BABYLON FILES

Script

Nelle varie pagine ci potranno essere spoiler ma non verrà dato alcun tipo di avviso. Fate attenzione!!!

#StarTrek-Central-Italia su AzzurraNET http://www.stci.it
Presenta:
Babylon 5
Stagione Uno
Sottotitoli in Italiano
Episodio: 1x13 Segni e Presagi (Signs and Portents)

## Traduzione amatoriale senza fini di lucro. ##

## Inizio Episodio

Buon giorno. Sono le ore 04:30, Tempo Terrestre...
..mercoledì, 3 Agosto 2258.

Il diaro personale mostra nessun appuntamento urgente.

Mostrare i diari della stazione delle ultime sei ore?

Certo. Pigliali, salvali e infilateli...

Specificare?

Lascia perdere.

Perché la mia bocca sa di tappeto vecchio al mattino?

Sconosciuto. Controllo i diari medici.

- 'giorno, tenente comandante. - Comandante.

Dormito bene?

Dormire non è il problema. Svegliarsi. Quello sì è un problema.

- È sempre difficile quando è buio. - Ma è sempre buio nello spazio.

Lo so.

Lo so.

- Riceviamo una richiesta di soccorso. - Lo metta sullo schermo.

Richiediamo assistenza.

Ripeto, Starfury a vascelli Terrestri, richiediamo assistenza.

Babylon 5 a pilota, qual è la vostra situazione?

Stavamo scortando una trasporto, siamo attaccati da Predoni.

Ci stanno seguendo. Energia al 50 per cento.

Lanciare lo Stormo Delta. Agganciare il suo segnale.

Stanno arrivando!

Manovre evasive.

Sono dappertutto!

L'abbiamo perso.

Era l'alba della Terza Era dell'umanità...
..10 anni dopo la guerra tra Terrestri e Minbari.

Il Progetto Babylon era un sogno divenuto realtà.

L'obiettivo: prevenire un'altra guerra, creando un luogo...
..in cui umani e alieni potessero comprendere in pace le loro differenze.

È uno scalo, una casa lontana da casa...
..per diplomatici, avventurieri, imprenditori e vagabondi.

Umani ed alieni... racchiusi in 2.500.000 tonnellate...
..di metallo roteante, solitari nella notte.

Può essere un luogo pericoloso.

Ma è la nostra ultima, grande speranza di pace.

Questa è la storia dell'ultima tra le stazioni Babylon.

L'anno è il 2258.

Il nome del posto è Babylon 5.

Identicard, prego.

Non viene aggiornata da un bel po'.

Sono stato fuori circolazione.

Ho speso gli ultimi anni facendo esplorazioni vicino al confine.

Trovato qualcosa di interessante?

Sì.

Non era rimasto molto da recuperare.

Analisi di sicurezza?

Abbiamo bloccato i loro rifornimenti di armi, ma i Predoni continuano ad attaccare.

Gli ultimi due erano vicini a Babylon 5.

Se non possiamo garantire un passaggio sicuro per la stazione...

Lo so. Ci sono solo due problemi.

Uno: quando siamo informati di un attacco, è troppo tardi.

Due: non sappiamo come facciano ad andarsene così in fretta.

Navi così piccole devono usare le rampe di balzo come tutti.

Per andare dalla zona dell'ultimo attacco alla rampa più vicina ci vogliono quattro ore.

Loro erano spariti in meno di due.

Mettete lo Stormo Delta in allerta; che siano pronti a partire in qualsiasi istante.

- Tenente comandante, lei effettuerà il primo turno di guardia. - Lo farò.

Raccomanderei anche di tracciare un profilo di tutte le navi in arrivo.

Controllare chi sta trasportando carichi di valore.

- Cerchiamo di scoprire chi sarà il prossimo. - D'accordo. Ci pensa lei?

Potrebbe essere dura, non tutti registrano una lista di carico completa.

Molti mentono.

Vogliamo aiutarli, se non vorranno cooperare, dovranno anche accettarne le conseguenze.

È tutto.

Signor Garibaldi, ha un momento?

Non molto tempo fa, è successo qualcosa.

Finora ho tenuto tutto per me, ma la verità è che...
..ho bisogno di aiuto. Ancor di più ho bisogno di un amico.

Li hai entrambi. Qual è il problema?

Ti ho raccontato della Battaglia della Linea e delle 24 ore che non riesco a ricordare.

Recentemente, ho iniziato a mettere insieme alcune cose, non tutte, ma...
..abbastanza per essere certo che qualcosa mi è accaduto mentre ero lassù.

Ho condotto una mia indagine, ma...
..questo rientra di più nel tuo campo di esperienza.

Ho bisogno del tuo aiuto, per tentare di scoprire quello che mi è successo e perché.

Questo è strettamente non ufficiale.

Non è un lavoro, non sei obbligato a farlo se non vuoi.

Jeff, sono io, ricordi?

Quindi raccontami tutto dall'inizio e non dimenticare nulla.

- Ambasciatore. - Signor Reno?

- Stavo iniziando a preoccuparmi. - Mantengo sempre fede ai miei contratti.

- Ho dovuto assicurarmi che lei facesse lo stesso. - E...?

Ho ricevuto la conferma che il pagamento è stato accreditato sul mio conto sulla Terra.

Ecco la merce.

Gran Creatore.

- Gran bel gioiello, non è vero? - Questo non è un gioiello.

Questa non è "merce".

Questo è l'Occhio...
..il più antico simbolo della nobiltà Centauri...
..proprietà del nostro primo imperatore.

Arriva dagli albori della Repubblica Centauri...
..fu perso oltre 100 anni fa durante la battaglia di Nu'Shok.

Conosco la storia ambasciatore, e mi fa piacere che significhi tanto per lei.

Ma dal mio punto di vista, è solo un'altra commissione.

Il mio lavoro è trovare le cose: oggetti, persone, basta chiedere.

Adesso ho il mio pagamento. Me ne andrò per la mia strada.

E che "pagamento"! Il mio governo ha pagato abbastanza per comprare un piccolo pianeta.

Mi piacerebbe davvero sapere come l'ha ottenuto.

No, non vorrebbe.

Ambasciatore.

Ambasciatore.

L'avevo già premuto io.

Io l'ho premuto di nuovo.

Ho sentito che c'è una carestia nella frontiera sud del tuo mondo.

Le mie condoglianze.

Dovevate pensarci prima di spogliarci delle nostre risorse.

- Quindi è tutta colpa nostra? - Precisamente.

La tua stessa gente ha continuato a sfruttare le vostre risorse...
..per costruire la maestosa macchina da guerra Narn.

- Dovevamo proteggerci. - Copiando le cose che abbiamo fatto noi?

Questa è evoluzione!

- Ora, ascolta questo... - Prendi la carestia come una benedizione, ambasciatore.

Un'estirpazione della popolazione in eccesso.

Un solo altro commento, Mollari, e ti unirai alla popolazione in eccesso.

- Minacce! - Sì, minacce!

- Ora, puoi andartene all'inferno! - E tu può baciarmi il...

- Ora guarda cosa mi hai fatto fare!

Quindi presumo che appena ebbero finito, i Minbari cancellarono la mia memoria...
..e mi riportarono sulla mia nave.

- Sei sicuro di aver visto proprio Delenn? - Sicurissimo.

Undici anni sono molti. La pista si è raffreddata.

Lo so. A breve non mi aspetto nulla.

Ho aspettato undici anni, posso aspettare ancora. Ma se hai qualche idea...

Capito, terrò gli occhi aperti.

E Jeff, grazie per esserti fidato di me confidandomi questo.

Non ringraziarmi, almeno finché non scopriamo dove ci porterà tutto questo.

Un giorno potremmo entrambi rimpiangere questa conversazione.

- Non sono molto sicuro di capire, signor... - Morden.

Morden, sì.

Chi è che avrebbe autorizzato questa piccola chiacchierata?

- Il consigliere T'Bar, del Primo Cerchio. - Lui sa di cosa si tratta?

No, ma per poter incontrare...
..una persona importante come lei, avevo bisogno di una raccomandazione.

Lui me l'ha fornita.

Non ha ancora risposto alla mia domanda, ambasciatore

- Cosa vuole? - Beh, cosa intende con "cosa vuole"?

- Cosa vuole? - Cosa voglio per cena?

- Cosa voglio fare stasera? Cosa voglio...? - Cosa vuole?

Non ha senso.

Voglio che se ne vada e che mi lasci in pace.

Come desidera.

Aspetti.

Cosa voglio?

I Centauri hanno spogliato il mio mondo.

Voglio giustizia.

Ma cosa vuole?

Voglio succhiare il midollo dalle loro ossa.

- Ridurre i loro crani in polvere. - Cosa vuole?

Straziare le loro città...
..oscurare il loro cielo, cospargere le loro terre di sale.

Voglio completamente, totalmente eliminarli.

E dopo di che?

Non lo so.

Fintanto che la sicurezza del mio mondo è garantita...
..non so se mi importa veramente.

Capisco.

Grazie mille per il suo tempo, ambasciatore.

Buona giornata.

Senza senso!

- Ambasciatore Mollari? - Sì, Lord Kiro.

Sono onorato.

Lei è Ladira, mia zia, la profetessa della nostra Casata.

- Ambasciatore. - Mia signora.

Sta bene?

Sì, il viaggio è stato abbastanza lungo.

Può essere un grande sforzo se non si è abituati a tali viaggi.

Un po' di riposo aiuterà. Ho preparato tutto.

- Ha l'Occhio? - Sì.

- È a dir poco... - Questo posto...

Grande Creatore, questo posto...

- No. - Signora?

Io vedo morte. Distruzione.

Fiamme. Babylon cadrà. Questo posto sarà distrutto.

Fiamme, morte, dolore.

Fiamme, morte, dolore.

No.

No!

- È sicura di stare bene? - Sto bene.

Era una visione. Molto potente.

- Ha detto che questo posto sarà distrutto? - Sì.

Sì, l'ho detto.

Vogliate scusarmi. Devo andare nei mie alloggi e riposare.

La perdoni, a volte prende il suo ruolo di profetessa troppo seriamente.

Non crede alla sua visione?

Si è già sbagliata altre volte.

Nel giorno del mio primo compleanno, disse che un giorno le ombre mi avrebbero ucciso.

Ombre?

- Non ha molto senso, vero? - No.

- Dov'è l'Occhio? - Al sicuro.

- Vorrei vederlo. - Mi è stato detto...

La mia famiglia ha aspettato oltre 100 anni perché l'Occhio le venisse restituito.

È il simbolo della nostra Casata, una Casata di nobiltà e onore.

E ora devo giocare a fare il fattorino.

Vorrei davvero passare...
..qualche momento con l'Occhio prima di consegnarlo all'imperatore.

Certamente.

Sei a Uno, ho localizzato l'obiettivo. Avvio la sorveglianza.

Qual è lo scopo della sua domanda, signor Morden, giusto?

La domanda è il suo stesso scopo.

Cosa vuole?

Sono stata informata che lei ha appena visto l'ambasciatore G'Kar.

Sta rivolgendo a ciascuno di noi questa domanda?

Può darsi. Questo potrebbe invalidare la domanda?

No, ma mi fa riflettere...

Qualcosa non va ambasciatrice?

No, solo un momento di stanchezza.

Ambasciatrice?

Mi lasci.

Se ne vada. Ora!

Loro sono qui.

Sì.

- Nessun'altro sa che è qui? - Nessuno, eccetto l'uomo che l'ha portato.

- E possiamo contare sulla sua discrezione. - Bene.

Bene.

Lo riporteremo indietro altrettanto discretamente.

Sarebbe meglio per il governo dichiarare che l'hanno trovato proprio a casa...
..invece che ammettere che l'hanno dovuto comprare da alieni.

Ambasciatore.

Lei dovrebbe sapere che le cose...
- ...sono cambiate sul nostro mondo. - Ho sentito qualche cosa.

Ogni giorno che passa il popolo è sempre più scontento dei nostri cosiddetti leader.

L'imperatore non si vede in pubblico da un anno. Il suo primo ministro agisce per lui.

Senza il suo comando, il senato continua a perdere credibilità.

Quindi è per questo che vogliono l'Occhio, vero?

Sì. Non c'è più grande simbolo di autorità.

Mollari...
..l'Occhio appartiene alla mia famiglia. Alla mia Casata.

- Perché dovrei darlo all'imperatore? - Tutti noi dobbiamo fare dei sacrifici.

E se tornassi io con l'Occhio e reclamassi il trono per me stesso?

Lord Kiro, per favore. Io capisco i suoi sentimenti.

Potrebbe anche farlo, ma senza supporto sarebbe morto in un giorno.

Questi non sono più i cari vecchi tempi, Lord Kiro.

Sì.

Un vero peccato.

Lo affido alla sua custodia questa notte. In mano mia, potrei fare qualcosa di sciocco.

- Buona notte. - Buona notte.

Quand'è che tutto è iniziato ad andare male, Mollari?

Quando abbiamo perso tutto?

Non lo so.

Non lo so.

- A tutte le navette. - Evacuare, evacuare!

Sono diretti alle baie d'attracco!

- Colpiteli. - Dobbiamo andarcene!

Distruggere! Distruggere! Distruggere!

Capitano, stiamo captando una trasmissione dei Predoni.

Impossibile. Gli schermi sono vuoti. Non c'è niente la fuori.

- Ehi, da dove sbucano fuori? - Non so.

- Tempo all'obbiettivo? - Venti minuti.

Postazioni di battaglia. Propulsori al massimo.

Cercheremo di seminarli alla rampa di balzo.

Vascello da trasporto Terrestre Achilles...
..a tutte le navi nella Griglia Epsilon.

Questa è una richiesta di aiuto Siamo sotto attacco.

Siamo circondati da Predoni.

Ci stiamo muovendo verso la rampa di balzo.

Andiamo ragazzi, ci farebbe comodo un po' di aiuto! Questo è un SOS, ripeto, SOS!

- Restate in attesa Achilles, soccorsi in arrivo. - Ricevuto.

- Tenente comandante siete autorizzati al lancio. - Confermato.

Avete sentito Stormo Delta. Colpiteli.

Sei a Uno, hanno abboccato all'amo.

Tempo stimato due ore prima che possano ricaricare le Baie Cobra.

Teneteli occupati. Noi ci occuperemo di Babylon 5 da questo lato.

Siete autorizzati all'attracco. Bentornato, Ambasciatore Kosh.

Tempo di arrivo all'ultima posizione conosciuta: venti minuti.

- Qualche segnale dall'Achilles? - Confermato, la vediamo ancora Capo Delta.

Va bene, speriamo di essere in tempo.

Delta 7 e 8, coprite la rampa.

Se i Predoni riescono a oltrepassarci, ingaggiate.

- Vorrei capire come riescono ad andare e tornare così velocemente. - Lo scopriremo.

Motori al massimo. Armamenti pronti. Ne avremo bisogno.

Confermato, Capo Delta.

Siamo pronti per procedere. Porti l'Occhio, ci incontreremo per strada.

Bene, ho informato Prima Centauri del suo arrivo.

Ci sarà una nave per scortarla a casa.

Non appena passata la rampa sarà sotto protezione.

Bene, lo spero.

A tra poco, ambasciatore.

Ambasciatore, stavo giusto venendo da lei. Il mio nome è...

Mi spiace ma non ho tempo per chiacchierare. Le suggerisco di prendere un appuntamento.

- L'ho fatto. - E allora ne prenda un altro.

Mai che si trovi un tubo di trasporto libero quando serve.

- Ambasciatore, sono stato autorizzato a parlarle... - Sì, sì. Guardi, cosa vuole?

È proprio quello che stavo per chiederle: cosa vuole?

Lei è un pazzo. Se ne vada. Importuni qualcun'altro.

Destinazione?

Baia 12.

Lei è davvero un giovane persistente.

Devo esserlo. Non sono autorizzato a lasciarla finché non ha risposto alla mia domanda.

- Cosa vuole? - Questa è una conversazione stupida.

Sì, lo è.

- Cosa vuole? - Essere lasciato in pace.

È tutto? È davvero tutto, ambasciatore?

D'accordo. Bene.

Vuole davvero sapere cosa voglio? Vuole davvero sapere la verità?

Voglio che il mio popolo reclami il posto che gli spetta di diritto nella galassia.

Voglio vedere i Centauri tendere le loro mani e comandare le stelle.

Voglio una rinascita della gloria, un rinascimento del potere.

Voglio smetterla di correre come un uomo in ritardo per un appuntamento...
..con la paura di guardarsi indietro, o di guardare avanti.

Voglio che torniamo ciò che dovremmo essere!

Io voglio...
..voglio tutto come era un tempo.

Questo risponde alla sua domanda?

Sì.

Sì, perfettamente.

Comandante, abbiamo ricevuto conferma dallo Stormo Delta.

Si stanno avvicinando alla posizione dell'Achilles.

Bene.

Qualcosa non va, comandante?

Fino ad ora, i Predoni hanno colpito sempre più vicino a Babylon 5.

Questo nuovo attacco invece è un settore più lontano.

Controlli la lista del carico dell'Achilles.

Eseguo.

Così è abbastanza.

Voglio l'Occhio.

Non sappiamo di cosa parla!

Basta bugie, ambasciatore.

Per essere sicuro che non ci siano problemi, voi tre siete appena diventati ostaggi.

Portate questo sulla nave.

E nascondete i corpi. Non vogliamo che li trovino finché non siamo al sicuro.

Ora muoversi.

Comandante, ho le informazioni sul carico che aveva richiesto.

- È sicura che la lista comprenda tutto? - Sì, signore.

Forniture idroponiche, strumenti, materiali d'esame.

Niente che sia di valore sul mercato nero.

- Niente per cui valga la pena rubare. - E allora perché questo attacco?

Controllo Babylon a Stormo Delta. Riceve Capo Delta?

- Affermativo Controllo Babylon - Qual è la vostra situazione?

I Predoni hanno interrotto l'attacco. Siamo in inseguimento.

Negativo, Capo Delta. Non inseguiteli.

Non inseguiteli. Tornate alla base.

- Ma, comandante... - È un diversivo, tenente comandante.

Vi vogliono lontani dalla stazione. Ritornate alla base.

Confermato, Controllo Babylon.

Quante navi arrivano o partono nelle prossime due ore?

C'è poco traffico. Solo qualche nave da ricerca e una nave privata Centauri.

Registrata a chi?

A Lord Kiro e Lady Ladira.

- Partirà dalla Baia 12 in 10 minuti. - Potrebbe essere lei.

Dica a Garibaldi di tenersi pronto. Mi dirigo alla Baia 12.

Ambasciatore, la nave che sta per partire...

Comandante, non è un buon momento questo.

Devo avvertirla. Abbiamo ricevuto...

Comandante, attenzione!

Se qualcuno si muove, il suo cervello sarà sparso per tutta la paratia.

Adesso prenderò questa nave e me ne andrò.

Se dovesse bloccare la baia d'attracco, userò i propulsori della nave per aprirmi un varco.

Capito.

Non proveremo a fermarvi.

Ho sempre saputo che lei è un uomo furbo, Sinclair.

Avanti ora!

Kiro, no!

Che sta facendo? Non può lasciarlo andare via!

Garibaldi, una nave privata Centauri uscirà dalla baia di attracco.

Colpite solamente i motori. Disabilitatela, non distruggetela.

Confermato, lancio Stormo Alpha.

Programmeremo la rampa di balzo per rifiutare il codice della nave.

Una volta fuori, credetemi, non andranno da nessuna parte.

- Ladira, dovremmo andarcene da qui. - Le Ombre stanno arrivando per lui.

Situazione?

La nave Centauri sta cercando di attivare la sequenza di balzo.

Va bene signor Garibaldi, lo colpisca e lo riporti qui.

Affermativo.

Okay, gente, muoviamoci.

Quella nave è troppo piccola per creare un punto di balzo.

Il più vicino dista sei mesi luce, ed è alle spalle di Garibaldi...
..è in trappola. Possiamo aspettarlo, se dobbiamo.

Comandante, punto di balzo in formazione nel settore 3.

Cosa?!

Ecco come fanno i Predoni ad andare e venire così in fretta.

Un vascello così grande può crearsi un punto di balzo.

Si stanno muovendo in formazione di attacco.

- Sistemi di armamento puntati. - Chiudere i portelli blindati.

Attivare la griglia difensiva.

Griglia difensiva attiva.

Capo Alpha, vogliono qualcosa che si trova in quella nave. Non dovete lasciarvelo scappare.

- E la stazione? - Possiamo cavarcela da soli, ora andate.

Affermativo.

Bene, Stormo Alpha. Diamogliele sode.

Ladira.

- Ladira, dobbiamo trovare riparo. - Fuoco. Morte e distruzione.

Non può rimanere qui. Venga con me adesso. Per favore.

Non ha importanza. Le Ombre sono venute per Lord Kiro.

Le Ombre sono venute per tutti noi.

Abbandona questo luogo. Loro non sono per te.

Via.

Abbandona.

Adesso.

Comandante, il trasporto Centauri si dirige alla nave madre. Impossibile inseguire.

Capo Alpha a Stormo Alpha,
queste navi sono fatte sia per atmosfera che per spazio.

Puntare ai profili alari, dove sono più vulnerabili.

Ricalibrare la griglia di difesa della baia di carico per il puntamento a lungo raggio.

Portata: tra due e cinque chilometri.

- Ma dovrò disattivare per un minuto. - Lo faccia.

Controllo Babylon a Capo Alpha,
guidateli verso il fondo della stazione.

Confermato.

- Ditemi quando sono in posizione. - Un minuto.

Griglia difensiva riattivata. Distanza del bersaglio: 3,9 chilometri.

E ora chiudiamo la scatola.

Controllo Babylon a Stormo Delta. Procedete.

Confermato, Controllo Babylon.

Sorpresa.

Monitor tattico.

- Si ritirano. - Bene.

Dritto nella rete.

Stormo Delta, fuoco!

Stormo Alpha, fuoco!

Griglia difensiva, fuoco, tutti i settori!

Eccoli sistemati.

Stormo Delta, procedete per la nave comando e controllo...
..mentre la Stormo Alpha sistema gli ultimi.

Confermato.

Dannazione.

Capo Delta a Contro Babylon. Stanno aprendo un punto di balzo. Motori al massimo!

Negativo. Abbandonare l'inseguimento.

Potreste rimanere imprigionati nella sua scia! Non rischiate!

- Comandante... - È un ordine, Capo Delta!

Pazzie.

Capo Delta a Stormo. Lo spettacolo è finito. Recuperiamo i ritardatari e ritorniamo alla base.

Undici navi Predoni distrutte, quattro catturate.

Stiamo interrogando i prigionieri adesso. La stazione ha subito pochi danni.

Qualche ferito, nulla di serio.

La tuta relazionale dell'ambasciatore Kosh è stata danneggiata. Si rifiuta di dire come.

- Ha richiesto l'equipaggiamento per ripararla. - E le nostre navi?

Tre Starfury sono stati disabilitati e sono stati rimorchiati per le riparazioni.

Abbiamo perso due navi, Jeff.

Alpha 6 si è lanciato in tempo. È nel Medlab. Il dottore dice che si rimetterà presto.

Delta 9 non ce l'ha fatta. Vuoi che informi io la famiglia?

No, lo farò io.

Suo padre è sulla terra. Sua sorella è sulla colonia di Marte.

Abbiamo dato una bella lezione ai Predoni. Forse sufficiente per non vederli più nei dintorni.

- Hanno ancora il loro vascello principale. - Senza caccia, è solo un gran bersaglio.

Ci metteranno molto tempo prima di raggruppare abbastanza caccia da essere un problema.

Comandante, voleva vederci?

Sì. La nave che i Predoni hanno catturato era registrata a suo nome, Lady Ladira.

Volevano qualcosa di suo, vorrei sapere cosa era.

Vorrei sapere cosa ci faceva qui, e perché non fosse nella lista di carico.

È una storia molto lunga, comandante.

Ho tutto il tempo che vuole.

Una performance molto convincente. Se non le dispiace, per favore dica al suo capitano...

Spiacete, è occupato.

Imprigionatelo finché non ne avremo bisogno.

Cosa? Avevamo un accordo.

Avevamo. Tempo passato.

Guardi, siamo grandi. Siamo organizzati.

Ma non abbastanza grandi da porla a capo del governo Centauri.

Non mi importa del potere persuasivo dell'Occhio. Pensa davvero che l'avrebbero seguita?

- Nessuna possibilità. - Ma io vi ho aiutati.

- Vi ho dato i tempi del trasporto... - Le siamo grati.

Questa nave, grande abbastanza da creare punti di balzo propri...
..ci costa ogni singolo credito rubato negli ultimi cinque anni.

Con il riscatto che otterremo da questo, ne potremo comprare un altra, o forse due.

Per questo è valsa la pena correre il rischio, non il suo piano.

Che ne sarà di me?

Lei dovrà inviare un messaggio a Prima Centauri.

Hanno accolto le nostre richieste per l'Occhio.

Ma non pagheranno un riscatto per lei senza nessuna prova che è ancora vivo.

Perciò guardi la cosa dal lato positivo. Non tornerà a casa come nuovo imperatore...
..ma almeno tornerà a casa vivo.

E una volta a casa, dovrà comunque pagarci.

Perché di certo vorrà evitare che qualcuno scopra il suo...

Ma che diavolo?

- È sicura di poter viaggiare, mia signora? - Ho delle responsabilità.

- E cosa ne sarà di lei, ambasciatore? - Di me?

Sembrerebbe che la mia carriera sia finita.

L'Occhio è perduto.

Se lo vorranno comprare, il prezzo sarà astronomico.

Mi spiace. Farò tutto ciò che posso per aiutare.

La ringrazio, ma ho paura che niente mi salverà a meno di un miracolo.

Buona notte, Lady Ladira. Ci vedremo alla sua nave domani mattina.

Penso che partirò anche io, qualche giorno dopo.

Chiunque sia, vada via.

Va bene.

Va bene. Quale altra seccatura? Avanti.

- Buona sera, ambasciatore. - Lei?

Vada via. È tardi, e non sono dell'umore giusto per i suoi giochetti.

Me ne andrò presto. Ho ottenuto quello per cui sono venuto.

Ma prima che vada...

Un dono. Da alcuni amici che lei non sa ancora di avere.

L'Occhio.

Come?

Dov'è andato?

Lasci che le offra un drink.

Lasci che le offra un intera flotta di drink!

Come posso trovarla per ringraziarla?

La troveremo noi, ambasciatore, La troveremo noi.

Ho assegnato delle guardie per scortare Ladira alla sua nave.

Londo e io abbiamo discusso un po' di chiarezza nelle informazioni di carico.

- Se avessimo saputo dell'Occhio, avremmo potuto anticipare l'attacco.

- Non scherzare.

Volevo andare a vedere se è tutto ok per la partenza. Vieni?

Non posso, ho un trasporto in arrivo tra un'ora per riportare a casa i prigionieri per il processo.

- Ne vogliono fare una cosa grossa per cercare di scoraggiare gli altri. - Se funziona, lo appoggerò.

- C'è altro? - Quella faccenda sulla quale mi hai chiesto di indagare.

Mi sono guardato un po' intorno e...

Senti Jeff, probabilmente sai che non eri il primo in lista per guidare questo posto.

Lo sospettavo. Rimasi sorpreso quando mi chiamarono.

- Quanto ero in basso nella lista? - Abbastanza in fondo.

Malgrado i problemi, questo è un incarico prestigioso.

Ammiragli e generali schierati in attesa, ma tutti i nomi sono stati scartati fino al tuo.

Scartati da chi?

Dal governo Minbari.

Accettarono di finanziare Babylon 5 a condizione di approvato il comandante di questo posto.

- Hanno voluto te. - Perché?

Non si sa.

Comandante, mi fa piacere che sia riuscito a venire. Volevo vederla prima di partire.

Non so se l'ambasciatore Mollari glielo ha riferito...
..ma quando sono arrivata qui, ho avuto una visione su questo posto.

Me lo ha detto. Ma abbiamo controllato. Siamo al sicuro.

Per ora.

Ma la visione, comandante, la visione è ancora li.

Non è una cosa semplice...
..ma posso fargliela vedere...
..se si fida di me.

Questo...

- È quello che sarà, o che potrebbe essere? - Il futuro è sempre in movimento.

Noi creiamo il futuro...
..con le nostre parole, le nostre azioni e le nostre credenze.

Questo è un futuro possibile, comandante.

Ed è mia speranza che lei riesca ancora ad evitarlo.

(Finito il 5 novembre 2004)

## Fine Episodio

Subtitles by #StarTrek-Central-Italia su Azzurra - http://www.stci.it
Traduzione: Ammiraglio, wahoshy, ManuFla, Captain Janeway, mnl e Triky.

Babylon 5 is produced by Babylonian Productions, Inc. and distributed by Warner Bros.

Traduzione amatoriale senza fini di lucro.