BABYLON FILES

Script

Nelle varie pagine ci potranno essere spoiler ma non verrà dato alcun tipo di avviso. Fate attenzione!!!

#StarTrek-Central-Italia su AzzurraNET http://www.stci.it
Presenta:
Babylon 5
Stagione Uno
Sottotitoli in Italiano
Episodio: 1x12 Con ogni mezzo necessario (By any means necessary)

## Traduzione amatoriale senza fini di lucro. ##

## Inizio Episodio

Nave della Forza Terrestre Omega, potete procedete alla rampa di balzo.

Navetta Copernicus, via libera all'attracco alla Baia 4.

Tal'Quith, prego attendete.

Nave della Forza Terrestre, continuate ad attendere. Nave Minbari, attendete.

Babylon 5, qui è il capitano della Tal'Quith. Cos'è questo ritardo?

Tal'Quith c'è un carico con priorità. Potrete attraccare fra 25 minuti.

Inaccettabile! Abbiamo un carico deperibile per l'ambasciatore G'Kar.

- Dobbiamo consegnarlo immediatamente! - Farò quel che posso. Prego attendete.

Ehi, muovilo a destra! Là in fondo a destra!

- Qui Delvientos. - Può fare entrare la nave Narn più in fretta?

- Dove dovrei prendere il personale? - Capisco, ma sa come possono essere i Narn.

Sì, lo so. Oggi mi state davvero rompendo i cojones Centrale Controllo.

- Li dirotti nella Baia 8. - Grazie.

Tal'Quith, procedete immediatamente verso la Baia di Attracco 8, seguendo il Radiofaro Alpha 6.

Era ora.

Abbiamo un guasto al computer! Sta sollevando il trasporto!

Piattaforma 6 attivata. Sequenza di partenza avviata.

- Allarme collisione. - Si scontrerà con la nave Narn!

Computer, annullare la sequenza.

Tal'Quith, passare al Radiofaro Zeta. Non alterate la rotta.

Non accendete i motori!

- Baia 6, rapporto danni. - Si sono rotte le condotte idrauliche del carburante!

- Chiudete la baia. Squadra d'intervento rapido in arrivo. - Correte! Due persone sono intrappolate!

Se non li tiriamo fuori, moriranno!

Era l'alba della Terza Era dell'umanità...
..10 anni dopo la guerra tra Terrestri e Minbari.

Il Progetto Babylon era un sogno divenuto realtà.
L'obiettivo: prevenire un'altra guerra, creando un luogo...
..in cui umani e alieni potessero comprendere in pace le loro differenze.

È uno scalo, una casa lontana da casa...
..per diplomatici, avventurieri, imprenditori e vagabondi.

Umani ed alieni... racchiusi in 2.500.000 tonnellate...
..di metallo roteante, solitari nella notte.

Può essere un luogo pericoloso.

Ma è la nostra ultima, grande speranza di pace.

Questa è la storia dell'ultima tra le stazioni Babylon.

L'anno è il 2258.

Il nome del posto è Babylon 5.

Venite qui presto!

Apriremo il boccaporto il tempo necessario per farvi entrare e uscire!

- Okay? - Va bene.

Apri!

- Libero. - Okay, andiamo.

Sono dietro di te.

Ehi, fai venire qualcuno.

Portiamoli fuori di qui!

- Chi è rimasto intrappolato là dentro? - Non so, due membri della Squadra Ventuno.
- Ventuno? - Si.

Delvientos, apri, presto! Stiamo uscendo!

Okay, stanno arrivando. Indietro.

State bene?

Svelti! Disperdetevi!

È morto.

Alberto! Fratello mio!

A te, io do il grano, la luce e il cielo.

A te, un'eredità sacra.

A te, la terra e il mare.

Ambasciatore?

Così parlò G'Quan, all'alba di tutte le mattine.

Avanti!

Mi dispiace disturbarla in questo momento, ambasciatore...
..ma porto cattive notizie.

C'è stato un incidente a una delle nostre navi.

La Tal'Quith.

- Ci sono stati molti danni? - L'intera baia di carico è stata distrutta.

Temo che la G'Quan Eth sia stata distrutta nell'incidente.

No.

No.

Oh, no.

Non cercate di incolpare la mia gente per questo!

Abbiamo sempre detto che l'attrezzatura d'attracco non può gestire il traffico attuale!

Il malfunzionamento del computer può essere dovuto a un errore umano.

Anche se questo fosse vero, che cosa vi aspettate?

Lavoriamo con i turni tripli perché abbiamo carenza di personale!

- Non siamo qui per dare la colpa. - Forse voi no, comandante.

Il mio governo vuole sapere chi è responsabile per la nostra nave.

Inizi con il vostro capitano che è andato in panico e ha acceso i motori contro gli ordini.

Non cercate di incolpare noi. Noi siamo le vittime qui.

Voi avete perso un po' di merce, ambasciatore.

Alberto Delvientos ha perso la sua vita.

Sì, sicuramente una tragedia. Ma cosa doveva fare il nostro capitano?

La sua nave si trovava in pericolo e lui ha reagito!

E per G'Quan, noi verremo rimborsati per il danno!

Ora, se volete scusarmi, devo gestire alcuni problemi urgenti.

Il guasto era dovuto a un problema tecnico. Un gruppo di microchip si è fuso.

- Come è possibile? - Gli appaltatori hanno usato chip di bassa qualità.

Questo spiega la loro bassa offerta per l'installazione, li controllerò.

Questo rovinerà la nostra tabella di marcia. Ivanova, quanto ci vorrà prima che la Baia 6 sia disponibile?

Diverse ore. Dobbiamo dirottare i controlli fino a quando non saranno installati i nuovi chip.

Il problema degli attracchi è molto più serio di qualche microchip, comandante.

Ne sono consapevole, signorina Connally.

Ho provato a far capire al Senato che abbiamo bisogno di un aumento nei finanziamenti.

- Spero solo che ascoltino. - Prima che qualcun altro rimanga ucciso?

Sinclair.

Comandante, il senatore Hidoschi per lei sul Canale Oro. È a proposito dei nuovi finanziamenti.

Stiamo arrivando.

E non conosci nessuno che ne abbia uno? Pagherò qualunque prezzo.

Ah G'Kar! Stai facendo un po' di compere, vero?

È permesso durante i giorni sacri del G'Quan?

Non ti riguarda, Mollari.

Ho saputo dell'incidente accaduto al vostro trasporto.

Scioccante. Veramente scioccante.

Se c'è qualcosa che posso fare per aiutare, me lo farai sapere, sì?

No.

Allora?

Nessuno può consegnare una G'Quan Eth in tempo per la cerimonia.

Comunque, secondo i registri di importazione c'è solo una persona qui che abbia il fiore.

- Beh, chi è? - L'ambasciatore Mollari.

Cosa?!

Perché l'universo mi odia?

È tutto nel rapporto di bilancio.

Abbiamo bisogno di quegli aumenti per le attività della stazione. Sono state fatte delle promesse.

La realtà della politica a volte prende il posto delle buone intenzioni.

Se il presidente Santiago riesce a mettere a posto la situazione...
..potreste ricevere parte dei fondi che avete rischiesto.

I nostri problemi di la sicurezza non aspetteranno. C'è già stato un incidente.

Gli incidenti capitano. I nostri esperti ci assicurano che il vostro nuovo finanziamento...
..è più che sufficiente per una sicura ed efficiente gestione di Babylon 5.

Comandante, ho la piena fiducia che riuscirà a cavarsela.

Suppongo che le notizie a proposito dei nuovi fondi siano ormai già trapelate.

Il Canale Affari della stazione sta già facendo un'analisi dettagliata.

Dobbiamo organizzare un incontro con i sindacati. Incontrerò separatamente la signorina Connally.

Darà di matto. I lavoratori degli attracchi, bloccheranno tutto.

Nessun aumento di paga e neanche fondi per nuovo equipaggiamento.

Il Senato dice che sono obbligati dal contratto governativo.

Non possono andarsene e non possono scioperare.

- Comandante, abbiamo un problema. - Sorpresa, sorpresa...

- I lavoratori degli attracchi si dicono in malattia. - Quanto è seria la situazione?

Non sono malati, semplicemente si dicono in malattia.

- La Febbre Blu. - Che intende?

Mia nonna mi raccontò che i poliziotti di Boston la usarono per aggirare le sanzioni sugli scioperi.

In altre parole, abbiamo fra le mani uno sciopero illegale.

Qui Controllo Babylon. Il nostro programma d'attracco è stato modificato, prego attendete.

Per quanto tempo potremo andare avanti così?

Abbiamo bisogno di dieci ore di riposo dopo aver fatto un turno doppio.

- Siete fortunati se ne otterrete quattro! - Siete fortunati se ne otterrete!

Violiamo le norme di sicurezza ogni giorno a causa dell'eccessivo carico di lavoro!

Io dico sciopero!

Sciopero! Sciopero!

Va bene, smettetela!

Smettetela! Basta!

Per prima cosa non voglio più sentire la parola "sciopero" un'altra volta!

Ascolteremo tutti, ma dobbiamo affrontare un problema alla volta, ok?

Ricordiamoci di mantenere il sangue freddo durante le discussioni contrattuali.

- Cosa vuoi da queste parti? - Toglierti di mezzo sarebbe un inizio.

Va tutto bene, Eduardo! Fallo passare.

- Cos'ha da dire? - Ascoltiamolo!

Ti stavo aspettando, Garibaldi.

Il comandante Sinclair ha richiesto l'onore della tua presenza due volte.

- Forse non hai ricevuto il messaggio. - Sono stata occupata. Ho dei lavoratori malati, qui.

Pensi sia divertente? Beh, io no.

Facciamo sul serio, e vogliamo che lo sappiano sia il Senato che Sinclair.

Con uno sciopero illegale? Ti credevo più furba.

Sinclair e Ivanova sono militari di carriera. Non ci aspettiamo capiscano.

Ma immagino che tu sia un colletto blu, sotto quell'uniforme grigia della Forza Terrestre.

- Noi stiamo solo facendo quello che va fatto. - Lo so, ma non è questo il modo.

- Quali sono le nostre opzioni, signor Garibaldi? - Questo è quello di cui vogliamo parlare.

Al diavolo le discussioni! Noi qui abbiamo gente che muore, Signor Sicurezza!

Sinclair vuole che parliamo! Ci crede stupidi?

Va bene, va bene! Fammi gestire questa situazione, d'accordo?

Ok, il comandante vuole parlare, allora parleremo.

Andiamo.

- Il tuo amico vuole lo scontro. - Quello era Eduardo.

Suo fratello minore è rimasto ucciso durante l'incidente.

Mi spiace, a nessuno piace perdere qualcuno di caro. Neppure al comandante.

- Vuole solo aiutare, Neeoma. - Vedremo.

Se la sua gente non torna subito a lavorare il Senato potrà invocare la Legge Rush.

Temono di infiammare l'opinione pubblica qui e a casa.

No, le cose stanno cambiando sulla Terra. E non per il meglio.

Guardi, ha chiarito la sua opinione.

Centrale Terra verrà informata delle vostre giuste proteste.

Non possiamo tornare a lavorare senza garanzie.

Non posso garantire niente se voi scioperate, deve credermi.

Tutte le volte che ci fidiamo del Senato veniamo presi a calci sui denti.

- E cosa succederà quando ricambierete il calcio? - Non saremo noi i primi a usare la forza!

- Io li ho visti. Sono arrabbiati! - E hanno tutte le ragioni di essere arrabbiati!

Hanno diritto di ascoltarmi.

Lo faranno, ma non possono tornare a lavorare.

- Ma non capisce le conseguenze... - Non mi parli delle conseguenze!

Mio padre è stato ucciso durante gli scioperi minerari.

Ho trascorso la mia vita a difendere i diritti dei lavoratori. Non mi fermerò ora.

Ci faccia avere una paga e un equipaggiamento decente per lavorare in sicurezza.

Allora torneremo al lavoro! Non un minuto prima.

Sinclair.

Comandante abbiamo un'altra trasmissione dal senatore Hidoshi per lei.

Me la passi.

Hai lasciato la porta aperta, ambasciatore. Che negligenza da parte tua.

Ho pensato fosse meglio sedermi e sorvegliare la stanza fino al tuo ritorno.

E hai trovato qualcosa di interessante nei miei umili alloggi...
..mentre li stavi sorvegliando?

- No. - No?

Vuoi da bere? Oh, mi dimenticavo.

I giorni di G'Quan lo impediscono.

Ma finiranno molto presto, non è vero?

Tu sai perché sono qui.

La pianta G'Quan Eth, sì?

Difficile da far crescere, costosa da trasportare...
..molto costosa da possedere, ma...
..così importante per voi durante questo periodo festivo.

Ho saputo che sei è in possesso di una G'Quan Eth.

Se è così io sono qui...
..per comprarla.

Fin da quando abbiamo lasciato il vostro bel pianeta...
..le piante G'Quan Eth sono state difficili da trovare.

La mia, che è conservata in un luogo molto sicuro...
..l'ho tenuta per un'occasione speciale.

Quando lasci cadere i semi in un'opportuna miscela di alcool...

Nuovi universi ti si aprono di fronte.

È un peccato che voi Narn la sprechiate, bruciandole come fosse incenso!

Dimmi il prezzo!

Mi stai chiedendo un grande sacrificio!

Ma, nell'interesse della pace e dell'amicizia interstellari...
..cinquantamila crediti, in contanti, in anticipo.

- Questo è un oltraggio! - Certo che lo è!

La domanda è: quanto è importante la vostra cerimonia religiosa per te?

Comandante, abbiamo ricevuto rapporti...
..di uno sciopero illegale da parte del Sindacato degli Scaricatori.

Quei rapporti sono esagerati. Abbiamo un problema, ma con i nuovi finanziamenti io...
Questa azione minaccia la sicurezza della nostra base militare.

Crea un pessimo precedente non solo per Babylon 5, ma anche per i nostri interessi extra-planetari.

Non lo possiamo permettere!

Il Sindacato ha delle lamentele legittime. Non posso semplicemente ignorarli.

Non lo dovrà fare.

Il Senato ha ordinato a Orin Zento di recarsi a Babylon 5.

Sarà lì entro 12 ore.

Zento?

È il nostro migliore negoziatore nelle vertenze lavorative.

Ha bloccato situazioni del genere in precedenza su altre stazioni.

Mi aspetto gli dia piena collaborazione.

Questo include fornire truppe se deciderà che la Legge Rush sia necessaria.

Dice sul serio? Abbiamo più di mille lavoratori degli attracchi su questa stazione.

Se li arrestassimo, potremmo avere una rivolta tra le mani.

Una ragione in più per fermare questa cosa in modo deciso prima che si propaghi!

Capito comandante?

Capito...
..senatore.

- Signor Zento. - Comandante Sinclair. - Da questa parte.

Ho sentito che c'è stato un incidente agli attracchi.

Un morto, e i Narn voglio essere risarciti per i danni alla loro nave e al carico.

Spero che potremo accelerare i negoziati. Ho poco tempo.

- Quando posso incontrare Connally? - Presto.

Ho bisogno del suo capo della sicurezza nel caso debba invocare la Legge Rush.

Chiami il signor Garibaldi a rapporto nella Sala Riunioni 3.

Sì?

Ambasciatore Mollari, ho il denaro.

Cinquantamila crediti, in contanti.

Dov'è la G'Quan Eth?

A dire il vero, G'Kar, ho cambiato idea.

- La pianta G'Quan Eth non è in vendita. - Cosa?

Ho anche cambiato il codice della serratura, quindi non preoccuparti di farmi visita.

Consideralo una piccola, una minuscola parte di vendetta...
..per quello che avete fatto alla nostra colonia su Raghesh 3 e a mio nipote!

Pensavi che l'avessi dimenticato? Ambasciatore...
..goditi le ultime poche ore delle vostre festività.

Io lo farò di certo.

Lo ucciderò con le mie mani nude! Niente mi potrà fermare!

Sinclair mi può solo cacciare dalla stazione. Mi potrebbe anche ringraziare.

Non sei una seguace di G'Quan, non è vero, Na'Toth?

Mio padre seguiva G'Lan. Mia madre non credeva in niente.

- In che cosa credi? - In me stessa, ambasciatore.

Una risposta troppo semplice.

Tutti noi crediamo in qualcosa più grande di noi stessi.

Anche solo la cieca forza del caso.

La sorte favorisce il guerriero.

Non c'è niente che possa fare per avere una G'Quan Eth?

Solo un'ultima cosa, e odio doverla fare.

Ma se dovesse fallire, c'è qualcosa che voglio tu faccia.

Al suo servizio, ambasciatore.

Vi assicuro che il vostro sindacato non è stato preso di mira.

- La terra è solidale con voi. - Come no, Zento!

Io personalmente capisco i vostri sentimenti.

Ma il governo deve tagliare i costi.

Siamo in recessione. Ognuno sente la crisi. A casa e...

Il governo ha trovato abbastanza soldi per un aumento dei finanziamenti militari su Babylon 5.

Babylon 5 è un'installazione militare in mezzo a governi alieni ostili.

È vitale per la difesa della Terra.

E il vostro sindacato è una parte vitale di Babylon 5.

I nuovi finanziamenti daranno a tutti abbastanza fondi...
..per gestire i propri settori in modo efficiente.

Abbiamo tagliato via il grasso, sì. Ma abbiamo lasciato i muscoli e le ossa.

Pensiamo di sapere dove è andato il grasso.

Signorina Connally...

Signor Zento, lei ha ragione. La mia gente è parte di Babylon 5.

L'hanno costruita e continuano a farla funzionare. Che cosa hanno avuto in cambio?

Fanno tripli turni con equipaggiamento non sicuro e per una paga che è uno scherzo!

Avete firmato un contratto, signorina Connally, come ogni altro lavoratore governativo su questa stazione.

Rispettatelo, e risolveremo questi problemi.

Questi problemi hanno ucciso un uomo, signor Zento. Un uomo dannatamente buono.

Come capo di questo sindacato, io non permetterò che accada di nuovo!

Ci era stato promesso un aumento dal negoziatore dell'anno scorso.

Io vorrei aiutarvi, ma non ho visto nessun accordo scritto.

Senza questo, ho le mani legate.

Semplicemente, non ci sono fondi disponibili.

Ora, nonostante questo sfortunato incidente...
..i nostri esperti dicono che avete abbastanza persone per quest'anno e che...

Quanti di questi vostri esperti hanno mai lavorato in un attracco spaziale?

O hanno cercato di rifornire una nave mentre erano pressati a causa del superlavoro?

O hanno sentito il dolore delle loro ossa per aver lavorato nove ore su un montacarichi a gravità zero?

Non ha tutti i torti, Signor...?

Signor Eduardo Delvientos, caporeparto anziano. E sì, ho ragione.

Ho lavorato in attracchi per 40 anni e questo equipaggiamento...
..non durerà altri due mesi.

Ha bisogno di essere riparato, ma non abbiamo i fondi per farlo.

Se non farete niente per risolvere il problema, fate venire i vostri "esperti" a gestire gli attracchi.

Se questa è la vostra risposta, non mi lasciate altra scelta se non di invocare la Legge Rush!

È questo quello che volete?

Suggerisco di fare una sospensione per la serata.

Siamo tutti stanchi. Non è un buon momento per prendere decisioni importanti.

Ha ragione, comandante.

Signorina Connally, probabilmente avremo più fortuna in un incontro privato.

Diciamo alle 7?

Sta bluffando. La Legge Rush non è stata invocata dallo sciopero su Europa.

Non ci conti, signorina Connally. Gliel'ho detto che le cose stanno cambiando.

Una cosa non è cambiata. I lavoratori vengono sempre imbrogliati.

- Ma questa volta combatteremo. - Manteniamoci calmi, o siamo finiti.

- Abbiamo il diritto di difenderci. - Non con la violenza.

Mi scusi, comandante, ma se qualcuno la spinge, lei non reagisce?

Spero che faremo più progressi domani, signorina Connally.

Farebbe meglio a dirlo a Zento.

Nave merci Seattle, per favore attendete. Siete la prossima in programma.

- Computer, che ore sono? - 05:36.

- Sì? - Comandante, che diavolo sta succedendo?

Il Sindacato degli Scaricatori ha abbandonato la storia della Febbre Blu.

Hanno ufficialmente dichiarato che è uno sciopero.

Dannazione!

Signor Zento, sono sicuro che è solo una voce. Se mi darà un po' di tempo...

Non giochi con me, Sinclair. So tutto di lei.

Ha deliberatamente lasciato che la situazione precipitasse.

Il Senato riceverà un rapporto completo.

Abbiamo dei contratti da far rispettare!

- Stiamo parlando della vita delle persone. - Mi risparmi le banalità!

Mi incontrerò alle 7 con la signorina Connally.

Ma se andrà avanti con questo sciopero illegale, la Legge Rush verrà messa in pratica...
..e sarà meglio che le sue truppe siano pronte ad imporla!

Ora cosa c'è?

Sì?

Comandante, ho bisogno di parlarle immediatamente di un problema della massima importanza.

Ambasciatore G'Kar, ho una situazione di emergenza da gestire al momento!

Io non vorrei gravarla ulteriormente...
..portando questo problema di fronte a una assemblea plenaria.

Va bene, la incontrerò nelle sale del consiglio.

A tutte le navi, prego attendete. Tutte le baie di attracco sono piene.

Tutto questo per un fiore?

Non solo un fiore, comandante. Il simbolo più importante della mia fede.

Tutti i seguaci di G'Quan eseguono ogni anno un rituale...
..quando il nostro solo sorge dietro la montagna di G'Quan.

Dobbiamo procurarci una nuova pianta per la cerimonia.

Io avevo organizzato tutto. Avrebbe dovuto essere qui mesi fa.

Questo deve sembrarle ridicolo.

No, non lo sembra, ma dovremo parlarne un'altra volta.

Comandante, non ci sarà un'altra volta.

Noi eseguiamo il rituale ai primi raggi dell'alba...
..che splendono oltre la montagna.

Quelli che non possono essere là, devono comunque eseguire il rituale allo stesso momento.

È la nostra più importante tradizione e richiede la G'Quan Eth...
..ed essendo il membro di rango più elevato della mia fede sulla stazione, è mio dovere procurarla.

Ha la mia più sincera comprensione, ma Londo ha il diritto di fare quello che vuole.

È un sacrilegio che lui la possieda. È stata rubata dal mio pianeta!

Ne farò un incidente diplomatico di questa faccenda, comandante!

Non mi piacciono le minacce, ma vedrò quello che posso fare.

Guardi, non posso costringerla a farlo...
..ma glielo sto chiedendo in nome della buona volontà interstellare, oltre che per la pace e la quiete.

Lo sa che io farei qualunque cosa per lei, mio buon amico comandante Sinclair...
..ma non questo!

Lei non deve regalargli la G'Quan Eth. G'Kar gliela pagherà.

Questa faccenda non riguarda i soldi, comandante, o le credenze spirituali.

G'Kar è solo preoccupato di perdere la faccia.

I Narn...

Sono dei barbari.

Sono tutti dei pagani, continuano ancora a venerare il loro sole.

No, preferirei bruciare la pianta che darla a lui.

- Almeno ci penserà? - No.

- Allora? - Mi dispiace.

Ma, comandante...

Sinclair.

Comandante, è richiesto nella sala riunioni.

Sto arrivando.

Na'Toth?

Procedi.

- Quando sarà ragionevole? - Quando lo sarà lei.

Non so perché facciate tanto i difficili.

Ogni altro sindacato ha firmato un accordo. Loro capiscono che non siamo un pozzo di soldi!

Non mi interessa se hanno accettato di indossare vestiti da coniglio e cantare cori di alleluia!

Noi non tollereremo ulteriormente questo trattamento!

Se non negozierete, non avremo alcuna scelta!

- Comandante, questa è una perdita di tempo! - Signor Zento, signorina Connally.

Sicuramente si potrà fare un accordo per far finire tutto questo pacificamente.

- Ho dato un'occhiata ai fondi... - Noi non trattiamo con scioperanti abusivi!

- Dannazione! - Se ha dei problemi di bilancio ne parli al Senato!

Signorina Connally, le raccomando fortemente di rimandare la sua gente a lavorare immediatamente!

Si fotta!

Comandante, mi rifiuto di assecondare questa gente. Invoco la Legge Rush adesso.

- Ha bisogno dell'approvazione del Senato! - L'avrò in meno di un'ora!

Mi aspetto che il signor Garibaldi sia pronto ad arrestare la signorina Connally...
..e ogni altro lavoratore che continui in questa attività illegale!

Devo avvisare la mia gente.

- Dannazione, non può fermare questa cosa, ora? - È troppo tardi ormai.

I miei lavoratori sono stanchi. Sono stati spinti più lontano di quanto volessero andare.

Lo sa quello che può succedere se dovrò ordinare a Garibaldi di entrare.

La stessa cosa che à successa su Europa, nella Nuova California e a Matewan.

La stessa cosa che è sempre successa quando il lavoratori si sono ribellati.

Cercano di fermarci, noi rispondiamo. Qualcuno resta ferito, e a volte ucciso.

Per quanto possa valere, mi dispiace che debba succedere qui.

Tutte le baie sono piene, non possiamo farvi entrare.

Ma abbiamo aspettato per tre ore!

Renderemo lo sciopero la nostra notizia principale.

È vero che Zento ha dichiarato lo sciopero illegale...
..e sta richiedendo l'approvazione del Senato per applicare la Legge Rush?

- Nessun commento. - Abbiamo due convogli in attesa e uno in arrivo.

Dovranno aspettare.

Tu e le tue guardie potete baciarmi il sospensorio!

Comandante, questa creatura è un ladro! Le richiedo che venga immediatamente arrestato.

Taglierò la tua pallida gola, Mollari!

Questo barbaro ha rubato la statua del nostro dio dal Centro Culturale Centauri.

Ero con molti testimoni! Non ho rubato niente!

Allora è stata la tua cagna ammaestrata Na'Toth!

- Ne ho abbastanza delle tue invenzioni! - Comandante, nessun commento?

- Esigo che lei lo arresti! - Esigo che arresti lui!

Basta!

Andate all'inferno fuori da qui. Tutti quanti. Adesso!

Tenente comandante, tra dieci secondi scorti tutto il personale non autorizzato in cella.

Sì, signore!

Dieci, nove, otto, sette...

- Inoltrerò una protesta! - ...sei, cinque...

- Il pubblico ha il diritto di sapere! - ...quattro, tre...

Due, uno.

Allora, che mi sono perso?

Comandate, una chiamata dal senatore Hidoshi.

La prendo qui.

- Zento ha creato un gran trambusto! - Ha una certa abilità in questo.

Comandante, credo che lei debba essere in grado di gestire la situazione nel modo che ritiene migliore.

Sfortunatamente, il signor Zento ha convito la maggioranza del Senato diversamente.

Hanno invocato la Legge Rush...
..dichiarando ufficialmente la situazione su Babylon 5 uno sciopero illegale.

Ha l'ordine di fare irruzione con le sue truppe e farlo finire immediatamente.

- Nessuna negoziazione, nessun ritardo. - Questo finirà solo nella violenza!

Lo so, e ho paura che questo sia esattamente ciò che alcune persone sperano.

Mi dispiace, comandante.

Capo, prepari i suoi uomini. Allarme tattico generale.

Tenente comandante, ho bisogno di vedere il testo completo dell'ordine del Senato.

Sì, signore.

È ora ufficiale, il Senato ha invocato la Legge Rush...
..nella sua disputa con il Sindacato degli Scaricatori.

I rimpiazzi stanno arrivando nei centri di lancio sulla Terra...

State attenti e guardatevi le spalle l'un l'altro.

Spegnete quella cosa.

La situazione sta precipitando. Ricordatevi: dobbiamo mantenerci calmi.

- Stanno arrivando! - Lasciateli venire!

- Sei venuto a fare quello che ordina il capo? - Andiamo Neeoma, lo sai perché sono qui.

Si, magari sta cercando un lavoro onesto!

Questo lo ignorerò.

Siete tutti in arresto. Non fatemelo fare in modo violento.

Non c'è nessun altro modo. Quindi lo faccia, o se ne vada via da qui.

Cosa sta succedendo, Capo?

Passi parola, immettiamo del gas e li arrestiamo mentre dormono.

- Volevo evitare tutto questo. - Anch'io.

Il tuo uomo Delvientos ha tirato il primo pugno.

Eduardo non è un uomo violento. Alberto era l'ultimo della sua famiglia.

Dovete farmi parlare con loro.

- Perché gli attracchi non sono stati ancora ripuliti? - Lo stavo proprio per fare.

Signor Garibaldi, dica ai suoi uomini di ritirarsi nel Settore Blu.

Signor Zento se lei e la signorina Connally volete seguirmi.

- A cosa le servo? - Lo vedrà.

Ritiratevi nel Settore Blu!

Sì, segna un punto per i lavoratori degli attracchi.

Già.

Ce l'abbiamo proprio fatta.

Fermi, stanno tornando!

Spero tu sappia quello che stai facendo, Jeff.

Silenzio! Ascoltiamolo.

Con la Legge Rush, il Senato mi ha dato l'ordine di porre fine a questo sciopero.

Sono autorizzato a usare ogni mezzo necessario. Giusto, signor Zento?

Sì, ogni mezzo necessario.

- Mi assicura che ho il suo appoggio in questo? - Assolutamente.

Allora, con questa autorità decido le seguenti misure per porre fine allo sciopero.

Uno:

Sposterò 1.3 milioni di crediti dal bilancio militare di Babylon 5...
..per iniziare i miglioramenti a tutto l'equipaggiamento degli attracchi...
..e per iniziare ad assumere lavoratori addizionali.

Due:

Due:

Dichiaro l'amnistia per ogni lavoratore in sciopero o sindacalista...
..che non ha commesso altri crimini durante questo periodo.

Quella sei tu, bimba.

Non può farlo!

Ha ragione, non potevo. Finché lei non ha convinto il Senato ad invocare la Legge Rush.

Non dare mai un'arma in mano a qualcuno, se non sei sicuro di dove la punterà.

Un minuto.

E per quanto riguarda gli incidenti di poco fa, con l'approvazione del signor Garibaldi...
..non verranno inoltrate denunce.

Penso che i miei uomini la considereranno una lotta leale, se lo faranno anche i suoi.

Questa è la mia offerta. Ed è legata al fatto che voi torniate immediatamente a lavorare.

Babylon 5 ha merci da movimentare.

L'avete sentito.

Ok, topi di porto, tornate a lavorare!

Ha ribaltato il significato di quell'ordine, e non se la caverà così!

La signorina Connally ha detto bene l'altro giorno.

Si fotta!

L'ho sottovalutata, comandante. Mi dispiace e grazie di tutto.

Finiremo nei guai per questo, in futuro.

Mio padre diceva: "Non ci sono mai finali felici, solo altre battaglie."

- Garibaldi. - Signorina Connally.

- Ti rivedrò in giro. - Con piacere.

Nessuna offesa, comandante...
..ma sembri una pagnotta vecchia di una settimana. Fatti una dormita.

È esattamente quello che avevo in mente. Ora che abbiamo calmato la situazione.

- Sinclair. - Comandante, farebbe meglio a venire qui subito.

Cosa succede stavolta?

G'Kar e Londo sono a un soffio dall'uccidersi a vicenda.

Signori, sono stato sveglio per quasi due giorni senza dormire. Questo mi rende molto scorbutico.

L'avevamo notato. Ha considerato la meditazione?

Ambasciatore G'Kar, lei riconsegnerà la statua all'ambasciatore Mollari.

- Devo protestare! Accusarmi... - G'Kar riconsegnerà la statua!

E questo è tutto quello che chiedo.

Questo, e la sua testa su un vassoio.

Ambasciatore Mollari, ho scoperto che la G'Quan Eth ha una composizione chimica...
..che la rende una sostanza botanica sotto controllo.

Illegale da possedere, eccetto per legittimi scopi medici o religiosi.

Ridicolo! Non è più pericolosa di una bottiglia del vostro whiskey.

Inoltri una protesta...
..ma deve consegnarmi la pianta. Sarà risarcito.

Va bene, comandante.

Può avere la G'Quan Eth.

Grazie, ambasciatore.

Ho già avuto tutto il divertimento che volevo.

Ambasciatore G'Kar, quando avrà restituito la statua di Londo...
..le darò la G'Quan Eth e lei pagherà Londo.

Perché la dovrei dare indietro...
..assumendo che io sappia dove si trova, quando ormai è troppo tardi per la cerimonia!

Mollari lo sa! Per questo si è arreso così facilmente.

Questo rito deve essere effettuato quando la luce del sole tocca la montagna di G'Quan...
..in un particolare giorno e ora, giusto?

Sì.

Ma, siccome la sua gente è andata nello spazio, è impossibile essere alla montagna.

Se non possiamo, dobbiamo lo stesso pregare allo stesso momento di quelli che sono sul nostro pianeta.

Ha dimenticato di considerare che anche la luce del sole viaggia attraverso lo spazio.

Ci pensi: questa stazione si trova a 12.2 anni luce da Narn.

Che sono circa 10 dei vostri anni luce.

La luce del sole che ha toccato la montagna 10 anni fa...
..raggiungerà questa stazione tra 12 ore.

È stato un lungo viaggio, ma è ugualmente la stessa luce.

È sufficiente per lei per effettuare la cerimonia, giusto?

Sì.

Può essere.

Comandante, lei è un uomo più spirituale di quanto credessi.

Ci sono alcuni insegnanti gesuiti che potrebbero non essere d'accordo con lei.

- Io voglio che la statua sia restituita. - Sono sicuro che con un'attenta ricerca, si troverà.

Mi occuperò della cosa immediatamente.

Comandante...
..grazie.

Computer, sospendi tutte le trasmissioni. Sto andando a letto.

- C'è un trasmissione pendente. - Passamela.

Senatore Hidoshi, stavo aspettando la sua chiamata.

Mi ricordi di non giocare mai a poker con lei.

Sinclair, lei è un bravissimo giocatore d'azzardo.

Questa volta ha vinto.

Il Senato ha deciso di convalidare la sua decisione sullo sciopero senza commenti.

- Sono contento che la vedano al mio stesso modo. - Non lo fanno.

Ma l'opinione pubblica è dalla sua parte.

Capisco.

Comandante, ha la mia ammirazione per ciò che ha fatto.

Il mio bisnonno lavorò negli attracchi spaziali di Nuova Kobe finché morì.

Devo ammettere...
..che il disagio che ha dato ad alcuni dei miei colleghi mi fa piacere.

Ecco perché le dico questo: Orin Zento ha amici potenti.

Imbarazzando lui, lei ha imbarazzato loro.

Oggi, si è fatto nuovi nemici.

Se fossi in lei, comandante, io controllerei tutto molto attentamente.

Non è la persona più popolare nei circoli governativi, al momento.

Quindi, cosa c'è di nuovo?

Il dono del tempo.

Il dono della vita.

Il dono della saggezza.

Il dono della luce.

Per queste cose, noi siamo grati.

Per queste cose, noi preghiamo.

Per queste cose, noi siamo grati.

Per queste cose, noi preghiamo.

(Finito il 21 ottobre 2004)

## Fine Episodio

Subtitles by #StarTrek-Central-Italia su Azzurra - http://www.stci.it
Traduzione: Tzie, Captain Janeway, ManuFla e Triky.

Babylon 5 is produced by Babylonian Productions, Inc. and distributed by Warner Bros.

Traduzione amatoriale senza fini di lucro.