Babylon 5 Reference it.fan.tv.babylon5
Benvenuti su Babylon Files, riferimento italiano a Babylon 5 e luogo di incontro per tutti gli appassionati della serie e per chi vuole avvicinarsi per la prima volta.
Qui troverete le schede di tutti gli episodi, trame, informazioni e curiosità, ma soprattutto il Babylon 5 Reference, ovvero un completo riferimento a nomi, luoghi e terminologia dell'universo di Babylon 5.
Nelle varie pagine ci potranno essere spoiler ma non verrà dato alcun tipo di avviso. Fate attenzione!!!
#StarTrek-Central-Italia su Azzurra http://www.stci.it
Presenta:
Babylon 5
Stagione Uno (Segni e Presagi)
Sottotitoli in Italiano
Episodio: 1x14 KOT (TKO)
## Traduzione amatoriale senza fini di lucro. ##
## Inizio Episodio
Nave di linea White Star dalla Terra sta ora attraccando alla Baia 5.
I passeggeri sbarcheranno attraverso l'Area Doganale 7.
È stato un piacere viaggiare con lei signor Smith.
Non si incontra spesso un uomo con un professione così interessante.
- Lo stesso vale per me rabbino. Stia bene. - Shalom.
Guarda, guarda, dermatropina sintetica. Con ancora il marchio del Medlab!
Scommetto che voi due bellezze siete dei chirurghi eh?
Dannazione! Rosso 6, qui Garibaldi
Ho un paio di simpaticoni qui per voi, spacciano dermatropina rubata.
Uno di questi giorni, Garibaldi imparerai a guardarti le spalle.
Walker Smith.
- Dove diavolo sei finito dopo Orione 4? - Ovunque. Su Io, su Marte.
Ovunque mi pagassero per vedermi stendere qualcuno.
Così ho comprato un biglietto per la Terra e una licenza da boxeur.
Lo so, ho visto tutti i tuoi incontri. Stavi per vincere il titolo mondiale fino a che...
- Credi a quello che hanno detto di me? - No, ma sto aspettando la tua versione.
È una lunga storia. Devo trovare da dormire e incontrare qualcuno.
Ci incontriamo tra circa... una trentina di riprese?
Conosco un posto vicino Zocalo. Il Dugout, proprio il tuo stile.
- Ci vediamo lì. - Anch'io ho sentito un po' di cose su di te.
- Ci credi? - Beh, certo!
Era l'alba della Terza Era dell'umanità...
..10 anni dopo la guerra tra Terrestri e Minbari.
Il Progetto Babylon era un sogno divenuto realtà.
L'obiettivo: prevenire un'altra guerra, creando un luogo...
..in cui umani e alieni potessero comprendere in pace le loro differenze.
È uno scalo, una casa lontana da casa...
..per diplomatici, avventurieri, imprenditori e vagabondi.
Umani ed alieni, racchiusi in 2.500.000 tonnellate...
..di metallo roteante, solitari nella notte.
Può essere un luogo pericoloso.
Ma è la nostra ultima, grande speranza di pace.
Questa è la storia dell'ultima tra le stazioni Babylon.
L'anno è il 2258.
Il nome del posto è Babylon 5.
- Walker. - Questo cos'è?
Specialità della casa, hamburger Zoon, tuberi Gioviani e birra Traxian dei minatori.
Aggiungici ketchup e ti sembrerà di essere di nuovo su Cestus.
- Dove le cameriere avevano tre... - Esatto.
Sei sempre stato di classe.
È buono.
Ho le allucinazioni o tu stai bevendo acqua?
E nient'altro. Ho dato un taglio al carburante un po' di tempo fa.
- Sei sempre stato un ubriacone. - Io?
Da quel che ricordo, quando ci siamo conosciuti eri ubriaco e stavi smantellando un hole-o-peep.
Finché non mi hai dato in testa il bastone stordente.
Fu l'inizio di una splendida amicizia.
Ferma il programma.
Apri.
Suzotchka. È così bello rivederti.
Rabbino Koslov.
Che formale! Una volta mi chiamavi zio Yossel.
- Non riesco a credere che tu sia qui. - Neanch'io.
È la mia prima volta fra le stelle.
Una tale vastità, vista così da vicino ti fa sentire molto piccolo.
Devi essere stanco. Accomodati.
- Posso offrirti qualcosa? - No. Ma mi siederò.
- Sei qui per papa. - Sì.
La morte di Andrei è stata un grande dolore per tutti noi.
Prima di morire mi ha affidato un lascito. Il tuo lascito.
Te l'avrei dato dopo il suo funerale, ma non c'eri.
La stazione era in crisi in quel periodo. Non potevo allontanarmi.
Certamente, tu sei un ufficiale militare in una posizione importante.
Il dovere viene prima.
Capisco, e avrebbe capito anche Andrei.
È il modo in cui ti ha cresciuta.
Allora hai celebrato lo shiva qui?
Non ho celebrato lo shiva.
Può essere ancora fatto. Lo celebrerò con te. Mi occuperò di tutto.
Mi dispiace ma non posso.
I miei doveri qui sono veramente molti. Non ho proprio tempo.
Inoltre, sono passati diversi mesi.
Non ha senso.
Capisco.
Bene, penso che andrò a riposarmi.
Sono alloggiato nell'area del santuario in... come lo chiamate?
Blu 3. Ti accompagno.
No, no, troverò la strada da solo. Tu hai i tuoi impegni.
Ma verrai a cena con me stasera?
Certo, verrò per le 2000.
- Eh? - 8:00.
Blu 3. 2000. Che meshugaas.
Hai una buona posizione, Suzotchka.
Andrei era molto orgoglioso di te, e lo sono anch'io.
Grazie, zio Yossel.
Dopo aver battuto Atagi, non c'erano altri contendenti per il titolo.
È stato a quel punto che tutto è crollato.
La SportCorp aveva investito molto in Vizaro. Non avrebbero permesso una sua sconfitta.
Mi hanno detto che non era ancora il mio momento.
E mi dissero che mi avrebbero pagato per ritirarmi per qualche anno.
- Allora gli hai detto di farsi fottere. - Non sono stato così gentile ma...
..ho lavorato sodo per una possibilità. Non pensavo potessero fare tutto.
- Ed è stato allora che ti hanno incastrato? - Come un puzzle.
Hanno manipolato le analisi del sangue per fare credere mi stessi facendo scoppiare le surrenali.
Sparsero la voce che ero un burattino dei Syndi. Le Reti se la sono bevuta, e me con lei.
Non ho potuto avere un combattimento legittimo per due anni.
Mi ero guadagnato quell'opportunità, ci ho sudato, sanguinato, l'ho sognata.
Me l'hanno tolta come fosse niente, come se io fossi niente.
Perché sei venuto a Babylon 5?
Per fare la storia. Sarò il primo umano a combattere nel Mutai.
Mutai? Ma sei fuori di testa? Lo sai che Mutai significa "Prova di sangue"?
Alla moda! Hanno soprannominato il mio incontro con Atagi "IV Guerra Mondiale. "
No, no, tu non capisci. Il Mutai non è un incontro di pugilato, è un trita carne.
Nessuna ripresa, niente regole, niente guantoni. Fai fuori il tuo avversario e basta.
Cinque alieni sono già morti, qui; e dieci volte tanti sono rimasti storpi.
Sono morto quando mi hanno tolto l'opportunità del titolo. Perciò pensavo, se stendo qualcuno faccio...
..un gran rumore sulle Reti, la Corporazione mi supplicherà di tornare a combattere il campionato.
Questo è il vero affare, Mike.
Sono il Rabbino Yossel Koslov.
- Cosa posso fare per lei rabbino? - Sono un vecchio amico della famiglia Ivanov.
- Vorrei parlarle di Susan. - La prego, si accomodi.
È al corrente della recente morte del padre di Susan?
No. Quand'è successo?
Alcuni mesi fa.
Era molto malato, non è stata una sorpresa.
So che lei gli stava parlando nell'attimo in cui morì.
Non mi ha mai detto nulla.
Non mi sorprende. Susan è sempre stata molto riservata in queste faccende.
E non scorreva buon sangue fra di loro. Sa di sua madre?
So che era una telepate e che si tolse la vita.
Una grande tragedia. Ed uno dei motivi per cui credo che Susan incolpasse il padre.
Un anno dopo, quando suo fratello Ganya fu ucciso nella guerre Minbari...
..e Susan scelse di entrare nella Forza Terrestre contro la volontà di Andrei...
..la spaccatura tra i due divenne ancora più profonda.
Capisco.
Susan ha percorso una strada molto difficile, comandante.
Ora che la sua famiglia non c'è più la strada è ancora più difficile.
- Sono preoccupato per lei. - Come posso essere d'aiuto?
È una tradizione ebraica onorare i morti celebrando lo shiva...
..cosicché familiari, amici, e membri della comunità ebraica...
..possano riunirsi a casa dei congiunti e dare conforto...
..e adempiere all'obbligo di preghiera per il defunto.
Sì, conosco questo rito.
Beh, Susan non l'ha fatto.
E credo che l'aiuterebbe ad accettare la morte di suo padre...
..e la sua vita.
Ora, se lei potesse accordarle alcuni giorni di permesso.
Certamente, può prendersi tutto il tempo di cui ha bisogno.
Grazie, comandante. Lo dirò a Susan a cena stasera.
A proposito...
Questa vostra Babylon 5!
Ness gadol. Un grande miracolo.
Grazie.
Cos'hai detto che è?
Un Treel, una specie di pesce.
I Centauri li allevano.
Treel?
Si attiene al kosher?
Non saprei proprio.
Non mi sembra che dei Treel siano nominati nella Torah, quindi...
È buonissimo.
Allora, come vanno le cose a casa?
Cambiano, ma rimangono sempre uguali.
La Russia è la Russia.
Tuo padre diceva sempre:
Se si potesse raccogliere il rimorso, la Russia sarebbe il cestino di frutta del mondo.
Me lo ricordo.
Sai, gli sarebbe piaciuto questo posto.
L'ho invitato, ma ha sempre rifiutato.
Diceva che l'umanità non doveva occuparsi dello spazio prima di aver vissuto in pace sulla Terra.
- Sai cosa pensava della Forza Terrestre. - Ma con questo non intendeva affatto ferirti.
Era solo terribilmente spaventato dall'idea di perderti...
..come aveva perso Sofie e Ganya.
Mi aveva perso molto prima.
È per questo che non vuoi celebrare lo shiva?
No, come ti ho detto i miei impegni non lo permettono. Abbiamo tre navi commerciali in arrivo per sabato.
Il comandante Sinclair sembra pensare di potercela fare.
E ha detto che puoi prenderti tutto il tempo di cui hai bisogno.
- Hai parlato di questo al comandante? - Sì, una brava persona.
Non avresti dovuto farlo.
Sono un rabbino.
Quando vedo un ebreo rinnegare una delle nostre tradizioni fondamentali, mi intrometto.
Mio padre ha provato a controllare la mia vita. Non ho bisogno che qualcuno prenda il suo posto.
Per favore, scusami.
Suzotchka, per favore, io non...
Puoi ancora chiamartene fuori.
Tranquillo. Non devo fare altro che trovare questo Muta-Do e sono dentro.
Questo posto è solo per i Mutari. Vattene.
Calmati, E.T. Sto cercando il Muta-Do.
Sono Walker Smith dalla Terra. Sono qui per combattere nel Mutai.
Gli umani non combattono nel Mutai.
Torna sulla Terra, Walker Smith.
Chi diavolo sei?
Sono il Muta-Do. Colui che dice.
E io dico:
Torna sulla Terra.
Il Mutai non è per te.
Hai sentito, Terrestre.
La cerimonia di benvenuto è finita, asso. Andiamo.
Quella dannata testa di serpe mi ha preso di sorpresa.
Quella testa di serpe ha più di 90 anni e ha combattuto in più di 1.000 Mutai.
Tu sapevi chi fosse?
Senti, penso che tu voglia rimetterci la testa, e penso che sia una pessima idea.
Ma non avevo nulla a che fare con quello che è successo col Muta-Do. Hai fatto tutto da solo.
Per questi alieni, il Mutai significa qualcosa. Tu la prendi come una lotta tra carri armati.
- Dai, non fare così - Lasciami stare!
Terrestre.
Tu chi diavolo sei?
Sono Caliban. Vuoi combattere nel Mutai?
- Anche se volessi? Sono gia stato scartato. - C'è un altro modo.
Ma dev'essere fatto correttamente. Con rispetto.
E richiederà molto coraggio.
Continua.
Voleva vedermi, comandante?
Sì.
Volevo porgerle le mie condoglianze per la morte di suo padre.
Grazie.
Perché non mi ha chiesto un permesso per andare al funerale?
Stava negoziando il Trattato di Eufrate in quel periodo. C'era bisogno di me qui.
Lodevole, ma dato che ora B5 è tranquilla...
..ha un permesso indeterminato per celebrare lo shiva per suo padre.
Non sarà necessario.
- Posso tornare alla mia postazione? - No, non puoi.
- Prendi una sedia. - Preferisco stare in piedi.
È un ordine.
Sei il miglior ufficiale con cui abbia mai lavorato, Ivanova.
Non potrei far funzionare questa stazione senza di te.
Ma ti considero anche un'amica.
E come amico, ti dico, non porta niente di buono ignorare i propri sentimenti.
Tuo padre è morto.
Hai bisogno di esprimere il tuo dolore o il dolore ti divorerà.
Apprezzo il suo interesse, comandante.
E la sua amicizia.
Ma sono i miei sentimenti.
E come li esprimo o no, è solo una mia scelta.
Ora, se posso tornare al mio lavoro.
Susan.
Prima di fare quella scelta, accertati di quali siano i tuoi reali sentimenti.
- Mike? - Sì?
Riguardo a ieri sera, ci ho pensato, avevi ragione.
Il casino l'ho combinato io. Ho sempre avuto il difetto di parlare troppo. Mi dispiace.
Posso sedermi?
Allora, cosa farai adesso?
Veramente non lo so. Forse farò qualche incontro nel Circuito Extra-Mondo.
- O forse appenderò i guantoni al chiodo. - Stai scherzando.
È stato un lungo viaggio, Mike.
Molto sangue, molto dolore, non so se ne è valsa la pena.
Stasera combatte lo Sho-rin. È il campione del Mutai.
Ho un paio di biglietti. Che ne dici?
Almeno potrò vedere quello che ho perso. Questi biglietti mi sono costati un sacco.
Garibaldi.
Capo abbiamo un 2-45 in Rosso 3. Abbiamo localizzato il sospetto.
Sto arrivando.
A stasera.
Ok, ma se si tratta di qualche tipo di sfottimento...
Era una schiappa. Avrei potuto batterlo.
- Buono. Cos'è? - Yokdri. Verme d'albero fritto.
Nelle Sabbie del Sangue...
..arriva Luh-Kar dei Drazi...
..il più coraggioso della sua razza.
E ora arriva...
..lo Sho-rin.
Maestro del Mutai. Il più coraggioso fra i coraggiosi.
Gyor!
Combattete con rispetto e coraggio.
Il Mutai ha inizio!
Lo Sho-rin trionfa e rimane.
Chi è così coraggioso da sfidare un tale guerriero?
Io lo sono!
Sei pazzo? Non hai visto cos'è appena successo?
È la mia unica possibilità, Mike.
Secondo le loro regole, se le Sho-rin accetta una sfida diretta, io posso combattere.
Non importa cosa dicono gli altri.
La tua gente non cammina nelle Sabbie di Sangue.
Loro temono lo Sho-rin.
Ma io sono il più coraggioso della mia razza.
E quando lo affronterò nel Mutai, la loro paura se ne andrà.
Ehi, non sa quello che sta dicendo, questo è un errore.
Non interferire.
La sfida è degna.
Cosa dice lo Sho-rin?
La sfida è accettata.
Fra tre cicli, il Mutai avrà luogo.
- Mi spiace, Mike. - Ti spiacerà di più quando ti ritroverai con quel distruttore.
Perché fai questo, umano? Tu non sei Mutari.
- Qual è il tuo problema amico? - Voi, tutti voi.
Vi intromettete nei nostri mondi.
Deridete i nostri usi. Vi immischiate in faccende che non capite.
Nel Mutai non c'è posto per gli umani. È nostro.
E non vi permetteremo di disonorarlo. Né ora, né mai.
Apri.
Rabbino.
Susan.
Ti devo le mie scuse. Il mio comportamento è stato ingiustificabile.
- Hai fatto tutta questa strada per me. - No, sono io che mi devo scusare.
Ho gestito molto male la cosa.
Ho portato il tuo lascito.
Il samovar.
È stato tramandato nella tua famiglia fin dai tempi degli zar.
Andrei lo considerava il più prezioso dei suoi averi.
Lo so.
Me ne andrò domattina.
Non ho più nulla da fare qui.
A meno che tu non abbia cambiato idea sullo shiva.
Non è perché ho smesso di essere ebrea.
Allora perché?
Mio padre non era... un uomo affettuoso.
Ma a modo suo, ho sempre sentito che mi amava.
Finché mia madre non iniziò il trattamento del Corpo Psi.
Era la legge. Non c'era nulla che potesse fare.
Non puoi biasimarlo per questo.
Non lo faccio.
Lo biasimo per avermi negato il suo amore.
Proprio come mama divenne incapace di darmi il suo.
Avevo bisogno di lui, Yossel.
E lui non c'era.
Mio padre non era lì per me.
Quando mamma si tolse la vita e Ganya morì...
..ancora lui non riuscì a trovare un briciolo d'amore per me.
Perciò me ne andai.
E lui non me lo perdonò mai.
Come se fossi stata io ad abbandonare lui.
E ora che se ne è andato per sempre, tu non riesci a perdonarlo?
No, non ci riesco.
Allora la tragedia è più grande di quel che pensassi.
Senza perdono non puoi piangere.
E senza piangere, non potrai mai liberarti del dolore.
Devo tornare in servizio.
Non puoi scappare dal tuo stesso cuore, Susan.
Neppure nello spazio.
Grazie per avermi portato il samovar. Ci vediamo prima che tu parta.
- Qualche idea su come combattere questo tipo? - Da dentro un carro armato potrebbe andare bene.
Sapevo di poter contare su di te.
- Ti sei comportato bene ieri sera, Terrestre. - Garibaldi, Caliban.
È lui che mi ha detto della sfida allo Sho-rin.
- E qual è il tuo scopo, amico? - Scopo?
Vuole sapere perché mi stai aiutando.
Anch'io una volta ho sfidato lo Sho-rin Gyor. È stato il mio ultimo Mutai.
Ora farò da Ka-Tow al tuo amico.
Anche Garibaldi farà da Ka-Tow per me.
Come vuoi.
Devi onorare il Muta-Do prima di iniziare.
Ascolta molto attentamente.
Zio Yossel?
Susan, avevo paura di non riuscire a salutarti.
Ultima chiamata per la nave di linea White Star in partenza per la Terra.
- La mia nave. - Grazie di nuovo per essere venuto.
Piacere mio.
Dove altro potrei mangiare Treel con la mia Ivanova preferita?
Riguardati.
Sì.
Mi sei molto cara, come lo eri ad Andrei.
Anche se non lo diceva mai.
Shalom, Suzotchka.
Che Dio ti tenga nei suoi pensieri.
Anche a te.
Voglio che tu sappia...
..quanto sono orgoglioso di te, Susan.
Lo sono sempre stato.
Ma un padre dovrebbe dare alla propria figlia amore, così come rispetto.
E in questo ho fallito.
Mi dispiace.
Mi vergogno.
Perdonami.
Perdonami.
Zio Yossel!
Rimani.
Aiutami a celebrare lo shiva.
- Bel colpo. - Mascella di vetro, ma scalcia come un mulo.
- Cos'è un mulo? - Ne stai allenando uno.
Hai fatto un buon lavoro. Adesso riposati.
- Posso offrirti la cena? - Suona bene. Dammi un minuto.
Ha una possibilità?
Combatterà coraggiosamente.
Babylon 5 sta per ospitare un evento che farà storia...
..Walker Smith sarà il primo umano a combattere nel Mutai.
- Cosa ti avevo detto, Mike? Storia. - Speriamo che tu non diventi storia.
- Sei il mio sostegno, il mio Ka-Tow. Abbi fede. - Vuoi che chiami delle ragazze pon pon?
Sei un gran lottatore, ma Gyor non è una stella televisiva.
- Sta per farti a pezzi, e lo può fare. - Lo so.
È il migliore che abbia mai visto.
- E vai ancora avanti con questa cosa? - Sei sempre stato una testa di legno.
È così che funziona. Per essere il migliore, devi affrontare il migliore.
Potrei ridurre Vizaro in stampelle, ma Gyor...
..mi mostrerà dov'è il mio cuore.
E forse, gli mostrerò qualcosa anche io.
Vado a dormire. Ci vediamo domani.
Walker.
Tu sei il migliore che io abbia mai visto.
Comandante? Posso parlarle?
Certo.
- Vorrei accettare la sua offerta di un permesso. - Accordato.
Grazie.
- Tenente comandante? - Sì, signore?
È tradizione per gli amici porgere i rispetti durante lo shiva.
Ci vediamo lì.
Mi farebbe piacere.
Come sapete, siamo qui riuniti per aiutare Susan a celebrare lo shiva per Andrei Ivanov...
..amato marito di Sofie, di santa memoria...
..padre di Ganya, di santa memoria...
..e di Susan.
Molti di voi non conoscevano Andrei, perciò lasciatemi dire qualcosa di lui.
Era...
..un ebreo russo, e uno studioso.
Un uomo votato alla logica e alla ragione.
E soprattutto...
..alla pace.
Se si avvicina, prendilo all'interno. Attento alle sue ginocchia.
Muoviti. Non permettergli di chiuderti.
È ora.
Facciamolo.
Quando avevo 13 anni mi ero appassionata a Kasharev, un autore radicale neo-comunista.
Tuo padre temeva che Kasharev sarebbe stato responsabile...
..della distruzione della cultura russa.
Esattamente.
Fu invitato ad una lettura di Kasharev e io lo pregai di portare anche me.
Piagnucolai come solo una tredicenne sa fare.
Alla fine dovette arrendersi.
Dopo la lettura ci fu una sessione di domande e risposte.
Per giorni avevo cercato di formulare la domanda perfetta per stupire il mio idolo.
Il momento arriva, mi alzo in piedi tremando e faccio la domanda.
E?
Lui disse che era la cosa più sciocca che avesse mai sentito...
..e che non avrebbe risposto a una stupida borghese che aveva appena smesso di portare i pannolini.
Mi ha frantumata.
Ma poi papa si alzò.
Disse che sua figlia non era né borghese e neanche stupida...
..che aveva smesso di portare i pannolini da molti anni...
..mentre gli scritti di Kasharev erano al di sotto del contenuto di quegli indumenti.
Tipico di Andrei.
Poi aggiunse che se non fosse stato un uomo di pace...
..avrebbe fustigato Kasharev...
..come suo padre avrebbe dovuto fare molti anni prima.
Bravo, bravo.
Naturalmente io ero mortificata.
Ma poi papa prese la mia mano...
..si voltò e mentre uscivamo mi disse:
Era una buona domanda, dushenka.
Nelle Sabbie di Sangue arriva Walker Smith della Terra...
..il più coraggioso della sua razza.
E ora arriva lo Sho-rin.
Maestro del Mutai. Il più coraggioso fra i coraggiosi.
Gyor.
Combattete con coraggio e rispetto.
Il Mutai ha inizio.
All'interno! Lavora all'interno!
Sì!
Forza, stai indietro! Liberati!
Togliti di mezzo!
Lavora all'interno!
Sì, piccolo, forza!
Il mulo! Il mulo!
Attento al calcio! Attento al calcio!
Sta indietro! Allontanati!
- Allontanati! - No!
Qui Garibaldi. Venite a prendere uno qui al Mutai.
Forza!
Voglio ringraziare tutti voi per aver condiviso questo momento di dolore con me.
Mi avete aiutato a ritrovare qualcuno...
..perso da tempo e molto prezioso per me.
Il padre che amavo.
Sebbene sia usanza recitare la preghiera di Commemorazione in Ebraico...
..vorrei leggerla in inglese stasera...
..cosicché il mio buon amico, Jeffrey Siclair, possa condividerla con noi.
Oh, Dio, pieno di compassione...
..che stai nei cieli...
..dona perfetto riposo sotto le ali protettrici della tua presenza...
..tra i puri e santi che splendono...
..come la luminosità del firmamento...
..ad Andrei, mio padre...
..che è andato alla sua casa eterna.
- Amen. - Amen.
- Cosa stanno dicendo? - Lo chiamano "Il Grande Cuore."
È finito!
Calmati, è finita.
- Come sono andato? - Andrà a votazione.
Smith!
- Grazie, zio Yossel. - Mi scriverai...
..o "com-linkerai" o quallo che è.
Lo farò.
Comandante?
Ness gadol. Trattala bene.
Le'hitraot.
Sono pronta a tornare in servizio.
Bene, ne ho fatti abbastanza di doppi turni.
Forse lo ricorderai la prossima volta che la signora Sakai visiterà la stazione.
Sei sicuro di non poter rimanere nei dintorni per un po'?
Conosco qualche zona in Marrone 6 dove potremmo rintanarci.
Guarisco meglio all'aria aperta.
Walker Smith!
Hai combattuto bene nel Mutai.
D'ora in poi gli umani potranno entrare nel ring come fratelli di tutti i Mutari.
Se mai tornerai nel Mutai ti farò da Ka-Tow.
- Non vorrei nessun altro. - Sono onorato, Smith. Buon viaggio.
Garibaldi, grazie.
- Ci vediamo quando torno per la rivincita. - Piantala.
Guardati le spalle.
Ha combattuto coraggiosamente.
Il migliore che abbia mai visto.
(Finito il 8 novembre 2004)
## Fine Episodio
Subtitles by #StarTrek-Central-Italia su Azzurra - http://www.stci.it
Traduzione: Captain Janeway, ManuFla, wahoshy e Triky
Babylon 5 is produced by Babylonian Productions, Inc. and distributed by Warner Bros.
Traduzione amatoriale senza fini di lucro.