L'onore ritrovato
| Titolo originale: | Learning Curve |
| Prima in Italia: | 11/06/2002 |
| Scritto da: | J. Michael Straczynski |
| Regista: | David J. Eagle |
| Prodotto da: | John Copeland |
| Prodotto da: | Skip Beaudine |
| Concept. Cons.: | Harlan Ellison |
| Dir. fotogr.: | Fred Murphy |
| Prod. Designer: | John Iacovelli |
| Montaggio: | David W. Foster |
| Musiche di: | Christopher Franke |
Trama
Due allievi Ranger, Rastenn e Tannier, arrivano su Babylon 5 insieme ai loro istruttori Turval e Durhan.Il capo della sicurezza Zack Allan indaga su una serie di omicidi sulla stazione e diventa lui stesso il bersaglio di una banda di criminali.
Mentre Durhan e Turval fanno rapporto a Delenn sulla situazione dei Ranger, i loro studenti visitano i bassifondi. Mentre Tannier e Rastenn salvano una donna dalla banda che complotta per uccidere Zack, Tannier è gravemente ferito. Appena è in grado di stare in piedi, deve tornare nei bassifondi e affrontare i suoi aggressori da solo. Alla fine sconfigge i suoi avversari e i Ranger partono in pace.
Citazioni
- Sech Turval: Noi diamo significato alle nostre vite, perchè esso non esiste da solo. Essere Anla-shok [...] significa fare la cosa giusta perchè è la cosa giusta. Non importa a che livello. Il dove, il quando, il come o la causa in sè... niente di tutto questo conta. [...] La tua morte, Rastenn, avrà un significato se arriverà nel momento in cui stai seguendo completamente il tuo cuore.
- Delenn: Come Anla-shok, scegliamo ciò che ci spaventa, consci del fatto che non esistono garanzie. Egli potrebbe perdere, e noi non possiamo aiutarlo.
Lochley: Allora dovrà affrontare tutto questo da solo.
Delenn: Quando è il momento, Capitano... siamo tutti soli.