BABYLON FILES

Script

Nelle varie pagine ci potranno essere spoiler ma non verrà dato alcun tipo di avviso. Fate attenzione!!!

StarTrek-Central-Italia su AzzurraNET (http://stci.jidesk.net)

Presenta:

Babylon 5
TV Movie
Sottotitoli in Italiano

TVM01 - In the Beginning

Traduzione: Steve
Collaboratori: Triky
ed il newsgroup it.fan.tv.babylon5

## Inizio Episodio

Si dice che, in ogni era, c'è un evento singolare...
...che cambia per sempre il mondo attorno a noi.
Un Nexus, se volete.
Si dice che il futuro nasce sempre dal dolore.
La storia della guerra è la storia del dolore.
Se siamo saggi, quel che è nato da questo dolore...
...matura nella promessa di un mondo migliore...
...perché impariamo che non possiamo più affrontare...
...gli errori del passato.
Ma dal dolore di quella guerra, è nato il futuro.
Un futuro che un giorno...
...avrebbe avuto un nome bisbigliato su un centinaio di mondi.
Un ultimo rifugio per i sogni...
...e la nostra ultima grande speranza di pace: Babylon 5.
Prima Centauri. Pianeta natale della Repubblica Centauri.
Anno terrestre 2278
Non mi prendi.
Luc? Lyssa? Dove siete?
No.
Non dovreste essere qui. Non potete giocare qui.
Luc, Lyssa.
Cosa è successo agli edifici?
Sono crollati. Qualche persona cattiva li ha fatti crollare.
Ecco perché tutte le finestre del palazzo sono coperte, così che non si possa vedere.
Se scoprissero che state guardando...
Ma perché c'è una finestra qui, se non si può guardare?
Questa è la finestra dell'Imperatore, Luc.
Lui è l'unico che può guardare fuori dal palazzo.
Ecco perché non possiamo rimanere. Dobbiamo andarcene, prima...
No, è tutto a posto.
È da parecchio tempo che non sento il suono di una risata in questa stanza.
Davvero molto tempo.
Fammeli vedere.
E quali sono i vostri nomi?
Luco Deradi. E questa è mia sorella, Lyssa.
Lei non parla molto, vero?
No, sta sempre zitta.
Crediamo che forse c'è qualcosa che non va in lei.
Sì. O qualcosa che va fin troppo.
Le persone silenziose sono quelle che cambiano l'universo, Luc Deradi.
Le persone chiassose si prendono solo i meriti.
Siete davvero l'Imperatore?
Spesso mi chiedo la stessa cosa.
Sì, sono l'Imperatore.
Ecco, vedete...
Questo è il simbolo della Repubblica Centauri.
Solo l'Imperatore lo può vestire.
Quindi, o sono l'Imperatore, o sono in grossi guai.
O entrambi.
Vieni qui, tu.
Per i prossimi cinque minuti...
...sarai l'Imperatore di quella che una volta era la vasta Repubblica Centauri.
Puoi dare un ordine.
Qualunque ordine tu desideri.
Scegline uno importante.
Cosa vuoi?
Raccontami una storia.
No, no. È tutto a posto.
Se l'è cavata meglio con questa domanda di quanto abbia fatto io.
Che tipo di storia vorresti ascoltare?
Voglio una storia di grande battaglie e guerre e coraggio ed eroi e cattivi!
Capisco.
E cosa vuole tua sorella?
Niente.
Dice che vuole sentire una storia vera.
Molto bene.
Allora vi darò quello che chiedete entrambi.
Una storia di grandi eventi...
...sulle armate della luce e i soldati dell'oscurità.
Sui luoghi nei quali essi vissero e combatterono...
...e si amarono e morirono.
Su grandi imperi, terribili errori.
Una storia vera.
Vedete, io ero lì, all'alba della Terza Era.
Iniziò con gli Umani.
Sono i tipi silenziosi dei quali parlavo prima.
Hanno cambiato l'universo...
...ma facendolo, hanno pagato un terribile prezzo.
Iniziò tutto 35 dei loro anni fa.
Il loro pianeta natale è un posto chiamato Terra...
...situato in una zona davvero poco interessante della galassia.
Non ci eravamo mai preoccupati troppo di quell'area prima.
Aveva poca importanza militare e strategica.
Ma quando una cultura si sviluppa nella decadenza...
...diventa interessata dall'arte...
...dai gingilli, dalla stravaganza.
E gli Umani avevano l'arte e i gingilli...
...e stravaganza in abbondanza.
Ma non fu una di queste caratteristiche...
...a causare così tanti morti e dolore.
Loro hanno un'espressione:
Prima della rovina viene l'orgoglio
E il loro orgoglio fu la causa della loro rovina.
Lo so.
Ero lì.
Mollari, bene.
Voglio che conosca il Generale Lefcourt.
Londo Mollari, della delegazione Centauri.
- È un piacere incontrarla, signore. - Altrettanto.
Prego, si sieda.
- Come sta il vostro presidente? Bene, spero. - Molto meglio.
La ho appena vista nella sala rossa.
Sta cominciando a riprendere un po' di colore sulle guancie.
Questa dannata influenza ha fatto ammalare metà del mio staff.
Le consiglio di darle un po' di questo prima che mangi.
Lo ho portato da Prima Centauri quando ho sentito che era malata.
Eliminerà completamente i suoi sintomi in due o tre ore al massimo.
Grazie. Sono certo che lo apprezzerà.
Piacere mio.
Ora, signori, magari mi direte perché avete organizzato questo incontro.
Naturalmente.
Generale?
Dopo la nostra vittoria sui Dilgar, abbiamo sfruttato la buona volontà...
...degli altri popoli per espandere la nostra sfera di influenza.
Abbiamo concluso scambi commerciali e mutui trattati di difesa...
...con la Lega dei Mondi Non-Allineati.
Molte delle razze si sono dimostrate ricettive alle nostre proposte.
Altre, totalmente ostili.
E alcune rimangono un mistero per noi.
Cosa sapete di una razza chiamata Minbari?
Abbiamo avuto alcuni contatti con loro in passato...
...ma niente in anni recenti. Perché?
Manderemo una spedizione ai confini del loro spazio...
...per verificare se minacciano il nostro programma di espansione.
Abbiamo saputo che un terzo della loro popolazione è dedita alla guerra.
Hanno una casta di guerrieri. Non proprio la stessa cosa?
Semantica. Abbiamo bisogno di sapere di più su di loro.
Allora spedite una nave. Solo una nave.
Qualsiasi cosa in più potrebbe essere avvertita come una minaccia.
E se questo dovesse accadere...
...vi assicuro che non torneranno mai a casa.
Il mio popolo può cavarsela da solo.
Ci siamo occupati dei Dilgar, possiamo occuparci dei Minbari.
Arroganza e stupidità, tutto nello stesso pacchetto.
Come siete efficienti.
- Solo un minuto... - Mi ascolti.
I Minbari sono una delle razze presenti nello spazio da più tempo.
Anche al culmine della Repubblica Centauri, quando ci stavamo espandendo in tutte le direzioni...
...non ci siamo mai scontrati con i Minbari.
Se non causate loro problemi, loro non li causeranno a voi.
Può essere. Ma la decisione è gia stata presa.
Tutto quello che chiediamo è che ci diate tutto quello che avete...
...sulla localizzazione delle loro forze militari, così da poter evitare ogni contatto.
- No, questa è follia. - Mi scusi per averlo detto...
...ma sembra che vi preoccupiate solo di monopolizzare i nostri affari.
I Minbari non hanno interesse per gli affari delle altre razze.
E mi ritengo offeso per la sua insinuazione.
Ho cercato di aiutarvi. Vi siete rifiutati di ascoltare.
Ecco a voi.
Vi darò le informazioni che avete chiesto, e questo è tutto.
Buona fortuna per la vostra missione, signori.
Spero solo che nel vostro continuo incespicare...
...non sveglierete il drago.
Buona giornata.
Non ascoltarono, ovviamente. Le persone arroganti non lo fanno mai.
Sfortunatamente, l'arroganza non è mai stata...
...un tratto distintivo solo degli Umani.
Viaggia tra le stelle come il vento solare.
Non mi stanco mai di questa vista, Lenonn.
Mi fa piacere pensare che lo stesso Valen sia stato dove sono io ora...
...così tanti anni fa.
Sì. Sento spesso la sua presenza qui.
Grazie per essere venuto, Callier.
Sono onorato che tu abbia viaggiato tanto.
Era il minimo che potessi fare per l'onorato comandante degli Anla-Shok.
Non sono certo dell'"onorato". So cosa si dice di me.
Ascolti ancora i pettegolezzi.
I Ranger sono specializzati nei rapporti da posti lontani.
I pettegolezzi sono alla base di quello che facciamo.
Abbiamo imparato che più veemente è la smentita di un pettegolezzo...
...più spesso tende ad essere vero.
Allora, hai presentato la mia richiesta per un maggiore supporto?
Lo ho fatto. È stata considerata e respinta.
Avevano promesso!
Lenonn, sii ragionevole.
Abbiamo sostenuto i Ranger come parte della nostra identità culturale...
...il nostro debito verso Valen, per mille anni.
Per quanto ancora vuoi chiederci aiuto?
Ma adesso è quando le profezie dicono che saremo più necessari.
- Dobbiamo iniziare a muoverci. - Mi spiace, Lenonn.
Gli Anziani hanno preso la loro decisione.
Allora domando di parlare con il Consiglio dei Grigi.
Lenonn...
È mio diritto come capo degli Anla-Shok.
Richiedo di vederli e presentare il mio caso di persona.
Se cerchi di oltrepassare la volontà degli Anziani, rischi di offenderli.
Allora lascia che si offendano.
Sei qui sotto il nostro consenso, Lenonn.
Se forzi la questione, i Ranger potrebbero pagarne il prezzo.
Ignora la mia richiesta, e tutti noi dovremo pagare per la loro stupidità.
Siete venuti dal Consiglio dei Grigi?
Aspettate.
Devo parlarvi.
Dove state andando?
Perché non volete rispondermi?
Bene, Lenonn?
Hai detto che volevi parlarci.
Entra dentro al cerchio e parla.
Avete detto che doveva esserci una battaglia.
Scusami?
Avete detto che ci sarebbe stata una grande battaglia nella vostra storia.
- Luc, stai in silenzio. - No, no, è tutto a posto.
Il giovane non capisce che nella guerra c'è morte.
Vuoi una battaglia?
Aiuterebbe dirti che questi due isolati incidenti...
...avrebbero portato alla più grande guerra della storia umana?
Sì.
Molti Minbari sarebbero morti nella guerra, ma prima della sua fine...
...la stessa Terra sarebbe arrivata sull'orlo della distruzione totale.
E l'ironia è che...
...la terribile verità che nessuno conosce, ma ve lo racconterò in seguito...
...è che il sangue di tanti che morirono in quella guerra è nelle mie mani.
Un mio errore.
Un mio errore.
Maestà, so che non dovrei parlare...
...ma voi avete sopportato così tanto negli ultimi anni.
Non potete incolparvi della guerra tra Umani e Minbari.
Non c'entravamo niente.
Grazie, ma conosco i miei peccati, cara signora.
E il prezzo che forse pagherò per essi.
Adesso, giovane Imperatore.
Vi stavo raccontando di come Lenonn, capo degli Anla-Shok...
...quelli che gli umani avrebbero un giorno chiamato Ranger...
...fu portato davanti al Consiglio dei Grigi.
Molto tempo fa...
...Valen ha guidato il nostro popolo alla vittoria...
...nella Grande Guerra contro le Ombre.
Prima che se ne andò...
...ci consegnò la profezia che sarebbero ritornate dopo mille anni.
Quel tempo sta per arrivare.
E i Ranger...
...creati per essere i nostri occhi e orecchie alle frontiere...
...per osservare il ritorno della grande oscurità, non sono pronti.
Siamo rimasti in pochi.
E la maggior parte sono vecchi e stanchi dopo anni di osservazioni, e attesa.
Stanchi di essere derisi...
...da certi membri di questo Consiglio...
...e dalla Casta dei Guerrieri...
...che pensa a noi come ad una fonte di imbarazzo...
...e che non crede nella profezia di Valen.
Questa profezia diceva anche che gli Anla-Shok si desteranno.
Saranno pronti e saranno determinanti nella prossima grande guerra.
Quindi, perché non aspettare l'arrivo di un segno?
Valen ha creato il Consiglio dei Grigi dai membri di ogni casta...
...guerrieri, lavoratori e religiosi...
...in modo tale che nessuna casta avesse un'influenza eccessiva sulle altre.
La profezia rientra nella categoria della religione, Lenonn.
I Lavoratori hanno bisogno di sapere perché devono smettere di costruire ponti...
...ed iniziare a costruire navi, cannoni ed armi.
E i Guerrieri hanno bisogno di sapere perché potrebbero essere chiamati in servizio...
...e morire.
Cosa diresti loro?
Tutto quello che posso dire è che io credo.
Cosa c'è da dire di più?
Abbiamo bisogno di soldi, risorse, gente.
E dobbiamo tentare un riavvicinamento con i Vorlon.
Coplann...
...cos'è che sembra così divertente alla Casta dei Guerrieri?
Negli ultimi cento anni, abbiamo mandato una dozzina di navi nello spazio Vorlon.
Nessuna è tornata.
Spedirne altre sarebbe uno spreco di tempo e di vite.
I Vorlon conoscono la profezia bene quanto noi.
Nonostante questo, non si sono ancora fatti vivi per contattarci.
Perché sanno che siamo usciti dalla grazia...
...e che non crediamo più.
Allora lasciamoli apparire, per darci qualcosa in cui credere.
Se i Vorlon non vedono il pericolo, allora forse il pericolo non esiste.
Maestro...
Se posso...
Potrebbe esserci un modo per dare agli altri la prova che richiedono.
Delenn non è formalmente un componente di questo Consiglio.
Sebbene stia al posto di Satai Kadroni, non ha ancora sostenuto il rituale.
È inappropriato che lei parli.
Non ho mai visto la verità o Delenn parlare solo quando è appropriato.
Vai avanti, Delenn.
Valen ha detto che le Ombre...
...torneranno prima al loro pianeta natale, Z'ha'dum, prima di muoversi contro di noi.
Quindi, perché non mandare una spedizione a Z'ha'dum...
...per capire se sono già tornate.
La Casta dei Guerrieri non sarà parte di questa spedizione.
Le nostre forze sono necessarie qui per proteggere il nostro pianeta natale.
Inoltre, il viaggio è lungo e difficile.
Altre spedizioni hanno scoperto che l'area attorno a Z'ha'dum è minata...
...con trappole e antichi sistemi di difesa.
Altre razze ci si sono recate, reclamandolo come loro territorio.
Quindi, ritiene sia troppo pericoloso per la Casta dei Guerrieri andare.
La Casta dei Guerrieri non ha paura di niente.
Ma è uno spreco del nostro tempo.
Inoltre, se il Consiglio supporterà una tale spedizione...
...causerebbe panico non necessario tra il nostro popolo.
Sono d'accordo.
Quindi, non ci dovranno andare.
Grazie.
Andremo noi.
Cosa? Ma, Maestro...
Noi siamo quelli che devono decidere quanto supporto dare ai Ranger.
Possiamo affidarci ai rapporti degli altri, o vedere noi stessi.
Per tutta la vita...
...ho sentito di Z'ha'dum in bisbiglii e leggende.
Credo che mi piacerebbe vederlo una volta prima di morire.
Non piacerebbe anche a lei, Delenn?
Sì, Maestro.
Allora andremo.
Porteremo solo qualche vascello di supporto...
...sotto giuramento di segretezza, per evitare il panico di cui Coplann ha paura.
E viaggeremo indirettamente...
...fermandoci in vari avamposti finché non saremo pronti al balzo finale.
È una soluzione elegante e semplice, Coplann.
Grazie per avermela data.
Hai qualcosa in mente, Delenn. Conosco quell'espressione.
Stavo solo pensando...
Credo che Lenonn abbia ragione, e che dobbiamo iniziare a prepararci.
Ma anche Coplann ha ragione.
I Vorlon avrebbero già dovuto contattarci ormai.
Sì, avrebbero dovuto.
Ma se la metà delle leggende sui Vorlon sono corrette...
...ricorda che non si rivelano mai velocemente e mai tutti in una volta.
Cosa sta dicendo?
Non sto dicendo niente.
Non stavo dicendo niente prima, e non sto dicendo niente adesso.
È stata una lunga giornata e devo andare al mio santuario...
...a meditare su questo in privato.
Buona giornata, Delenn.
Ora, comincia.
Sì.
Voleva vedermi, signore?
Sì. Entri, comandante. Si sieda.
Come sta suo padre?
Sta bene, signore. Le manda i suoi saluti.
Mi ha chiesto di ricordarle, rispettosamente...
...che gli deve ancora 40 crediti dall'altra settimana.
Sì, sì. Glieli darò prima o poi.
È davvero triste che un fine diplomatico sia costretto ad imbrogliare...
...al poker.
Non vedo altri metodi che potrebbe aver utilizzato per battermi.
Ho un'opportunità per lei, comandante, e le suggerisco di sfruttarla.
Stiamo mandando una missione ai confini dello spazio Minbari.
Le navi incaricate studieranno la disposizione delle loro forze...
...per determinare se i Minbari hanno intenzioni ostili verso di noi.
La voglio su quella nave come primo ufficiale.
Sono già stato assegnato alla Lexington.
La Lexington è una vecchia nave da ricognizione che non combatterà mai più...
...se il Capitano Sterns non ha niente in contrario.
Vuole finire il suo giro e andare in pensione con tutti i pezzi ancora funzionanti.
È un buon uomo e un buon ufficiale. È leale al suo equipaggio.
Sento di essere in dovere di restituire questa lealtà.
Apprezzo tutto questo.
Ma gli avanzamenti di carriera dipendono dagli assegnamenti ad alta visibilità.
Questa è una missione importante.
Quando sarà finita, sarà molto più vicino al suo primo comando.
Posso chiedere quale sarà la nave che guiderà la spedizione?
La Prometheus.
Il Capitano Jankowski ha perso il suo primo ufficiale, passato alla Churchill due settimane fa...
...e sta cercando un rimpiazzo. Lei sarebbe perfetto per il ruolo.
Conosco alcuni degli ufficiali che hanno servito sotto di lui.
Non riesce a far fronte a situazioni di primo contatto bene come altri.
Dall'incidente Omega...
Il tribunale militare lo ha scagionato da ogni responsabilità per quanto accaduto.
Sì, lo capisco. Ma se posso parlare francamente...
Gli uomini al suo comando lo considerano una mina vagante.
Preferirei evitare una situazione...
...nella quale dovrei andare contro il mio comandante se le cose dovessero degenerare.
Non mi fraintenda. Apprezzo lo sforzo, Generale.
E lei ha ragione. Questo è un incarico ambito ed una via rapida per una promozione.
Non posso lasciare il Capitano Sterns in asso.
E non mi sento proprio a mio agio con la situazione sulla Prometheus.
Sheridan, lei è l'uomo più testardo che abbia mai visto.
E oltretutto a sue spese.
Va bene.
Se vuole buttare via la sua carriera, chi sono io per oppormi?
Può andare.
Sì, signore.
Scusatemi.
Avete pilotato voi quella nave da trasporto?
Sì.
È pericoloso consegnare un carico mentre si è nell'iperspazio.
Perché il vostro equipaggio si è preso un tale rischio?
Io non faccio domande, eseguo solo ordini.
Gli ordini di chi?
Mi hanno detto che venivano da Dukhat in persona.
Le consegne non devono attrarre attenzioni non richieste degli estranei.
Ma perché questa segretezza?
Non lo so.
Una volta la settimana ci danno appuntamento, in un luogo diverso.
Aspettiamo, e una nave arriva.
Trasferiscono il carico sulla nostra nave, e noi lo portiamo qui.
Questo è tutto.
Avrete qualche informazione sul vostro carico.
Qualcosa riguardante sistemi di supporto vitale, atmosfere alternative, questo è quello che so.
- Che tipo di atmosfere alternative? - Delenn!
È quasi ora della cerimonia. Non siete pronta.
State riconsiderando l'invito ad unirvi al Consiglio dei Grigi?
No, certo che no. Come può solo domandarmi una tale...
Perché un membro del Consiglio dei Grigi non si preoccuperebbe...
...di dettagli così insignificanti come consegne di carichi e trasporti.
No, Maestro, certo che no.
Almeno che non coinvolga questioni più importanti.
Vede, solo una forma di vita aliena necessiterebbe di una atmosfera alternativa.
Cosa intende?
Stavo solo pensando a quello che avete detto ieri...
...e mi sono ricordata che, di tanto in tanto...
...degli alieni sono venuti da noi fingendo di essere dei Vorlon.
Poiché nessuno in vita li ha mai visti, è facile essere ingannati.
Sta dicendo che mi stanno ingannando?
Non sto dicendo niente.
Non stavo dicendo niente prima, e non sto dicendo niente adesso.
Almeno che non stiate dicendo di aver visto un Vorlon.
Sto dicendo ancora meno di lei. Tranne che per questo:
Quando arriva l'oscurità, se si hanno dubbi sulle proprie azioni...
...tutto quello che si deve fare è guardare la faccia di un Vorlon.
Quando la si è vista, tutti i dubbi scompaiono per sempre.
Ora dobbiamo muoverci, o sarà in ritardo per la sua cerimonia.
In avvicinamento al prossimo punto di ritrovo.
Molto bene.
Prepararsi ad un balzo nello spazio normale.
Navigazione, prepararsi al balzo.
Confermato, Ponte.
Motori di balzo pronti al suo comando.
Ora.
Perché è venuta qui, Delenn?
Sono venuta per servire.
Cosa serve?
Servo la verità.
Cos'è la verità?
Che siamo un popolo, una voce.
Mi seguirà nel fuoco? Mi seguirà nell'oscurità?
Mi seguirà nella morte?
Lo farò.
Allora mi segua.
Signore, rileviamo qualcosa al limite della portata dei sensori.
Credevo che quest'area fosse considerata al di fuori dei punti di trasferimento Minbari.
Sì, signore. Lo è.
Non c'è ragione perché siano qui.
Almeno che non stiano cercando noi.
Dobbiamo tornare nell'iperspazio?
Negativo. Ne siamo appena usciti.
Non voglio mettere sotto sforzo i motori più di quanto sia necessario.
Inoltre, se sono loro, voglio vedere se possiamo dar loro un'occhiata.
Capitano, i nostri ordini erano di evitare ogni situazione di primo contatto...
...fino a quando non saremo autorizzati.
Conosco bene gli ordini, comandante.
Ora ci porti ad un angolo obliquo, mantenga i sensori al massimo.
Se lo facciamo nel modo giusto, non si accorgeranno nemmeno che siamo qui.
Sì, signore.
Sono diventata Grigia.
Sto tra l'oscurità e la luce.
Tra la candela e la stella.
I sensori confermano che il bersaglio è un vascello sconosciuto.
Rileviamo due navi primarie e molte navi di supporto.
Mi faccia vedere.
Questo è tutto quello che abbiamo finora? Solo una sagoma?
I sensori stanno avendo problemi a puntarla.
Forse stanno utilizzando qualche tipo di tecnologia stealth.
Qualche azione ostile finora?
Negativo, signore.
Potrebbero non averci ancora visto.
Ci porti più vicino.
Voglio tutte le informazioni che possiamo prendere.
Signore, i nostri ordini sono di evitare...
Sono di portare indietro informazioni sui Minbari e questo è quello che faremo.
Se portiamo indietro il profilo di una nave da guerra...
...ci distribuiranno medaglie a catinelle.
Ci siamo occupati dei Dilgar, possiamo occuparci di qualche nave vagante.
Ora, ci porti più vicino.
Sì, signore.
I sensori hanno individuato una eco che sembra seguire la nostra rotta.
Potrebbero essere navi aliene in avvicinamento.
Ho ordinato di mettere alla massima potenza i sensori per verificare.
Non c'è ragione per disturbare Dukhat finché non ne sapremo di più.
Signore, le navi aliene hanno cambiato rotta.
Si muovono in nostra direzione.
Sto rilevando analisi dei loro sensori.
Sono molto potenti. Non ho mai visto niente di simile.
Ci hanno visti!
Bene, andiamocene via da qui. Prepararsi al balzo.
- I motori di balzo non rispondono. - Cosa?
I sensori alieni interferiscono con il nostro sistema elettrico.
Enormi impulsi elettromagnetici.
Tento di deviarli.
Ci hanno fatto avvicinare deliberatamente.
Ci volevano nel raggio dei loro sensori, in modo da poterci mettere fuori gioco.
Ha detto che voleva il maggior numero di informazioni possibile sulle loro navi.
E se volessero catturare le nostre navi per la stessa ragione?
Allora dovremo assicurarci che non accada, comandante.
Passare ad allarme rosso.
Tenti di aprire un canale. Dica loro che non intendevamo fare del male.
Cos'è?
Abbiamo rilevato delle navi aliene in avvicinamento.
Non ho mai visto quei simboli prima. Chi sono?
Credo siano gli Umani.
Hanno provato a contattarci, ma non capiamo il loro linguaggio.
E, come nostra abitudine, li stiamo avvicinando con i portelli delle armi aperti.
Per ordine di chi?
Signore! Le navi aliene hanno i portelli delle armi aperti.
- Sono pronti a far fuoco? - Non saprei. Non posso dirlo.
Mi risponda. Ci stanno mirando contro?
I sensori sono troppo potenti.
Non potrei dirglielo nemmeno se lo stessero facendo.
Hanno aperto tutti i portelli delle armi.
Maestro, questa è la tradizione della Casta dei Guerrieri...
...un gesto di forza e rispetto.
Vedono le nostre armi, mentre li avviciniamo a braccia aperte.
Nemici presunti ostili. Armi pronte!
Tutte le batterie, tutti i cannoni frontali...
...fuoco a volontà. Ripeto. Fuoco!
Fuoco!
Qualcuno mi aiuti! Aiutatemi!
Abbiamo colpito i loro sensori! Possiamo fare il balzo ora.
Bene, ci porti via di qui!
Delenn, dobbiamo rispondere al fuoco, ma il Consiglio è diviso.
Dobbiamo seguirli fino alla loro base e vendicarci...
...o aspettare, cercando di capire cosa sia successo?
Il suo è il voto decisivo, Delenn.
Era il migliore dei nostri.
Hanno colpito senza provocazione. Non c'era ragione.
Animali! Brutali!
Non meritano pietà! Colpite!
Seguiteli alla loro base e uccideteli!
Tutti! Tutti!
Nessuna pietà!
Con la morte del loro leader, Dukhat, i Minbari impazzirono.
Giurarono vendetta e iniziarono una guerra santa...
...che poteva finire solo con la completa distruzione dell'umanità.
La scena che avete appena visto si è ripetuta in una mezza dozzina di basi...
...solo negli ultimi giorni.
Dove i Minbari colpiscono, niente rimane in vita.
Anche le navi non più in grado di combattere vengono colpite e distrutte.
Quindi, la resa su larga scala non è un'alternativa.
Ogni tentativo di comunicare con loro è stato rifiutato seccamente.
Si stanno muovendo metodicamente attraverso le colonie periferiche...
...annientando le nostre strutture difensive e rendendo le colonie vulnerabili.
Le strutture civili sono lasciate in pace per ora.
Sappiamo che i Minbari usano un sistema di caste...
...compresa una casta di guerrieri.
E crediamo stiano combattendo in un modo coerente con questa struttura...
...eliminando i nostri guerrieri prima e lasciando il resto per il seguito.
Vogliono eliminare le nostre capacità difensive, giungere fino alla Terra.
Quindi, senza nessuno che potrà fermarli, torneranno indietro...
...e finiranno il lavoro, eliminando ogni superstite, ogni uomo...
...donna o bambino della razza umana.
Dal primo scontro, non abbiamo vinto una singola battaglia contro il nemico.
Le loro navi sono enormemente superiori alle nostre.
E usano una tecnologia stealth che non siamo ancora riusciti a sconfiggere.
Vi abbiamo riuniti qui perché volevamo che vedeste la situazione coi vostri occhi.
Vogliamo che torniate indietro alle vostre unità e facciate loro capire due cose:
Primo, abbiamo bisogno di una vittoria qualsiasi, contro queste forze, che incrementi il morale.
Secondo, che se non troveremo un modo per sconfiggere i Minbari...
...la razza umana finirà con la generazione attuale.
Potete andare.
Ci deve essere un modo per sconfiggerli, John.
Ma ha visto quelle registrazioni.
Ogni nave che si imbatte in loro perde miseramente.
Non ho mai creduto nell'idea di un nemico imbattibile, signore.
Qualunque nave può essere distrutta.
Spero proprio che abbia ragione.
Ci vorrà ancora qualche giorno prima che la Lexington sia completamente riparata...
...e i motori ricaricati. Può vedere i suoi cari.
Ma avrete bisogno di me qui, signore.
- Capiranno. - Siete sicuro?
Se fosse nella mia posizione, se ne andrebbe?
In circostanze normali, no.
Ma dopo ciò che ho visto...
...andrei.
Attenzione. Attenzione sul ponte.
Ganya Ivanov, avete un visitatore nella Stanza 7.
Avete cinque minuti. Dobbiamo partire.
Susan, cosa ci fai qui?
Dovresti essere all'università.
Mi conosci, non sono mai dove dovrei essere.
Volevo solo vederti prima che partissi.
Credevo che i fratelli maggiori dovessero occuparsi delle loro sorelle minori.
Non il contrario.
Allora, fammi causa.
Lo farò. In futuro. Quando tornerò indietro.
Ero talmente preoccupata, questo è tutto.
Ho sentito tante storie terribili su quello che sta succedendo là fuori.
Non è così male come dicono.
Starò bene. I militari si prendono cura di loro stessi.
Allora mi sostieni, quando dico che ho deciso di arruolarmi, tra qualche mese.
- Susan Ivanova, non puoi... - Avrò passato l'età minima per allora.
Papà non ne sarà felice.
È una mia scelta, non sua.
Ivanov Ganya, a rapporto alla Baia 9 per partenza immediata.
Devo andare.
Ti voglio bene, sorellina.
Anch'io ti voglio bene.
Ganya, aspetta.
Ricordi quando eravamo al campeggio e ci siamo persi?
E quindi persi il mio orecchino, e poi ci trovarono.
Non ho mai ritrovato l'orecchino. Mi hai fatto sentire meglio...
...raccontandomi che era un portafortuna?
Mi ricordo, ma...
Ecco, prendi questo come portafortuna.
Non lo metterò più, finché non tornerai.
Finché non me lo restituirai.
In questo modo, sapremo che tornerai.
A presto.
Mi dispiace, ma non c'è nulla che io possa fare.
Non stiamo chiedendo al governo Centauri di intervenire militarmente.
Sappiamo che non accadrebbe mai.
Parliamo di supporto tattico e strategico.
Sì, e di armi.
Voi e i Minbari siete due delle razze più antiche.
La vostra tecnologia è molto superiore alla nostra.
Con l'accesso a qualcuna delle vostre armi, avremmo almeno un'opportunità di combattere.
Non è nostra prassi fornire armi avanzate a mondi in via di sviluppo.
- Pagheremo qualsiasi prezzo. - Sì.
E dopo pagheremo noi il prezzo...
...quando i Minbari se la prenderanno con noi per avervi aiutato.
No, mi dispiace. Non esistono abbastanza soldi in tutto il vostro pianeta...
...per giustificare un tale rischio.
- Londo, se solo ascoltasse... - Cosa?
La voce di una razza che sta per diventare estinta?
No, mi dispiace.
Ho sempre voluto bene agli Umani, ma non possiamo rischiare di irritare i Minbari.
Non c'è niente che io possa fare. Mi dispiace.
Ha rifiutato di aiutarci, proprio come avevate detto.
I Centauri non si preoccupano di nessuno, tranne di loro stessi.
Preferirebbero vedere il vostro mondo in fiamme, che alzare un dito per aiutarvi.
Sembrerebbe proprio così.
Bene, G'Kar, che aiuto possiamo aspettarci dai Narn?
Quando abbiamo scacciato i Centauri dal nostro mondo, dopo 100 anni di occupazione...
...siamo venuti in possesso di molte loro armi.
Le abbiamo tenute da parte e studiate, imparando ad usare le loro stesse armi...
...contro di loro, e abbiamo intenzione di vendervele.
Non siete preoccupati dei Minbari?
Se entreranno in possesso degli armamenti, penseranno che vengano dai Centauri...
...li attaccheranno, e noi avremo vinto.
Se dovessero sapere che le armi vengono da noi...
...siamo sopravvissuti a cento anni di schiavitù.
Uno schiavo è immune dalla paura di morire...
...perché morire è semplicemente terminare un continuo ciclo di dolore.
Quante ce ne potete vendere?
Quante ve ne potete permettere. Ma il prezzo sarà alto.
La moneta umana si è svalutata sul mercato interstellare...
...quindi ce ne vorrà molta per convincere il Kha'Ri a vendervi armi...
...e fornire supporto, ma credo si possa fare.
Supponendo che abbiamo un accordo.
Abbiamo un accordo, G'Kar.
Buonasera, Delenn.
L'ultimo rapporto dal fronte.
Altre tre colonie umane sono cadute.
Lo lasci sul tavolo.
Credevo che fosse più contenta dei progressi della guerra.
Che piacere si può trovare nel battere un nemico...
...che non ha mai avuto la minima possibilità di sconfiggerci?
È simpatia quella che sento nella sua voce, Delenn?
Sono sorpreso.
Lei era la prescelta di Dukhat, dopo tutto.
Dukhat non avrebbe mai approvato questo massacro!
Questo è un semplice castigo.
Questo è andato ben oltre un castigo, Morann.
Questa è pazzia. È un genocidio.
Sì, lo è.
Ed ha ragione, Delenn.
Gli Umani non possono contrastarci.
Quindi, ci si può solo domandare perché la Casta dei Guerrieri...
...abbia condotto questa guerra con tanto entusiasmo.
Vuole sentire cosa sospetto?
Sono senza fiato.
La Casta dei Guerrieri ama vincere...
...e odia perdere.
È più semplice combattere un avversario più debole e avere la vittoria garantita...
...che opporsi ad un avversario molto più pericoloso.
Stiamo parlando ancora delle Ombre?
Verranno.
E presto.
Leggende.
Niente di più.
Gli Umani sono un nemico reale...
...un nemico che posso toccare, vedere e uccidere.
Qualche volta mi chiedo dov'è veramente la sua lealtà.
Come si permette?
O è più facile essere solo un codardo?
Morann, se ne vada.
- Stavo soltanto... - Ho detto "se ne vada"!
Mi dispiace, Delenn.
Ero suo ospite e ho agito male.
Le scuse non sono necessarie.
Quando siete arrivato, avete detto di avere informazioni per me.
Ho preso accordi per trasferire tutte le proprietà di Dukhat su questa nave.
Ho portato tutto quello che era suo, Delenn.
Ho anche ricreato il suo santuario.
Solo lei ed io vi abbiamo accesso per ora.
Credo ci debba andare, Delenn.
Credo ci debba andare molto presto.
Lei è un Vorlon?
Sì.
Sì.
Quale...
Qual è il suo nome?
Kosh.
Cosa vuole?
Cosa sta facendo qui?
Sto creando il futuro.
Se stai vedendo questo messaggio, è perché sono morto.
Affido questo alle cura dei Vorlon...
...per darlo alla persona giusta, nel momento giusto.
Ti chiedo di credere loro come ho fatto io.
Sono venuti da noi in segreto, per prepararci alla guerra imminente.
Dicono...
...che abbiamo bisogno di alleati...
...in particolare, una razza che finora è a noi sconosciuta, chiamata Umana.
Se già non lo abbiamo fatto...
...spero che lavorerai con i Vorlon...
...per trovare questi Umani e portarli in battaglia dalla nostra parte.
Gli alleati delle Ombre si stanno radunando a Z'ha'dum.
I loro maestri non possono essere molto indietro.
Devono essere fermati.
Finisci il lavoro che ho iniziato.
Finiscilo.
Gli Umani?
Sì. Loro sono la chiave.
Non lo sapeva.
Non poteva sapere che siamo in guerra con loro.
Questo è il motivo per cui deve essere fermata.
Abbiamo già perso troppo tempo prezioso per questa...
...distrazione.
Se non la concludiamo presto, ancora più tempo sarà perso.
Questa grande guerra dev'essere fermata prima che inizi...
...o milioni di vite andranno perse.
I casi peggiori di avvelenamento da radiazioni verranno portati qui per le cure.
Quando sarà operativa, sarà la migliore struttura di questo tipo in assoluto.
Ancora non sappiamo quale tipo di...
...armi ad energia avanzata usano i Minbari. Ma quando lo sapremo...
Cosa diavolo c'è che non va in lei, Franklin?
Uscite. Questa conversazione è riservata.
Ho appena avuto questo rapporto sulle sue attività prima che si riunisse alla Forza Terrestre.
È stato tre anni su varie astronavi, facendo...
...il dottore della nave per avere un passaggio gratuito.
- È vero. - Ha incontrato un gruppo di Minbari.
Una delle loro navi era danneggiata. Non c'era nessun altro nelle vicinanze.
Ho fatto quello che potevo per salvarli.
Non sapevamo con cosa avevamo a che fare. Sono tutti morti.
- È nel rapporto. - Diavolo, se c'è!
Vedo frasi sul loro linguaggio, la loro fisiologia, la loro cultura.
La conosco, Franklin.
Non era là fuori per un giro turistico. Era là per raccogliere dati medici.
- C'è stata una autopsia? - Sì.
Ha, o non ha, raccolto informazioni dettagliate sul loro DNA...
...sulla loro biologia, che abbia importanza per la divisione di guerra biogenetica?
- Si, l'ho fatto. - E dove sono questi appunti?
Signore, io sono un dottore. Il mio lavoro è salvare vite.
- È mia opinione... - Non me ne frega niente delle sue opinioni!
- Voglio quegli appunti! - Non posso farlo.
Mi scusi? Non credo di aver sentito.
Non posso permettere che i miei appunti siano usati per creare una peste biogenetica...
...che potrebbe spazzar via un'intera razza.
Questo è quello che stanno facendo a noi. Non segue i notiziari?
Se facessimo lo stesso, come potremmo essere differenti?
- Dannazione, signor... - Mi dispiace, Generale. Sono un dottore.
Non posso permettere l'uso dei miei appunti per la produzione di armi da guerra.
Sotto il codice militare di giustizia...
Non mi parli di codici!
Non mi può forzare ad andare contro la mia coscienza!
Sicurezza!
Il Dottor Franklin è in arresto.
Sarà imprigionato finché non fornirà le informazioni che ho richiesto.
Voglio che perquisiate il suo ufficio e la sua casa, ogni cristallo dati.
Voglio tutti i rapporti e le registrazioni confiscati entro le 16:00.
E possa Dio aiutarla, figliolo.
D'ora in poi, il sangue di ogni soldato che muore in questa guerra è sulla sua coscienza.
Portatelo fuori di qui!
Diario personale del comandante, aggiornamento.
Abbiamo perso altre due navi in attacchi-lampo oggi.
Credo che stiano allentando la presa per prepararsi ad una grande offensiva.
Il Capitano Sterns non dorme da due giorni.
Si dice che ci sia una specie di...
...incrociatore invincibile là fuori che ha distrutto due dozzine...
...di nostre navi nelle ultime tre settimane.
Nessuno è sopravvissuto ad un attacco, finora, per confermare.
Sto captando trasmissioni in stile Minbari.
Rilevamento del bersaglio:
9-9-7-2-1.
- Dovrebbe essere nel raggio visivo. - Mi faccia vedere.
Sagoma confermata.
Sembra una nave da trasporto a corto raggio.
Tutte le batterie, pronte al fuoco.
Ricevuto, batterie pronte.
Potrebbe essere un ricognitore o...
...una nave che è rimasta isolata da una flotta più grande.
Potrebbe essere un'esca che ci porta dritti in un'imboscata.
- Dobbiamo inseguirla? - Negativo.
Non rischierò la flotta.
Sta per uscire dal raggio visivo a momenti, ed i sensori non riescono ad agganciarla.
- Baia di lancio, qui è il Capitano. - Baia di lancio, si.
Lanciare un caccia.
Voglio che segua quella nave da trasporto.
È molto lontana da te, Eagle 7.
Ricevuto. Massima spinta.
Eagle 7 a Lexington...
...è senza motori.
In attesa, Eagle 7.
Ci faccia avvicinare.
Altre comunicazioni radio?
Negativo. Sta navigando in silenzio.
Continuare ad avvicinarsi.
Signore, non mi piace.
Un momento prima che perdesse la spinta, ha attivato i suoi razzi di prua...
...riducendo l'accelerazione praticamente a zero.
Ora, se stessi scappando dal nemico, con i motori che stanno cedendo...
...proverei a tenere la mia inerzia per avere una speranza di scappare.
Non aspetterei immobile di essere catturato.
O magari vuole essere catturato vivo...
...invece di rischiare di essere ucciso in quel campo di asteroidi.
O magari ci vogliono in un posto preciso, predeterminato.
Capitano, i loro motori di balzo somo molto più precisi dei nostri.
Possono avere come obiettivo un'area di meno di cento iarde.
- Se fanno un balzo in mezzo... - Oddio...
Qui il comando di flotta. A tutte le navi, disperdersi.
No!
Sistemi principali colpiti.
Armi e motori di balzo fuori uso. Solo i razzi di navigazione funzionano.
Ordini?
Capitano? Ordin...
La situazione sta andando fuori controllo, Lenonn.
Finora, abbiamo colpito solo le colonie periferiche.
Sono scarsamente popolate e con difese minime.
Presto colpiremo colonie e stazioni vicine al pianeta natale degli Umani.
Ogni giorno che passa vede più morte...
...e ogni ulteriore morte renderà più difficile ogni intervento.
Quindi...
...cosa suggerisce?
Dobbiamo trovare un modo per aprire dei negoziati...
...per darci il tempo di trovare una soluzione.
Per questo ho bisogno di lei, Lenonn.
Non posso contattare gli Umani direttamente...
...o chiedere ad un altro membro del Consiglio dei Grigi di farlo.
Non possiamo agire da soli.
Ma qualcun altro...
...potrebbe riuscire a contattarli in via non ufficiale.
Qualcuno che gli altri rispettino...
...con una storia di servizio e una comprovata lealtà.
Qualcuno come lei, Lenonn.
Apprezzo il complimento, Delenn, ma...
...come posso farlo?
Se provo a contattarli direttamente...
...il Consiglio dei Grigi lo saprà e interferirà.
E gli Umani lo considereranno quasi certamente una trappola.
I nostri servizi segreti indicano che gli Umani hanno concluso un accordo con i Narn...
...per comprare armi.
Attraverso i Narn, possiamo fissare un incontro in territorio neutrale.
Ma il rischio è grande.
Vivere è rischiare.
Istruirò i miei Ranger per contattare...
...il governo Narn e avviare le cose.
Con un po' di fortuna, l'incontro potrebbe avvenire fra tre settimane.
Forse quattro.
Dovrà essere così.
Sto raccogliendo informazioni sulla loro lingua e la loro cultura.
Ne farò una copia per lei questo pomeriggio. Potrebbero essere utili.
Grazie, Lenonn.
No.
Grazie a lei.
Alla mia età...
...avevo paura che non avrei mai più avuto l'opportunità di servire il mio popolo...
...come uno del mio rango dovrebbe.
Grazie...
...per avermene dato l'opportunità.
Prenderò...
...qualsiasi cosa ne venga con gioia.
Ponte a sala motori. Abbiamo ancora potenza?
Negativo, signore.
- Comunicazioni... - Signore.
Possiamo contattare la Terra, mandare un segnale di soccorso?
È possibile.
Ma, signore...
...quell'incrociatore Minbari se ne è andato solo perché ci credeva morti.
Se mandiamo un segnale di soccorso...
...tornerà e ci finirà.
Se restiamo qui senza far niente, siamo come morti.
Ricevuto, signore.
Controllo di fuoco...
...abbiamo ancora dei missili tattici con testata atomica?
Affermativo. Tre testate da due megatoni con detonatore di prossimità.
Bene. Autorizzo l'uso delle atomiche.
Controllo di fuoco, rimuovete le testate...
...e portatele giù alla Baia di Lancio 9, prima possibile.
Comunicazioni, pronti a inviare il segnale di soccorso, ma solo al mio ordine.
Si, signore.
Ora...
...sarei...
...meno che onesto se dicessi di esser sicuro che funzionerà.
Potrebbe.
E potrebbe non funzionare.
Potremmo benissimo esplodere proprio accanto al nemico.
Almeno avremo una possibilità di portarli con noi.
Almeno che qualcun altro non abbia un'idea migliore.
Col cavolo!
Bene, allora procederemo col mio piano.
Diamine, tanto non volevo comunque vivere in eterno.
OK. Le testate sono in posizione.
- Torniamo al nido. - Ricevuto.
Bene, mandare il segnale di soccorso.
Speriamo di non dover aspettare troppo. Non so quanto possiamo reggere.
Comandante...
...credo che i suoi desideri potrebbero realizzarsi presto.
Abbiamo una eco sul vettore di approccio, potrebbero essere loro.
Entrano a portata...
...ora.
Ponte a navigazione.
Il nemico ha un colpo pulito. Accendete i razzi di attracco.
Portateci dietro uno di quegli asteroidi, facciamo loro credere che cerchiamo di scappare.
Se vogliono finire il lavoro, facciamoli venire da noi.
Andiamo.
Sta puntando le armi, signore.
Ancora un po'.
Puntamento delle armi confermato.
Picchi di energia! Sono pronti a sparare!
Adesso!
È fuori dalla portata della bomba numero due. Ne rimane solo una.
Arrivederci all'inferno.
Contiamo di diffonderlo...
...sulle maggiori emittenti planetarie per i prossimi tre giorni.
La Black Star era la loro nave ammiraglia.
Abbiamo dimostrato di poterli battere in astuzia e in combattimento.
Se qualcuno della stampa chiede qualcosa...
...sulla moralità di mandare un segnale di soccorso e poi colpire il nemico...
...ricordate loro che i Minbari non prendono prigionieri.
Erano in missione per uccidere i sopravvissuti dell'equipaggio della Lexington.
Hanno pagato il prezzo.
Potete andare.
Questo è pensare velocemente, comandante.
- Sarà premiato. - Grazie, signore.
Aveva ragione a voler rimanere dov'era.
Grazie per aver discusso con me.
Ora, ho un altro lavoro per lei.
- Ma la mia nave... - Ci vorrà un po' perché sia riparata.
Ho bisogno di lei per questa cosa subito.
Comandante Sheridan, questo è G'Kar...
...del Regime Narn, che ci ha venduto armi per equiparare lo scontro.
È qui anche per accordarsi con noi per una missione segreta.
- Comandante. - Signore.
Un incrociatore Narn la porterà ad un posto di ascolto abbandonato...
...nel Settore 919...
...dove, in teoria...
...lei si incontrerà con un rappresentante dei Minbari.
Noti:
Ho detto "in teoria".
Abbiamo sentito che alcuni elementi del loro governo vogliono un incontro...
...per discurre un modo per far finire la guerra senza annientare la Terra.
I loro elementi più progressivi.
Potrebbe anche essere un trucco.
Vogliamo che lei porti a termine il contatto...
...poiché ha dimostrato di sapergli tenere testa se le cose dovessero mettersi male.
I suoi precedenti col protocollo di primo contatto sono eccezionali.
E sono sacrificabile.
Quando sapremo che è una cosa seria, manderemo i negoziatori.
Qualcun altro nella mia squadra?
Solo una persona.
Comandante Sheridan, il Dottor Stephen Franklin.
Ha avuto un gran numero di contatti fisici con i Minbari prima della guerra.
Può verificare se questi individui sono chi dicono di essere...
...ed essere d'aiuto se le cose dovessero andare male.
È un volontario?
Beh, non avevo tutta questa scelta.
Era l'unico modo per riuscire ad uscire dalla prigione.
Una lunga storia. Gliela racconterò più tardi.
Niente traduttore?
Abbiamo saputo che il vostro contatto ha studiato la vostra lingua.
Giusto in caso di bisogno, sarò con voi, poiché parlo bene il Minbari e l'inglese.
Non devo dirle quanto importante è questa missione, comandante.
È durata solo pochi mesi...
...ma ci sono milioni di vite a rischio nelle colonie interne.
Ancora di più qui, nel sistema solare.
Deve andare bene, John. Non c'è altra scelta.
E se l'unica maniera per uscirne è la resa della Terra?
Ufficialmente, è compito dei negoziatori.
Questi sono i miei ordini.
Non ufficialmente...
...stiamo perdendo questa guerra, John.
E se il solo modo perché la razza umana sopravviva è la resa...
...allora ci arrenderemo.
Ordini.
Abbiamo tutti i nostri ordini.
È qualcosa che voi ancora non capite.
Credete che andare a letto presto sia un ordine...
...pulire la vostra stanza sia un ordine.
Gli ordini difficili...
...sono quelli che scoprirete in futuro.
L'ordine di abbandonare i vostri amici sul campo di battaglia.
L'ordine di...
...sparare sul debole, sull'indifeso.
I miei ordini...
I miei ordini erano di impedire ai Narn di usare la guerra...
...per stabilire legami più stretti con gli Umani.
Le mie spie erano venute a conoscenza della missione Narn nel sistema Epsilon.
Credevamo che fosse una consegna di armi.
Non sapevamo...
...non potevamo sapere che era un tentativo per fermare la guerra.
E quindi, ho dato l'ordine di intercettarli.
Grand Creatore, perdonami.
Solo un secondo. Dobbiamo trovare il generatore di energia.
Spero solo che le batterie solari funzionino ancora.
Dottor Franklin, controlli il perimetro. Veda se si può mettere in sicurezza questo posto.
D'accordo.
Sa, comandante...
...se non riusciamo a risolvere questa vostra guerra...
...c'è sempre posto per qualcuno come lei tra il nostro popolo.
Potremmo organizzare un paradiso sicuro per lei e pochi altri.
Grazie...
...ma se il mio pianeta se ne va, io vado con lui.
Uno spreco di materiale. Peccato.
Bene, dottore, stavo giusto dicendo al suo...
Precauzione...
...solo.
Tu, Sheridan?
Sì.
Non sapevo che vi avessero detto chi sarebbe venuto.
Sappiamo più di quel che crede.
So anche quello che ha fatto alla...
...Drali Fi.
La Black Star.
Abbiamo fatto esattamente quello che ci avreste fatto voi.
L'abbiamo solo fatto per primi.
Lo so.
Era necessario.
So anche che molti del mio popolo...
...non dimenticheranno.
Vi parlo...
...per loro.
Dobbiamo trovare un modo per risolvere questa situazione...
...così che tanti altri della sua gente non vengano uccisi.
Noi...
Sì?
G'Kar, sta arrivando una nave dalla rampa di balzo!
Avete delle letture dai sensori sulla nave?
N'Fal? N'Fal, puoi sentirmi?
A terra!
Non hanno mai saputo...
...chi li ha attaccati.
Ogni parte ha creduto che fosse stata un'ala rinnegata del proprio governo.
Ma siamo stati noi.
Ed è stato un mio ordine a distruggere...
...la loro ultima opportunità di pace.
Aiutatemi.
Come sta?
Non bene.
Ci serve vivo.
Potrebbe non essere...
...possibile.
Mi dispiace...
...ho peggiorato le cose.
Provi a non parlare.
No, deve sentire.
Verranno a cercarmi.
E incolperanno voi...
...per me.
E la guerra...
...peggiorerà.
Ascolti...
...attentamente.
E ripeta esattamente.
- L'ha sentito? - Sì.
Come Lenonn aveva promesso...
...i Minbari arrivarono velocemente.
Satai...
...abbiamo trovato questi con Lennon.
Il Narn lo manderemo via.
Le abbiamo portato gli Umani, in caso volesse interrogarli prima dell'esecuzione.
Aspettate.
Ho un messaggio.
Ho detto: "Ho un messaggio"!
So cosa c'è nel santuario di Dukhat.
So cosa c'è nel santuario di...
So cosa c'è nel santuario di Dukhat!
Fermi!
Cosa c'è nel santuario di Dukhat?
Lasciateli andare.
- Satai... - Ho detto: "Lasciateli andare".
Ci sono stati abbastanza morti oggi.
Isil-zha.
Cosa significa?
Il futuro.
È questa la fine della storia?
La fine?
No.
No, non è la fine.
Al punto in cui sono arrivato...
...50.000, forse 60.000 Umani erano morti nella guerra contro i Minbari.
Con la loro unica opportunità di pace rovinata e Lenonn morto...
...la guerra si intensificò.
La fine della storia?
Sparpagliatevi! Sono colpito!
No.
Non è per niente la fine.
La più grande carneficina...
...ci attende ancora.
E cambiò tutto.
Tutto.
È ironico, no?
Ho fatto oscurare tutte le finestre del palazzo perché avevo paura...
...che se avessi girato un angolo e visto questo, impreparato...
...sarei crollato e scoppiato in lacrime.
E ancora passo tutto il mio tempo qui in questa stanza...
...a guardare.
Nella mia vita, ho avuto quattro mogli.
Ho voluto profondamente bene a tutte.
Ma amavo Prima Centauri.
Amavo ogni strada, ogni torre...
...ogni metro del nostro pianeta.
Tutto ciò che ho fatto, l'ho fatto per il nostro mondo.
E guardate cosa gli abbiamo fatto.
C'è speranza.
Ma sarà dura.
Sarà davvero molto dura.
Dov'ero arrivato?
Sì.
La guerra.
Gli Umani, credo, sapevano di essere condannati.
Ma quando un'altra razza si sarebbe arresa alla disperazione...
...gli Umani si ripresero con ancora maggiore forza.
Hanno fatto combattere i Minbari...
...per ogni metro di spazio.
Nella mia vita, non ho mai visto nulla di simile.
Avrebbero pianto...
...avrebbero pregato, avrebbero detto addio ai loro cari...
...per poi scontrarsi...
...senza paura o esitazione...
...con la faccia stessa della morte.
Senza mai arrendersi.
Nessuno che li vide combattere contro...
...l'inevitabile avrebbe potuto aiutarli, ma solo essere commosso...
...dal loro coraggio.
La loro testarda nobiltà d'animo.
Quando finivano le navi, usavano le pistole.
Quando finivano le pistole, usavano i coltelli...
...e i bastoni, e le mani nude.
Erano magnifici.
Spero solo...
...che quando sarà il mio momento...
...riuscirò a morire con metà della dignità...
...che vidi nei loro occhi alla fine.
Lo fecero per due anni.
Non finirono mai il coraggio.
Ma al termine...
...finirono il tempo.
Siamo collegati?
Qui è...
Qui è il Presidente.
Sono appena stata informata che le nostre basi militari a media distanza...
...a Beta Durani e Proxima 3...
...sono cadute nell'avanzata dei Minbari.
Abbiamo perso i contatti con Io...
...e dobbiamo concludere che anche loro sono stati sconfitti da un'armata avanzata.
I nostri servizi segreti militari credono...
...che i Minbari intendano evitare Marte e colpire la Terra direttamente...
...e l'attacco potrebbe arrivare in ogni momento.
Abbiamo continuato a trasmettere la nostra resa...
...e una supplica di pietà.
E loro non hanno risposto.
E quindi possiamo solo concludere...
...che siamo al tramonto...
...della razza umana.
Per guadagnare più tempo...
...per permettere alle navi d'evacuazione di abbandonare la Terra...
...chiediamo l'aiuto di ogni nave...
...capace di combattere...
...per partecipare all'ultima difesa del nostro pianeta natale.
Non vi mentiremo.
Non crediamo che la sopravvivenza sia una possibilità.
Crediamo che chiunque parteciperà a questa battaglia...
...non tornerà mai a casa.
Ma per ogni dieci minuti...
...che riusciremo a ritardare l'avanzata militare...
...molte centinaia di civili...
...potrebbero avere la possibilità di scappare in territorio neutrale.
Anche se la Terra dovesse cadere...
...la razza umana deve avere una possibilità...
...di continuare da qualche altra parte.
Nessun sacrificio più grande è mai stato chiesto...
...ad un popolo, di quello che io vi chiedo ora...
...farsi avanti un'ultima volta...
...un'ultima battaglia...
...per mantenere la linea contro la notte.
Possa Dio...
...essere con tutti voi.
Siamo quasi a portata del pianeta natale degli Umani.
Il Consiglio dei Grigi deve essere riunito...
...per vedere la fine della nostra grande campagna.
Che gloria c'è nell'eliminare un'intera razza, Coplann?
Non tanta quanto all'inizio.
È stata una lunga strada, Delenn.
Ma siamo vicini alla fine della nostra...
...guerra santa.
Ma siamo ancora santi?
Perché, ogni volta che la vedo, lei non parla mai...
...se non per fare domande?
Perché le domande sono tutto quello che mi è rimasto.
E dopo oggi...
...credo che saranno tutto quello che avrò.
Allora almeno porga le sue domande al Consiglio.
Dobbiamo essere tutti qui alla fine.
Siete ancora qui?
Siamo sempre stati qui.
Ho fallito.
Tra pochissimo...
...la carneficina finale inizierà.
So che gli altri non la vogliono.
Anche Morann è stanco della guerra, stanco del sangue.
Ma la guerra ha ormai come...
...una sua propria vita.
E continuerà fino alla sua fine sanguinosa...
...senza curarsi del nostro stato d'animo.
Credo...
Credo che gli altri abbiano solo bisogno di una ragione per rimandare.
O riconsiderare.
Ma questa ragione non esiste.
E siamo fuori tempo massimo.
Non so cosa fare.
Ditemi...
Ditemi cosa fare.
La verità indica sé stessa.
Cosa?
La verità indica sé stessa.
Non capisco.
Capirai.
Ma...
- Vai ora. - Vai.
Prima che sia troppo tardi.
Alpha 7 alla base.
Rilevo emissioni di energia all'orizzonte.
Alpha 7, vai a fare un controllo, guarda cosa c'è là fuori.
Affermativo.
Qualche traccia sui sensori?
Negativo, Alpha 7.
A tutte le altre squadriglie, mantenere il silenzio radio...
...finché Alpha 7 non finisce il controllo.
In avvicinamento alle tracce di emissioni.
Finora, niente.
Potrebbe essere solo una eco o...
Oh, dannazione.
C'è un gruppo di ricognitori. Ripeto. C'è un gruppo di ricognitori.
Nemico in avvicinamento. Aggancio in corso.
Aspettare. Aspettare.
Alpha 7!
È andato.
Rilevo trasmissioni nemiche.
Restate in formazione!
Tenete la linea! Nessuno deve passare, non importa cosa accadrà!
Ricevuto.
Capo Alpha, ha un Minbari in coda.
È il momento.
Dica agli altri di effettuare il balzo.
Sono su di lui.
- Sto mirando il caccia. - No! Mitchell, resta in formazione.
Potrebbe essere una...
Oh, mio Dio.
- Sono dovunque. - Non possiamo fermarli.
Ci stanno agganciando!
È una trappola. Mitchell!
Ho un colpo pulito. Posso prenderlo.
Mitchell, interrompi, interrompi.
Combattono coraggiosamente.
Non possono danneggiare le nostre navi...
...ma continuano a provarci.
Combattendo o no...
...sanno che moriranno, quindi è davvero...
...coraggio...
...o semplice disperazione?
Stabilizzatori di poppa colpiti. Sistema degli armamenti a zero.
Griglia difensiva a zero. Generatore di energia prossimo alla massa critica.
Sistema di puntamento Minbari in aggancio.
Se me ne vado, porterò voi bastardi con me!
Puntare all'ammiraglia. Speronamento a tutta velocità. Post-bruciatori al mio comando!
Ora!
Dovremmo portarne uno a bordo per un interrogatorio.
Se il nostro prossimo passo sarà l'assalto finale al loro mondo...
...dobbiamo conoscere le loro difese.
Molto bene, Delenn. Scelga.
Ma velocemente.
Stiamo finendo i candidati molto rapidamente.
La verità indica sé stessa.
Quello.
Assisterò all'interrogatorio.
Perché state...
...facendo questo?
Mi faccia rapporto, se vuole.
Ma ho visto morti più di quanto nessuno debba mai vedere.
- Non ne vedrò più. - Delenn.
Se volete distruggere del tutto la Terra...
...non starò a guardare, io... - Delenn...
...abbiamo usato il Triluminare...
...per sondare l'Umano.
Deve venire a vedere.
Porterò gli altri.
Dovreste...
...tutti venire a vedere.
Il Triluminare lo conferma.
L'Umano ha un'anima minbari.
E non solo un'anima minbari...
...l'anima di Valen.
Ancora non ci credo.
Ma il Triluminare è la nostra reliquia più sacra.
Non può essere messo in dubbio.
Un Minbari non uccide un Minbari.
È la nostra legge più importante.
Valen deve essere rinato in questa forma...
...per dirci che gli Umani sono importanti.
Importanti per la prossima fase...
...la prossima Guerra contro le Ombre.
Non possiamo annientarli.
Nel nome di Valen...
...e di colui che è l'ombra di Valen in questa vita, non possiamo ucciderli.
Dica alle navi di smettere di sparare.
Lo dica loro, Coplann.
Lo dica loro adesso.
Cosa ne facciamo dell'Umano?
Sa cosa abbiamo scoperto.
Non possiamo ucciderlo.
E non possiamo lasciare che parli con nessun altro.
Se il nostro popolo lo scoprisse...
...prima che lo prepariamo, sarebbe disastroso.
Mandate un telepate.
Cancelleremo questi ricordi dalla sua mente.
Dovrà essere osservato per assicurarci che non ricordi.
Lasciate il compito a me.
Lo manterremo vicino a noi in un modo o nell'altro.
Per i dieci anni seguenti...
...una domanda ossessionò un centinaio di mondi:
Perché i Minbari si sono arresi alla Battaglia della Linea...
...proprio nel momento della vittoria?
La risposta a questa domanda...
...avrebbe cambiato la galassia per sempre.
Cosa successe quando lo scoprirono?
Questa...
...è un'altra storia...
...per un altro momento.
Non potete aspettarvi di ascoltare tutte le storie in una volta sola, sapete.
Ma poco dopo la fine della guerra...
...il Presidente della Terra prese una decisione.
Il Senato ha approvato un finanziamento per la costruzione della Stazione Babylon...
...posta in spazio neutrale vicino al territorio di diversi governi.
Insieme, eravamo sull'orlo della distruzione...
...come risultato di un terribile, terribile errore.
Un errore che nessuno di noi può permettersi di ripetere.
La Stazione Babylon è un luogo per risolvere i nostri problemi pacificamente.
E crediamo...
...la nostra ultima grande speranza per la pace.
Ma come tutte le cose buone...
...ci volle del tempo per far funzionare tutto.
Ecco. Avete avuto la vostra storia.
Dovete andare, adesso.
Ho delle cose da fare.
Spero non siano stati un disturbo, Maestà.
No. Grazie...
...per avermi permesso di vedere la gioia ancora una volta...
...prima che sia...
...troppo scuro per me per vedere qualsiasi cosa...
...ancora.
Cara signora...
...mi piacerebbe parlare con lei...
...su una spiaggia.
Da qualche parte.
Per cinque minuti soltanto.
Che strano...
...essere arrivato così lontano...
...e volere così poco.
Bambini...
...vi ricorderete questa storia?
Vi ricorderete di me?
Per tutta la vita, Maestà.
Molto bene. Andate.
E Sheridan e Delenn?
E la fine della storia?
Sheridan è diventato presidente di una grande alleanza...
...Delenn sempre al suo fianco.
La storia...
...non è ancora finita.
La storia non è mai finita.
Ora andate.
Hanno vissuto felicemente dopo?
Lyssa.
Hanno vissuto felicemente dopo?
Questo è da vedersi.
Ho bisogno di un'altra bottiglia.
Avrò bisogno di molte altre bottiglie.
E poi...
...aspetti un'ora...
...e porti qui i prigionieri.
Ci permettono un ultimo momento insieme prima...
È tutto a posto, John.
Ho accettato questo destino tanto tempo fa.
Non possono toccarmi.
Non possono farmi del male.
Non ho paura.
Non se tu sei con me.
Il nostro bambino è salvo.
Questa è l'unica cosa che ha importanza.
John...
...ti amo.
Al futuro.
Miei vecchi amici.

## Fine Episodio

Subtitles by #StarTrek-Central-Italia su Azzurra - http://stci.jidesk.net
Traduzione Steve

OPERA AMATORIALE SENZA SCOPO DI LUCRO

Babylon 5 is produced by Babylonian Productions, Inc. and distributed by Warner Bros.