può ancora aiutare con i Centauri.

Qualsiasi cosa le abbia promesso l'Alleanza Terrestre, la triplicheremo.

Proposta allettante.

- Mi fornisca una cosa, e la considererò. - Mi dica.

La testa dell'animale che mi ha attaccato, entro un'ora.

Basandosi sui dati, è Jha'dur.

La qual cosa pare confermare le sue affermazioni sull'anti-agapico.

- Anti cosa? - Un siero dell'immortalità.

Il consorzio russo non ebbe successo con quella roba.

È per questo che sta mentendo, per salvarsi la pelle.

- Le mie analisi suggeriscono che non stia mentendo. - La Terra è d'accordo.

Vogliono Jha'dur sulla Terra. Hanno intenzione di sviluppare la sua scoperta.

Dici sul serio?

Questa donna ha fatto sembrare i Massacri di Durian un semplice picnic.

Giustizia o immortalità? Una scelta intrigante.

Non c'è nessuna scelta.

Jha'dur ha infettato Latig 4 con la Piaga di Stafford per vedere come morivano.

Ha annientato intere razze, distrutto interi pianeti.

Ora vuole far diventare tutti immortali?

- Perché? - Forse una coscienza?

Poco probabile. I tiranni mostrano raramente rimorso per la loro brutalità.

Lasciamo che la Lega si preoccupi di lei. Possiamo finire questa pillola dell'immortalità.

Il siero è complesso. Ci vorrebbero anni per svilupparlo senza di lei.

Anche se le posizioni morali della Terra su questo affare sono dubbie...
..loro sono meglio equipaggiati per sistemare questo problema.

È troppo grosso per noi.

Voglio la nave di Jha'dur e una scorta pronte tra un'ora.

La trasporteremo attraverso Blu 5 per evitare qualunque attenzione.

- Cosa diavolo stai facendo, Jeff? - Sto seguendo gli ordini.

Qualunque cosa Jha'dur stia vendendo non cambia quello che è.

Lo so, dannazione.

Se Franklin ha ragione, la sua scoperta significa un futuro libero da vecchiaia, morte...
..per tutta la galassia.

Può salvare delle vite e dare alle morti che ha causato una ragione.

Non vale la pena di prenderlo in considerazione?

Faresti meglio a pregare di aver ragione, Jeff.

Se la Lega scopre questa trattativa, faranno a pezzi Babylon 5.

Sinclair sta per far uscire di nascosto Jha'dur dalla stazione.

- Cosa? - Sparate a lui e a quella femmina infernale!

È vicina. Mi faccia uscire da questa prigione e mi occuperò io di lei.

Non ancora. C'è una maniera migliore.

G'Kar desidera parlare all'Ambasciatore Kalika su una questione molto urgente.

Un momento, ambasciatore.

La sua nave è ricaricata. Le daremo una scorta per il vortice.

Un vascello della Forza Terrestre l'aspetterà dall'altra parte.

Molto efficiente. Le rendo onore.

C'è qualcos'altro che vuole dire?

Franklin ha confermato la sua scoperta. Perché darla alla Terra?

Visto che la Terra ha cambiato le sorti della mia razza....
..è opportuno che voi beneficiate della vostra conquista.

È stato un atto di conservazione. Voi trucidavate senza pietà...
..sterminavate razze, commettevate atti incredibili per degli esseri senzienti.

I Wind Sword dicevano che eravate un sentimentale. Un difetto fatale per un guerriero.

Perché vuole aiutare la stessa gente che avete massacrato trent'anni fa?

La mia razza è estinta, i loro nomi maledetti dalla storia.

Anche il mio pianeta natale non esiste più. Io sono l'ultima dei Dilgar.

Ma la mia scoperta assicurerà che la galassia ci ricordi con onore.

- Sarà un monumento alla nostra visione. - È questo quello che cerca?

Deliziosa ironia, non crede?

Che quelli che ci hanno maledetto dovranno ringraziarci per sempre.

Comandante, è ora di andare.

Comandante Sinclair, quella donna è il criminale di guerra Jha'dur...
..conosciuto nei nostri mondi come DeathWalker.

Richiediamo un'assemblea per discutere del suo processo per crimini contro esseri senzienti.

Ambasciatore Kalika, l'Alleanza Terrestre accetterà che lei discuta questo argomento.

Comunque, ho ordini di mandarla sulla Terra.

- Ordini ai quali non posso disubbidire. - Dovrete ucciderci tutti, prima.

Molto bene, ci riuniremo tra tre ore. Jha'dur sarà tenuta prigioniera fino ad allora.

Un difetto fatale, senza dubbio.

Signor Garibaldi, la scorti ai suoi alloggi e raddoppi la guardia.

Ambasciatore, non credo di poter continuare in questo incarico.

Le sue convinzioni non c'entrano con questo. Abbiamo un contratto.

Lo so, ma lei non ha realmente bisogno di un telepate.

- Cos'è il bisogno comparato al percorso? - Il traffico era pazzesco, ma sono qui.

Signorina Winters, è bello vederla ancora.

- Siamo seduti su una bomba. - Almeno è fuori all'aperto.

- La giustizia colpirà Jha'dur. - Non esserne così sicuro.

I Narn e i Centauri hanno aiutato i Dilgar e non vogliono un processo.

Ma col mio voto e con quello dei Minbari, la Lega avrà il voto decisivo.

- E Kosh? - Si rifiuta di partecipare.

- Perché i Minbari dovrebbero votare per il processo? - Non c'è ragione perché non lo facciano.

Jeff, mi sono scaldato un po' prima, ho detto alcune cose...
Dimenticalo. Non hai detto niente che non avessi già pensato io.

Quindi non dovrei ascoltare i pettegolezzi, eh?

Mi scusi, ambasciatore, credevamo che fosse meglio occuparcene senza troppo rumore.

Bel lavoro.

Signor Lennier, ha parlato con Delenn?

Sì, comandante, e ho ricevuto istruzioni in merito.

Jeff, tutti gli ambasciatori sono qui e la camera è sicura. Buona fortuna.

Questa riunione dell'assemblea è richiamata all'ordine.

Kalika, per la Lega dei Mondi Non-Allineati, rilascerà una dichiarazione.

Trent'anni fa, i Dilgar invasero i nostri mondi...
..portando terrore, schiavitù e morte.

Con l'aiuto dell'Alleanza Terrestre abbiamo portato i loro capi davanti alla giustizia.

Tutti tranne uno. Il peggiore di tutti.

DeathWalker.

Ora il destino l'ha consegnata nelle nostre mani.

Noi della Lega abbiamo deciso che Jha'dur sia processata per i suoi crimini.

E che il processo si tenga qui, su Babylon 5, prima possibile.

Chiediamo ora che il Consiglio Consultivo approvi questa decisione.

Ambasciatore Mollari.

Questa donna, DeathWalker, è sicuramente una grande criminale.

Noi Centauri piangiamo per quello che ha fatto ai vostri mondi.

Comunque, siccome non ha commesso crimini contro la nostra Repubblica...
..devo votare con riluttanza no.

Tradimento!

È risaputo che i Dilgar erano mercenari della Repubblica Centauri.

È una menzogna! Eravate voi Narn che collaboravate con questa feccia.

Propaganda Centauri, per impedire la nostra rivoluzione.

Ora basta.

Ambasciatore G'Kar, il suo voto.

Il Regime Narn, noto per il suo forte senso di giustizia, vota sì.

Con una condizione, che il processo si tenga su Narn.

La nostra neutralità assicura equità di giudizio.

Siamo pronti a trasportarla su Narn immediatamente.

I Narn non hanno diritto di processare Jha'dur.

Siamo al corrente dei vostri rapporti con lei. La vostra proposta è inaccettabile.

In questo caso, il Regime Narn vota anch'esso no.

L'Ambasciatore Kosh ha declinato l'invito a prendere parte alla riunione.

A nome dell'Alleanza Terrestre, voto sì.

Signor Lennier?

Siccome i Minbari non sono stati parte in questo conflitto...
..non abbiamo diritto a giudicarla.

Dobbiamo quindi...
..votare no.

La decisione è per tre voti contro due contro il processo, con una astensione.

- Dobbiamo trovare un'altra soluzione. - Questo è oltraggioso!

Comandante Sinclair, ha sempre detto che i nostri mondi avevano una voce qui.

Ci negherà questa voce?

Le regole dell'assemblea sono chiare, ma ho un compromesso...

No! Niente più compromessi.

Non prenderemo più ordini dagli stessi poteri che aiutarono questa donna!

Ci ritiriamo da questa assemblea.

E statene certi, non avete ancora sentito l'ultima parola al proposito!

Giustizia!

Mi dispiace, comandante. Ho permesso a questa donna malvagia di sfuggire al suo destino.

I Wind Sword l'hanno protetta, non è vero?

- E il suo governo lo sapeva. - No. Non in principio.

Quando stavamo combattendo contro la Terra...
..i Wind Sword si presentarono al consiglio con armi create da questo mostro.

Solo in quel momento capirono che lei era con loro. Non potevamo rivelarlo in seguito.

Come tutti i segreti mantenuti a lungo, non possiamo sostenere l'onta di ammetterlo, adesso.

Tenente comandante, qualcosa sta arrivando attraverso la rampa di balzo.

Un Falco Stellare Drazi. Tutte le stazioni in allerta. Stazione uno, aprire un canale con i Drazi.

Ho la nave Drazi in linea.

Babylon 5, qui è Makar Ashok.

A nome dei Drazi, richiedo l'estradizione della criminale Jha'dur.

Rifiutate questa richiesta e attaccheremo immediatamente.

- La nave Drazi sta entrando nella portata delle armi. - Tutte le armi, mirare alla nave Drazi.

Makar Ashok, le nostre armi spareranno nell'istante in cui entrerete nella loro portata.

Troverete il loro potenziale abbastanza impressionante, per alcuni secondi.

La nave Drazi sta rallentando.

Tenente comandante, c'è un'altra fonte che proviene dal vortice.

- Cosa sta succedendo? - I Drazi vogliono l'estradizione di Jha'dur.

La stessa cosa vogliono gli Iksha e i Vree.

E ci sono altre navi della Lega in arrivo.

- Prenda tempo. - Posso provare, ma...

Lo faccia.

Benvenuti a Babylon 5. Sono il Tenente Comandante Ivanova.

Come posso esservi utile?

Ambasciatore, richiamate quelle navi. La Lega e l'Alleanza Terrestre sono amici.

Possiamo risolverla diplomaticamente.

Al momento non crediamo molto alla diplomazia di Babylon 5.

Ho paura che recideremo presto i nostri legami con questo luogo.

C'è qualcosa che dovreste sapere prima di prendere una decisione.

Qual è la situazione?

Beh, ho portato i capitani delle navi a disputarsi il diritto di prendersi Jha'dur.

- Il vincitore attaccherà per primo. - Speriamo che ci dia abbastanza tempo.

Tenente comandante, le navi della Lega si stanno muovendo fuori dalla portata delle armi.

- Cosa ha fatto? - Ho giocato il mio asso nella manica.

Resti in allerta. Sarò in riunione con la Lega.

Sì, signore.

Bel lavoro, tenente comandante.

Un'aringa è solo un'aringa ma un buon sigaro è un Cubano.

Una pennellata non garantisce che esca arte dalle setole.

Capisce, signorina Winters?

- I nostri affari sono conclusi. - È stata eccezionale.

Magari potremmo prenderci quel Jovian Sunspot qualche volta.

Kosh, vecchio mio...
..un piacere come sempre.

Pranziamo presto.

Signorina Winters.

Cos'è? E cosa c'è sul cristallo dati che le ha dato?

Dubbi, sorpresa, terrore. Per il futuro.

Molti dei nostri scienziati hanno controllato i dati del dottor Franklin.

Sono d'accordo con lui. Una scoperta davvero sbalorditiva.

- Ma Jha'dur deve comunque essere punita. - Concordo.

Ho un compromesso che fa al caso nostro.

La Terra svilupperà la scoperta di Jha'dur.

Propongo che la Lega scelga una coalizione di scienziati che l'assista.

Quando saranno sicuri che il siero sia pronto...
..Jha'dur sarà consegnata alla Lega per il processo.

Possiamo fidarci che la sua alleanza onorerà questo accordo?

E il consiglio?

L'Alleanza Terrestre non avrà scelta, e il consiglio ha preso la sua decisione.

L'accordo è tra la Terra e la Lega.

Proprio come trent'anni fa, quando vi aiutammo a sconfiggere questa donna.

Mi sembra equo.

E saggio.

- È il momento. - Bene.

Sono felice che Na'Toth non ci sia riuscita. Aspetto con impazienza il suo processo.

È veramente così ingenuo?

Crede che l'Alleanza Terrestre permetterà questa farsa?

Mi assicurerò che sia costretta a farlo.

Le costerà solo il suo comando.

Così funzionano le cose, Sinclair. Il superiore controlla l'inferiore.

- Alla fine dei conti, abbiamo vinto. - Non credo.

No? Allora consideri questo.

Quelli come lei traggono una magra consolazione dalla convinzione che siamo dei mostri.

Dal fatto che non potreste mai fare quello che noi facciamo.

L'ingrediente chiave nell'anti-agapico non può essere sintetizzato.

Deve essere preso da esseri viventi.

Per uno che vivrà per sempre, un altro deve morire.

Vi scaglierete l'uno sull'altro come dei lupi.

Al confronto, farà impallidire quello che noi abbiamo fatto.

I miliardi che vivranno saranno una testimonianza.

E i miliardi che saranno uccisi per comprare questa immortalità...
..saranno la continuazione del mio lavoro.

Non come noi?

Voi diventerete noi.

Questo è il mio monumento, comandante.

Sbattila fuori dalla mia stazione!

Il Trasporto Minbari 969 sta lasciando ora il centro di attracco.

Ambasciatore Kosh?

- Prepararsi ad attivare... - Qualcosa è in arrivo attraverso il vortice.

È una nave Vorlon.

Beh, tutto è bene quel che finisce bene, eh?

Perché?

Voi non siete pronti per l'immortalità.

Ironico, non credi?

Decidiamo di tenere Jha'dur in vita e i Vorlon la fanno fuori.

Sarà sempre così, Michael?

Piccoli poteri in balia dei grandi poteri. Politica prima della moralità.

Convenienza prima della giustizia.

Sembra che funzioni per tutti, tranne che per te.

Forse è per questo che mi piaci.

Comandante, posso parlarle un momento?

- Potrei avere un problema con Kosh. - Si unisca al club.

Cosa c'è che non va?

Kosh mi ha ingaggiato per mediare certe trattative d'affari. Ma non avevano senso.

Continuo ad avere quelle immagini nella testa.

Che tipo di immagini?

Beh, innanzitutto, solo qualche veloce flash, ma poi...

Anni fa fui assegnata a sondare un sospetto in un caso di omicidio su Marte.

Era un serial killer. Non ero mai stata dentro una mente come quella.

I suoi pensieri erano brutali, violenti, terribili.

È stata l'esperienza più spaventosa che abbia mai fatto.

Ho ancora degli incubi al proposito. Oggi ho avvertito di nuovo quei pensieri.

Non è stato un incubo. È stato provocato.

- Con chi stava trattando Kosh? - Un altro alieno. Il suo nome è Abbut.

Un tizio buffo che beve Jovian Sunspot?

- Sì, proprio lui. Lo conosce? - È un Vicker.

Un termine in gergo per una tecnologia terrestre, un VCR.

Sono cyberorganici, in parte macchine, in parte senzienti.

Gli alieni li usano. Possono registrare qualsiasi cosa.

Visioni, suoni, bioritmi, pensieri. Direi che è stata indagata.

- Ma perché? - I Vorlon sono sospettosi con i telepati.

Può usare le sue paure contro di lei.

- Per cosa? - Con i Vorlon, chi lo sa?

- L'Ambasciatore Kosh è stato occupato oggi. - Dio lavora in modi misteriosi.

Forse è così. Ma è un truffatore in confronto ai Vorlon.

(Finito il 3 febbraio 2004)

## Fine Episodio

Subtitles by #StarTrek-Central-Italia su Azzurra - http://www.stci.it
Traduzione: Steve e Triky.

Babylon 5 is produced by Babylonian Productions, Inc. and distributed by Warner Bros.

Traduzione amatoriale senza fini di lucro.